O Que é DEVERIA PROCEDER em Espanhol

• debería proceder

Exemplos de uso de Deveria proceder em Português e suas traduções para o Espanhol

Deveria proceder com qualquer das outras centenas de possibilidades que restam prá mim.
Debería proceder con cualquiera de las cientos de otras opciones que me quedan.

Senhor Comissário, a União Europeia deveria proceder a análises iniciais da extracção do gás de xisto na Europa.
Señor Comisario, la Unión Europea debe realizar unos primeros análisis de la extracción de gas esquisto en Europa.

O autor da pergunta terá conhecimento de que, em Dezembro de 2007, me dirigi ao CARMEVM e ao ESME solicitando os respectivos pareceres sobre a forma como deveria proceder relativamente a determinadas matérias.
La persona que ha realizado la pregunta será consciente de que en diciembre de 2007 escribí al Comité de responsables europeos de reglamentación de valores y al Grupo Europeo de Expertos de los Mercados de Valores Mobiliarios para que me aconsejaran sobre lo que debería hacer en relación a ciertas áreas.

Não obstante, de acordo com De Puydt, um deveria proceder de um modo que corresponde a um divórcio ou separação legal, como em relações familiares.
Sin embargo, de acuerdo a de Puydt, uno debiera proceder de un modo que corresponde a un divorcio o separación legal en las relaciones familiares.

De acordo com as condições e a prática nacionais, o apoio financeiro às instalações de bem-estar nos portos deveria proceder de uma ou várias das seguintes fontes: a fundos públicos;
De acuerdo con las condiciones y la práctica nacionales, el apoyo financiero a las instalaciones de bienestar en los puertos debería proceder de una o varias de las fuentes siguientes: a subvenciones públicas;

Assim, entendo que a Comissão deveria proceder, urgentemente, a uma análise dos problemas de transporte específicos com que a Irlanda se confrontará como único Estado-membro desprovido de uma ligação fixa ao resto da Comunidade a partir de 1993.
Asi, pues, considero que la Comisión debe emprender urgentemente un examen de los extraordinarios pro blemas de transporte que Irlanda encontrará como único Estado miembro sin un enlace fijo con el resto de la Comunidad a partir de 1993.

Devido ao carácter grave das presumidas infracções e ao risco de desaparecimento de eventuais elementos de prova, a Comissão considerou igual mente que se deveria proceder a uma verificação sem pré-aviso, nos termos do n? 3 do artigo 18? do Regulamento(CEE) n? 4056/86.
Dada la gravedad de las presuntas infracciones y el riesgo de desaparición de las posibles pruebas, la Comisión consideró asimismo que se debía proceder a la verificación sin previo aviso al amparo del apartado 3 del artículo 18 del Reglamento(CEE) η· 4056/86.

(') O artigo 13.° estabelece que a Comissão deveria proceder a essa comparação até 31 de Dezembro de 1994, mas, dado o atraso de numerosos Estados-Membros na transposição das disposições necessárias, a Comissão não o pôde fazer antes de 1996.
(') El artículo 13 dispone que la Comisión debe procedera esta comparación antes del 31 de diciembre de 1994 pero, dado el retraso con que numerosos Estados miembros han incorporado las disposiciones requeridas, no pudo hacerlo antes de 1996.

A fim de verificar se existe uma discriminação fiscal em prejuízo dos produtos exportados, o órgão jurisdicional de reenvio deveria proceder, com base em considerações económicas médias, a uma apreciação global de um período de referência bastante mais significativo.
Consideran que para comprobar si existe discriminación fiscal contra los productos exportados, el órgano jurisdiccional remitente debe proceder, sobre la base de consideraciones económicas medias, a una apreciación global que verse sobre un período de referencia mucho más significativo.

O Comité considera a este propósito que se deveria proceder a uma reflexão, tendo presente, por um lado, a necessidade de dispor de um quadro normativo, tanto quanto possível, simples e uniforme e, por outro, a diversidade de cultura económica e financeira ainda existente entre alguns Estados-Membros.
A este respecto, el Comité considera que se debería entablar una reflexión teniendo presente, por un lado, la necesidad de dotarse de un marco normativo lo más simple y uniforme posible y, por otro, la cultura diferente en el ámbito económico y financiero todavía existente entre algunos Estados miembros.

A fim de conseguir um crescimento constante e não inflacionário na Comunidade e, simultaneamente, um elevado nível de emprego e um grau de convergência económica necessário para o êxito da primeira fase da UEM, o Conselho deveria proceder a uma supervisão multilateral em sessões de âmbito restrito.
Con objeto de lograr un crecimiento sostenido y exento de inflación en la Comunidad, y asimismo con tar con un nivel elevado de empleo y el grado de convergencia económica necesario para el éxito dela primera etapa de la UEM, el Consejo deberá proceder a efectuar una vigilancia multilateral en sesiones restringidas.

(FR) Antes de qualquer aplicação da directiva, o Parlamento Europeu deveria proceder a uma avaliação contraditória dos efeitos dos impactos humanos e sociais da sua aplicação tendo nomeadamente em conta as consequências da crise que estamos a atravessar.
Ante de realizar la aplicación de la Directiva, el Parlamento Europeo debería realizar una contraevaluación del impacto social y humano de su aplicación tomando como referencia, sobre todo, las consecuencias de la crisis actuales.

No entanto, gostaria de acrescentar- já que as palavras devem ser acompanhadas de factos e atitudes concretas- que foi pedido o novo envio a tribunal do senhor deputado Bossi por, no decorrer de um comício, ter dito àqueles que o ouviam que se deveria proceder a uma operação de limpeza em relação a todos os eleitores da Alleanza Nazionale no Norte de Itália.
Sin embargo, y habida cuenta de que las palabras deben ir seguidas de hechos y comportamientos concretos, deseo añadir que se ha solicitado el procesamiento del Sr. Bossi, porque, durante un mitin, dijo a sus seguidores que se debía llevar a cabo una operación de limpieza en el Norte de Italia con respecto a todos los electores de Alianza Nacional.

A Comissão deveria proceder a uma avaliação de impacto e analisar a possibilidade de aumentar os limiares aplicados aos contratos públicos da UE, o que permitiria às PME participarem em concursos que, de outra forma, estariam sujeitos a requisitos específicos, razão pela qual as PME ficariam impedidas de participar.
La Comisión debería llevar a cabo una evaluación de impacto y considerar la posibilidad de aumentar los límites aplicados a los contratos públicos de la UE, lo que permitiría a las PYME participar en contratos que, de lo contrario, estarían sujetos a requisitos especiales, con los que las PYME no podrían participar.

Todavia, não temos uma imagem completa do impacto exacto que essa política tem tido nas questões do emprego e, por esse motivo, tendo também em vista a proposta de hoje relativa ao Livro Verde sobre os serviços de interesse geral, a Comissão deveria proceder a um levantamento sistemático das repercussões da liberalização desses serviços sobre o emprego, acompanhado evidentemente de uma avaliação do nível de satisfação das necessidades da sociedade em geral.
No obstante, no tenemos un cuadro completo del impacto exacto que ha tenido en la cuestión del empleo, y por eso, en vista también de la propuesta de hoy del Libro Verde sobre servicios de interés general, la Comisión debería proceder a hacer un inventario más sistemático de las repercusiones de la liberalización de estos servicios sobre el empleo, junto con, por supuesto, la medida en que se satisfacen las necesidades de la sociedad en su conjunto.

Segundo os advogados cristãos, a justiça deveria proceder“com o mesmo passo e a mesma velocidade ao abordar casos com vítimas cristãs ou de outras minorias religiosas”:“Há muitos casos, que aconteceram no passado, de linchagens de cristãos e de ataques a bairros cristãos perpetrados por extremistas muçulmanos: ataques que ficaram impunes”, lembra à Fides o advogado cristão Sardar Mushtaq Gill.
Según los abogados cristianos, la justicia debe proceder“con 2l mismo ritmo y la misma velocidad que cuando se trata de víctimas cristianas o de las minorías religiosas”:“Hay numerosos casos en el pasado de linchamiento contra los cristianos y de ataques a barrios enteros de cristianos por parte de los extremistas musulmanes, que están todavía en la impunidad”, recuerda a Fides el abogado cristiano Sardar Mushtaq Gill.

A Conferência deveria proceder a uma genuína reforma do sistema de recursos próprios, que deverá estar concluída, o mais tardar, quando, em 1999, expirar o Acordo Interinstitucional sobre as perspectivas financeiras, na sua versão alterada; face ao tempo necessário para proceder a esta reforma, a Conferência deveria começar desde já a for mular propostas, de modo que o sistema reformado, tendo já em conta a evolução da União, possa ser introduzido em 1999, data em que expiram estes aspectos do Acordo Interinstitucional;
La Conferencia Intergubemamental debe emprender una reforma auténtica del sistema de recursos propios, que deberá concluir, a más tardar, cuando venzan en 1999 las perspectivas financieras del Acuerdo Interinstitucional modificado; ante el tiempo necesario para esta refor­ma, la Conferencia Intergubemamental debería comenzar ya a formular propuestas, para que, coincidiendo con el vencimiento de estos aspectos del Acuerdo Interinstitucional en 1999, pueda introducirse un sistema reformado que tenga en cuenta la evolución de la Unión;

O responsável pelo tratamento deve proceder imediatamente à correção.
El responsable debe realizar la rectificación inmediatamente.

O Governo irlandês devia proceder a esta alteração com ou sem Europa.
El Gobierno irlandés debe realizar este cambio con o sin Europa.

O meu produto está danificado- como devo proceder?
Mi producto no funciona.¿Cómo debería proceder?

Além disso, o Tribunal de Contas deverá proceder à auditoria das contas.
Además, el Tribunal de Cuentas debe realizar una auditoría de las cuentas.

Devemos proceder com cuidado.
Debemos proceder con cuidado.

Como deveriam proceder?
¿Cómo deben hacerlo?

E devemos proceder cautelosa e sabiamente.
Y debemos obrar cautelosa y sabiamente.

Deveremos proceder como planeado?
¿Procedemos como se planeó?

Devereis proceder de maneira coerente coro aquilo em que credes.
Debéis actuar de manera coherente con lo que creéis.

Como devo proceder para começar a enviar trabalho?
¿Cómo debo proceder para empezar a envíar trabajos?

Assim, devemos proceder com iOS.
Así que, debemos proceder con IOS.

Como devemos proceder?
¿qué deberíamos hacer?

Como usar o "deveria proceder" em uma frase Português

Daí, questiona-se: como o Denunciante gravemente enfermo deveria proceder após ser considerado apto ao trabalho pelo Dr.

Não deixava de registrar diariamente nosso trabalho para avaliar o quanto estavam avançando e como deveria proceder.

No entanto, o móvel, ou melhor dizendo, a motivação deveria proceder do eu interior que impulsiona o cérebro paraa ação, em conformidade com os ditames das leis da Criação.

A prova da necessidade desta condição esta na ênfase que o apostolo Paulo coloca na instrução a Tito de como deveria proceder os que pelo menos creem em Deus.

AÉCIO: Ao constatar que minha carteira estava vencida, perguntei ao agente como deveria proceder.

Diante do exposto, ela pediu-me orientação sobre como deveria proceder para reverter a situação, reinserindo seu nome na lista de peritos.

O profissional foi muito atencioso , seguro em suas colocações e explicou como eu deveria proceder corretamente para que conseguisse assim dar prosseguimento no meu tratamento.

A omissão no caso, se demonstra pela não-prática de ato que deveria proceder.

Naquela ocasião, fiz mais de dez ligações do Canadá para o Brasil para entender como deveria proceder.

E, ainda, o delegado da Cidade deveria proceder às apurações das infrações penais e o prefeito á fiscalização atinente ao seu poder de polícia.

Como usar o "debería proceder" em uma frase Espanhol

En estado debería proceder a menudo, piedras calientes!

como debería proceder con las opciones generic de los kernel u las demás?

Usted debería proceder a denunciar estos hechos.

¿Cómo debería proceder para hacer la traducción?

¿Entonces, como debería proceder el contribuyente ante esta posibilidad?

Si es así, ¿cómo debería proceder un profesor con sus alumnos menos talentosos?

Por supuesto que no debería proceder el control de precios.

Cada paso de este proceso debería proceder del mutuo respeto.

Pero no nos dijo cómo se debería proceder después".

Cómo debería proceder para cambiar de fecha?