O Que é DISSE O RELATOR em Espanhol

• ha dicho el ponente
• dijo el relator

Exemplos de uso de Disse o relator em Português e suas traduções para o Espanhol

Senhor Presidente, como disse o relator, o senhor deputado Corbett, isto é um grande passo em frente.
Señor Presidente, como ha manifestado el ponente, el señor Corbett, esto representa un paso adelante.

Quanto à substância do dossiê, sem querer repisar no que disse o relator, gostaria de retomar dois pontos.
Con respecto a la esencia del documento, sin reiterar las palabras del ponente, quisiera volver a dos puntos.

Tal como disse o relator, é essencial que todos os Estados-Membros adoptem medidas no domínio do confisco em geral.
Como ya ha dicho el ponente, es esencial que todos los Estados miembros adopten normas para el decomiso en general.

Teria sido um grande erro, porque, tal como disse o relator, trata-se do início de algo completamente novo.
Habría sido un gran error, porque, como ha dicho el ponente, esto es el comienzo de algo totalmente nuevo.

Tal como disse o relator, temos um artigo sobre o ambiente que era muito importante para o meu grupo e para o Parlamento.
Como dice el ponente, tenemos un artículo medioambiental que era importante para mi Grupo y para el Parlamento.

Á primeira é de carácter formal: o Conselho violou o n° 5 do ar tigo 190° do Tratado, como disse o relator.
La primera es de carácter formal: el Consejo ha vulnerado el apartado 5 del artículo 190 del Tratado, como ha dicho el ponente.

Senhor Presidente, caros colegas! Como já disse o relator, este é um documento que todos podemos votar favoravelmente.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, tal como ha dicho el ponente, este informe es un documento al que todos podemos dar nuestra aprobación.

Como disse o relator, a proposta em análise prende-se, de facto, com a repartição das responsabilidades no seio da União Europeia.
La propuesta es, efectivamente, tal como dijo el ponente, compartir la responsabilidad dentro de la Unión.

A primeira é de carácter formal: o Conselho violou o nº 5 do artigo 190º do Tratado, como disse o relator.
La primera es de carácter formal: el Consejo ha vulnerado el apartado 5 del artículo 190 del Tratado, como ha dicho el ponente.

Agora, depois de um longo debate- como disse o relator-, concordámos em continuar a trabalhar na abordagem da Comissão.
Ahora, después de un largo debate, como ha dicho el ponente, hemos decidido seguir trabajando con el enfoque de la Comisión.

Este é mais um passo contra as instituições democráticas e a autonomia da procuradora pública venezuelana”, disse o relator especial.
Este es otro paso más contra la institucionalidad democrática y la autonomía del Ministerio Público de Venezuela”, explicó el Relator Especial.

Senhora Presidente, tal como já disse o relator, não é a primeira vez que o tabaco se encontra na ordem do dia.
Señora Presidenta, tal y como ha indicado el ponente, no es la primera ocasión en que se incluye el tabaco en el orden del día.

Até à data, as obrigações das transportadoras aéreas têm-se regido basicamente pela Convenção de Varsóvia de 1929, como o disse o relator.
Hasta ahora, la responsabilidad de las compañías aéreas, como decía el ponente, se regía básicamente por las disposiciones del Convenio de Varsovia de 1929.

Há uma alteração do Grupo do Partido Socialista, a n2 34, que, como disse o relator, penso que é aceitável, porque é de carácter puramente técnico.
Hay una enmienda del Grupo Socialista, la ns 34, que, como ha dicho el ponente, yo creo que es asumible porque es de puro carácter técnico.

Contudo, como já disse o relator, se olhar mais de perto para o modo como estes números foram elaborados, é óbvio que têm de ser vistos em termos relativos.
No obstante, como ha dicho el ponente, si se observa detenidamente cómo se han creado estas cifras, es obvio que deben observarse en términos relativos.

Como lembrou a senhora Comissária, formamos o maior bloco económico do mundo e, como disse o relator, partilhamos valores que favorecerão a aproximação.
Como ha recordado la Comisaria, nosotros formamos el conjunto económico más importante del mundo y compartimos-como dice el ponente- valores que permitirán esa aproximación.

Tal como disse o relator, é necessário garantirmos que a retórica seja acompanhada de acções, que o cidadão não fique na dúvida.
Como ha declarado el ponente, debemos garantizar que la retórica va acompañada de la acción, que no dejamos al ciudadano de la UE con la incertidumbre.

Trata-se de uma tentativa de actualização da Convenção de Varsóvia de 1929 e de harmonização de acordos voluntários existentes entre as transportadoras aéreas europeias, conforme disse o relator.
Intenta actualizar el Convenio de Varsovia de 1929 y armonizar los acuerdos voluntarios vigentes entre las compañías aéreas europeas, como ha dicho el ponente.

Como o disse o relator no seu relatório, não era sua intenção interferir nas negociações da reforma, que decorrem noutro contexto.
Como declara el ponente en su informe, no tiene intención en el presente ejercicio de dar prioridad a las negociaciones de la reforma que se está produciendo en otros ámbitos.

Смильтине pode se tornar uma parte do alimento lento e lento da vida- o prazer de comer em restaurantes, que oferecem uma bela vista", disse o relator.
Смильтине puede convertirse en una parte lenta de la comida y de la lentitud de la vida- el placer de la comida en los restaurantes, que ofrecen vistas", dijo el relator.

Como disse o relator, precisamos de melhorar as competências linguísticas e de conservar todos os idiomas que compõem o espectro linguístico europeu.
Como ha señalado el ponente, necesitamos mejorar las cualificaciones lingüísticas y mantener toda la diversidad de las lenguas europeas.

Devemos reorientar as produções excedentárias para as produções deficitárias, tal como o disse o relator, o nosso colega, Sr. Thareau.
Debemos proceder a una reorientación de las producciones excedentárias hacia las producciones sustitutivas deficitarias, como lo ha dicho el ponente, nuestro colega el Sr. Thareau.

Em primeiro lugar, confirmando o que disse o relator nas suas observações iniciais, a Comissão concorda sem dúvida com a importância da primeira leitura.
El primero, confirmando lo que el ponente ha dicho en sus observaciones iniciales, la Comisión coincide ciertamente en reconocer la importancia que tiene la primera lectura.

Senhor Presidente, sobre a posição comum limitar-me-ei a dizer que estou de acordo com tudo o que disse o relator Ferber e que foi também retomado por vários colegas.
Señor Presidente, en lo que respecta a la posición común, me limitaré a decir que estoy de acuerdo con todo lo que han dicho el ponente, Sr. Ferber, y algunos colegas.

Esperamos que a Comissão- como disse o relator- determine claramente a forma como, no futuro, os regulamentos interpretarão a decisão do Conselho.
Esperamos que la Comisión- como ha afirmado el ponente- establezca exactamente cómo se interpretará la decisión del Consejo a través de los reglamentos en el futuro.

A União Europeia, promovida pelos pais fundadores nos anos 50, não pretendia ser uma união económica, mas sim uma união baseada em certos valores fundamentais que nos cumpre garantir, como disse o relator.
La Unión Europea que promovieron los padres fundadores en los años 50 no pretendía ser una unión económica sino una unión basada en unos valores fundamentales que tenemos que garantizar, como ha dicho el ponente.

Como disse o relator, é verdade que não se tiveram em conta todas as propostas apresentadas pelo Parlamento Europeu num anterior relatório elaborado pelo nosso antigo colega e amigo Giorgios Anastasopoulos.
Es verdad, como ha dicho el ponente, que no se han tenido en cuenta todas las pretensiones del Parlamento Europeo en un informe anterior, del cual fue ponente nuestro antiguo colega y buen amigo Georgios Anastasopoulos.

A integração dos novos Estados-Membros tem de ser completada, como o disse o relator na sua intervenção de abertura do debate, o que significa, nomeadamente, que é necessário actualizar a situação em matéria de recursos humanos.
La integración de los nuevos Estados miembros debe completarse, como ha dicho el ponente en su primer discurso. En concreto, esto significa actualizar la situación en relación con los recursos humanos.

Não há qualquer acordo com os Estados Unidos, tal como disse o relator, porque este país admitiu não poder introduzir medidas nenhumas através do seu sistema federal, portanto os caçadores vão poder continuar a usar as armadilhas de mandíbulas à vontade.
No hay acuerdo alguno con los Estados Unidos, como ha dicho el ponente, pues han admitido que no pueden imponer ninguna medida a todo su sistema federal, de forma que sus cazadores pueden seguir sirviéndose de los cepos dentados.

Como usar o "disse o relator" em uma frase Português

Sobre o dano moral, disse o Relator que no contexto dos autos, a prisão em flagrante do autor mostrou-se precipitada e gerou, inequivocamente, danos morais ao demandante.

Como disse o relator do recurso apresentado ao Tribunal Regional Federal da 4a.

Desse modo, fica difícil cumprir o preceito constitucional segundo o qual ninguém poderá alegar o desconhecimento da lei para fazê-la cumprir" - disse o relator.

E arcasse com a responsabilidade sobre o prejuízo causado”, disse o relator do Orçamento, senador Romero Jucá (PMDB-RR).

Não tem amparo nem no regimento nem na Constituição negar pedido de vista”, disse o relator do recurso.

"O risco está em todos os locais em que há contato com vírus e bactérias", disse o relator do recurso de revista, ministro Luiz Philippe Vieira de Mello Filho.

Abusaram de posição dominante", disse o relator, acrescentando: "As associações, em conluio com o Ecad, abusaram de seu poder de mercado e fixaram preços".

Apesar disso, “para alcançar o seu cumprimento, não há necessidade de proceder à alteração da guarda”, disse o relator.

O nosso próprio Bitcoin hoje chega a ser 20% mais caro que o americano, que o europeu”, disse o relator.

Ele rebateu e disse que propôs "muitos". "Houve muitos e grande parte veio dos sub-relatores", disse o relator.

Como usar o "ha dicho el ponente" em uma frase Espanhol

A veces el entusiasmo y las fobias coinciden", ha dicho el ponente constitucional, que ha calificado el federalismo de "polémico, indeterminado y costoso".