Exemplos de uso de Direta e indiretamente em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
O nosso destino estáligado para sempre aos milhões de espécies de que dependemos direta e indiretamente, todos os dias.
Nuestro destino está ligado parasiempre a los millones de especies de las que dependemos de manera directa e indirecta cada día.Parabéns aos vencedores e a todos os que participaram direta e indiretamente nesta iniciativa, contribuindo para a valorização do setor de panificação português.
Felicidades a los vencedores Especialmente desenvolvido para motores Gasolina e Diesel,otimizado para atender às demandas de alta tecnologia de injeção direta e indiretamente.
Especialmente desarrollado para los motores Gasolina Uma pegada de carbono mede o total dasemissões dos gases do efeito estufa causados direta e indiretamente por uma pessoa, uma organização, um evento ou um produto.
Una huella de carbono mide la cantidad totalde emisiones de gases de efecto invernadero provocadas de manera directa e indirecta por una persona, organización, evento o producto.Esplendorosamente direta e indiretamente no mapa 6.56, Rikimaru � agora um dos mais poderosos jogadores de mid-em DotA rivalizados por apenas her�is como Oblivion e Bane, e pode ser considerado um fim de jogo.
Ampliado de manera directa e indirecta en el mapa 6.56, Rikimaru es ahora uno de los jugadores m�s poderosos de DotA en la categor�a de DotA, solo por h�roes como Oblivion Combinations with other parts of speech
Atualmente, 90% do marketing e da comunicação queimpactam o usuário se sustentam, direta e indiretamente, no chamado“ecossistema digital” da empresa.
Actualmente, el 90% del marketing No Hotel Saint George, somos conscientes de que nossa operação gera um impacto no meio ambiente, é por isso que estamos comprometidos em medir a totalidade de emissões de gases de efeito estufa(GEI)que emitimos, direta e indiretamente.
En el Hotel Saint George somos conscientes de que nuestra operación genera un impacto en el medio ambiente es por ello que estamos comprometidos en medir la totalidad de emisiones de gases de efecto invernadero(GEI)que emitimos, directa e indirectamente.Ritchie contribuiu enormemente para a indústria da computação, afetando(melhorando) direta e indiretamente a vida de muitas pessoas no mundo, esteja você ciente disso ou não.
Ritchie realizó una grandísima contribución a la industria de la computación, afectando(mejorando), de forma directa e indirecta, la vida de muchas personas en el mundo, tanto si lo sabes como si no.A Associação dos Notários e Registradores do Brasil(Anoreg/BR) congrega mais de 13 mil cartórios distribuídos em todos os estados, municípios brasileiros e na maioria dos distritos,que empregam direta e indiretamente mais de 500 mil pessoas.
La Asociación de Notarios Estima-se que as ações beneficiem cerca de um milhão de pessoas, direta e indiretamente, abrangendo uma área terrestre de 32 quilômetros quadradose uma superfície marítima de 61 quilômetros quadrados.
Se estima que las medidas benefician en forma directa e indirecta a casi un millón de personas, en un área terrestre de 32 kilómetros cuadrados Um breve levantamento das produções científicas na Revista Gaúcha de Enfermagem RGE, no período de 2000 a 2014,relacionados direta e indiretamente com os ODM's, mostrou a existência 100 publicações.
Un breve levantamiento de las producción científicas en la Revista Gaúcha de Enfermería RGE, en el período de 2000 a 2014,relacionados directa e indirectamente con los ODM's, mostró la existencia de 100 publicaciones.A Cosulati, como organização cooperativa, que envolve direta e indiretamente aproximadamente 25 mil pessoas, cumpre com os princípios universais do cooperativismo, em seu dia-a-dia, na relação com seus associados, colaboradores, parceiros e comunidade em geral.
Cosulati, como organización cooperativa, que involucra directa e indirectamente aproximadamente 20 mil personas, cumple con los principios universales del cooperativismo, en su día a día, en la relación con sus asociados, colaboradores, compañeros Esta é uma mensagem para os países produtores de açúcar do Caribe do efeito devastador que os cortes de preços terá sobre as economias e as pessoas,que estão envolvidos direta e indiretamente na indústria de açúcar,"Chand disse.
Este es un mensaje para los países productores de azúcar en el Caribe de los efectos devastadores que los recortes de precios tendrán sobre las economías Durante o tempo que participei do atelier de Facchinetti, ele me transmitiu, direta e indiretamente, em palestras, observações e trabalhos, o imenso valor do simples e da importância estática das coisas.
Durante el tiempo que concurrí al taller de Facchinetti, éste me transmitió, directa y indirectamente, en charlas, observaciones A Soroptimista, como uma organização de mulheres profissionais e executivas trabalhando para melhorar a vida de mulheres e meninas em comunidades locais e no mundo inteiro,realiza vários projetos que direta e indiretamente ajuda possíveis vítimas de tráfico.
Como organización de mujeres profesionales Este estudo envolveu, além de todo o perímetro do Complexo Industrial Portuário de Suape,as áreas direta e indiretamente impactadas pelo complexo, a exemplo dos distritos satélites, permitindo um desenvolvimento integrado da região.
Este estudio incluye, además del perímetro del Complejo Industrial Portuario de Suape,las áreas de influencia directa e indirecta de dicho complejo, por ejemplo los distritos satélites, permitiendo un desarrollo integral de la región.Embora o judiciário não formule política externa, não participe do processo de tomada de decisão em política externa e não se envolva em relações com nenhuma entidade estrangeira fora da fraternidade judicial,muitas ações judiciais afetam direta e indiretamente os assuntos externos.
Si bien el poder judicial no formula la política exterior, no participa en el proceso de toma de decisiones de política exterior A hipertensão arterial é um importante fator de risco para doenças cardiovasculares e contribui direta e indiretamente para a elevada morbimortalidade tanto em países desenvolvidos quanto em países em desenvolvimento.
La hipertensión arterial es un importante factor de riesgo para las enfermedades cardiovasculares As pessoas naturais mencionadas neste item 10 indicarão, ainda, os valores mobiliários que sejam de propriedade de cônjuge do qual não estejam separados judicialmente, de companheiro(a) de qualquer dependente incluído em sua declaração anual de imposto sobre a renda,e de sociedades controladas direta e indiretamente.
Las personas naturales mencionadas en este ítem 10 indicarán, incluso, los valores mobiliarios que sean de propiedad de cónyuge del que no estén separados judicialmente, de compañero(a) de cualquier dependiente incluido en su declaración anual de impuesto sobre la renta,Ao usar o CA Service Virtualization Community Edition, as equipes de TI(desenvolvedores e QA)que estão envolvidas direta e indiretamente com o desenvolvimento de aplicativos e serviços/APIs podem colaborar e testar continuamente.
Al utilizar CA Service Virtualization Community Edition, los equipos de TI(desarrolladores Em seus eventos, a PUMP contrata milhares de pessoas direta e indiretamente, gerando renda e empregos, além de receber em suas pistas um público total de mais de 350.000 pessoas, que encontram a melhor estrutura e som, proporcionando uma experiência única para o público.
En sus eventos, BOMBA contrata a miles de personas directa e indirectamente, generación de ingresos Deve-se destacar a relação positiva entre o Plano do Parto e Nascimento e um aumento do"contato pele a pele", do"clampeamento tardio do cordão" e da taxa de"partos normais",práticas que direta e indiretamente diminuem os gastos da saúde e as hospitalizações, tanto da mulher como do recém-nascido.
Se debe resaltar que el Plan de Parto Com a sua atividade e a proximidade à população,a Igreja procura encorajar, direta e indiretamente, percursos pacíficos para a solução do conflito, percursos respeitadores da justiça e da legalidade, inclusive a internacional, fundamento da segurança e convivência em toda a Região.
Con su acción O envio de correios eletrônicos, informação relacionada com processos de seleção, administração das vagas disponíveis nas Companhias,processos de contratação e/ou qualquer outro tipo de informação relacionada direta e indiretamente com o cumprimento das obrigações derivadas de contrato de trabalho, civil ou comercial com a administração do Talento Humano.
El envío de correos electrónicos, información relacionada con procesos de selección, administración de las vacantes disponibles en las Compañías,procesos de contratación y/o cualquier otro tipo de información relacionada directa e indirectamente con el cumplimiento de las obligaciones derivadas de contrato de trabajo, civil o comercial con la administración del Talento Humano.Fomentou direta e indiretamente um número colossal de outras obras de conteúdo evangélico-doutrinário de outros autores espíritase não-espíritas, os quais se apoiaram em orientações, experiências mediúnicas, experiências vivenciais, dissertações evangélico-doutrinárias e trabalhos específicos dentro do movimento espírita narrados e vividos por Chico Xavier.
Fomentó directa e indirectamente un número colosal de otras obras de contenido evangélico-doctrinario de otros autores espíritasO relator especial das Nações Unidas, Alfred de Zayas, que viajou à Venezuela em 2017, relatou que:“Os efeitos das sanções impostas pelos presidentes Obama e Trump e as medidas unilaterais do Canadá e da União Europeia agravaram direta e indiretamente a escassez de medicamentos como insulina e drogas antirretrovirais”.
El enviado especial de las Naciones Unidas Alfred de Zayas, quien viajó a Venezuela en 2017, informó que“Los efectos de las sanciones impuestas por los presidentes Obama Se a exploração humana e de países pode se perpetuar apesar dos gravíssimos conflitos resultando na exclusão, a exploração da natureza mostra seus limites e começa a afetar a reprodução do capital, direta e indiretamente, quando doenças, diminuição da qualidade de vida e catástrofes começam a levantar suspeitas e minar a base de sustentação do modelo.
Si la explotación humana Sendo o óbito por TB um evento sentinela, que caracteriza falhas no processo de prevenção, diagnóstico e tratamento da doença, surge a reflexão não somente da organização e da qualidade dos serviços de saúde, mas também da distribuição desigual de poder, recursos e tecnologias em saúde entre grupos sociais,resultando em iniquidade social em saúde e afetando, direta e indiretamente, a agudização de algumas condições de saúde.
Siendo la muerte por TB un evento centinela, que caracteriza fallas en el proceso de prevención, diagnóstico Neste editorial procuramos discutir, em linhas gerais, o cenário em que se inscrevem as plataformas regionais que publicam em acesso livre a produção científica no Brasil, na América Latina e no Caribe, e, a partir daí,descrever alguns conflitos éticos que afetam direta e indiretamente os periódicos, tendo em vista que o processo incide diretamente também no campo da bioética.
En esta editorial procuramos discutir, en líneas generales, el escenario en el cual se inscriben las plataformas regionales que publican en acceso libre la producción científica en Brasil, América Latina Consciente das necessidades sociais e individuais, apresentou à comunidade universitária o Bacharelado em Ciências da Educação, como uma alternativa de qualidade profissional para aqueles interessados em melhorar as condições educacionais de nossa sociedade e país Esta proposta é o resultado daidentificação de problemas no campo da educação ligados direta e indiretamente para a criação dos cones e ANEAES, órgãos da qualidade do ensino superior nacional.
Consciente de las necesidades sociales 
