O Que é DISSE O RELATOR em Inglês

• rapporteur said

Exemplos de uso de Disse o relator em Português e suas traduções para o Inglês

Como disse o relator, este problema é combatido adicionando sulfato ferroso ao cimento.
As the rapporteur has said, dosing cement with ferrous sulphate counteracts this problem.

A situação das mulheres no Afeganistão é especialmente trágica, como disse o relator.
As the rapporteur said, the situation of women in Afghanistan is particularly tragic.

Como disse o relator, o Conselho tratou o Parlamento com total indiferença.
As the reporter said, the Council has treated Parliament with complete contempt.

Teria sido um grande erro, porque, tal como disse o relator, trata-se do início de algo completamente novo.
That would have been a big mistake, because, as the rapporteur said, this is the start of something completely new.

Como disse o relator, os Estados-Membros não serão obrigados a alterar as suas normas internas.
As the rapporteur said, the Member States will not be obliged to change their internal laws.

Quanto à substância do dossiê, sem querer repisar no que disse o relator, gostaria de retomar dois pontos.
Regarding the substance of the dossier, without repeating the rapporteur's words, I would like to go back to two points.

Tal como disse o relator, é essencial que todos os Estados-Membros adoptem medidas no domínio do confisco em geral.
As the rapporteur said, it is essential that all Member States adopt rules providing for confiscation in general.

Irei indicar, na minha intervenção, quais os aspectos em que estamos inteiramente de acordo com aquilo que disse o relator.
I will indicate, in my remarks, where we find ourselves in profound agreement with what the rapporteur has said.

Agora, depois de um longo debate- como disse o relator-, concordámos em continuar a trabalhar na abordagem da Comissão.
Now, after a long discussion, as the rapporteur said, we have agreed to continue working on the Commission's approach.

Até à data, as obrigações das transportadoras aéreas têm-se regido basicamente pela Convenção de Varsóvia de 1929, como o disse o relator.
Up to now the obligations of air carriers, as the rapporteur said, have been governed basically by the 1929 Warsaw Convention.

Como disse o relator, a proposta em análise prende-se, de facto, com a repartição das responsabilidades no seio da União Europeia.
As the rapporteur has said, this proposal is in fact sharing responsibility within the Union.

Como lembrou a senhora Comissária, formamos o maior bloco económico do mundo e, como disse o relator, partilhamos valores que favorecerão a aproximação.
As the Commissioner reminded us, we make up the largest economic bloc in the world and we share- as the rapporteur said- values that will allow this rapprochement.

Tal como disse o relator, temos um artigo sobre o ambiente que era muito importante para o meu grupo e para o Parlamento.
We have, as the rapporteur says, an environmental article that was important to my group and to Parliament.

Trata-se de uma tentativa de actualização da Convenção de Varsóvia de 1929 e de harmonização de acordos voluntários existentes entre as transportadoras aéreas europeias, conforme disse o relator.
It is an attempt to update the Warsaw Convention of 1929 and to harmonize existing voluntary agreements amongst European airlines, as the rapporteur has said.

Trata-se de uma das áreas fundamentais, como disse o relator, uma área em que a acção a nível comunitário é realmente portadora de valor acrescentado.
It is one of the key areas, as the rapporteur said, an area where we really have added value from the European side.

A União Europeia, promovida pelos pais fundadores nos anos 50, não pretendia ser uma união económica, mas sim uma união baseada em certos valores fundamentais que nos cumpre garantir, como disse o relator.
The European Union promoted by the founding fathers in the 1950s was not intended to be an economic union, but a union based on certain fundamental values which we must guarantee, as the rapporteur has said.

Como disse o relator, precisamos de melhorar as competências linguísticas e de conservar todos os idiomas que compõem o espectro linguístico europeu.
As the rapporteur has said, we need to improve language skills and to maintain the whole range of European languages.

São muitas e importantes as vantagens de aplicar medidas alternativas para racionalizar o uso da prisão preventiva, ajustando-o aos padrões interamericanos e internacionais" disse o Relator Cavallaro.
There are many and important advantages of implementing alternative measures to rationalize the use of pretrial detention and adjust it to inter-American and international standards," said Rapporteur Cavallaro.

Conforme disse o relator, a Convenção de Montreal, embora se aplique aos Estados Unidos, inclui na verdade transportadoras aéreas de fora dos Estados Unidos.
As the rapporteur has said, the Montreal Convention, although it applies to the United States, does in fact include air carriers from outside the United States.

Senhor Presidente, a segurança nuclear é uma prioridade absoluta para a União Europeia, tal como disse o relator, a quem gostaria de agradecer o relatório muito forte, claro e completo que apresentou.
Mr President, nuclear safety is an absolute priority for the European Union, as the rapporteur said, and I would like to thank the rapporteur for a very strong, clear and comprehensive report.

Como o disse o relator na sua introdução ao presente debate, este é um sector promissor que, caso seja bem gerido, poderá proporcionar futuramente grandes benefícios à UE.
As the rapporteur said himself in his introduction to this debate, this is a promising sector which, if handled properly, can cause great benefits to accrue to the EU in the future.

O regime daquele país está actualmente a conduzir uma ofensiva em massa contra o povo Shan e o povo Karen e, tal como disse o relator das Nações Unidas, não há qualquer indício de um diálogo entre o SDPC e a NLD.
They are conducting a major offensive against the Shan people and the Karen people and, as the UN rapporteur has said, there is no sign of any dialogue between the SDPC and the NLD.

Esperamos que a Comissão- como disse o relator- determine claramente a forma como, no futuro, os regulamentos interpretarão a decisão do Conselho.
We expect the Commission- as the rapporteur said- to set out exactly how the Council decision will be interpreted through the regulations in the future.

O programa proposto recomenda que nos concentremos em partes claramente fragmentadas do mercado de conteúdos digitais na Europa, em que as forças de mercado, por si só, têm sido insuficientes para promover o crescimento, como muito bem disse o relator.
The proposed programme recommends focusing on clearly fragmented parts of the digital content market in Europe where market forces alone have been insufficient to drive growth, as rightly stated by the rapporteur.

Como disse o relator, é verdade que não se tiveram em conta todas as propostas apresentadas pelo Parlamento Europeu num anterior relatório elaborado pelo nosso antigo colega e amigo Giorgios Anastasopoulos.
As the rapporteur said, it is true that not all of the aspirations of the European Parliament contained in its previous report, drawn up by our friend and former colleague, Mr Georgios Anastasopoulos, have been taken into account.

Se o meu grupo apoiar o relatório amanhã será com o coração pesado, como disse o relator, já que julgamos que os 80 milhões de euros que a Comissão do Desenvolvimento aprovou por unanimidade eram o mínimo.
If my group supports the report tomorrow it will be with a heavy heart, as the rapporteur has said, because we feel that the EUR 80 million that the Committee on Development voted unanimously for was the minimum.

Trata se, como disse o relator, de enquadrar a ajuda comunitária numa estratégia ampla que associe o sector privado, facto que a Comissão não refere no seu plano de reforma da política de ajuda, apesar de a captação de muitos países.
As the rapporteur has said, it is a question of framing Community aid within a broad strategy which includes the private sector, which the Commission does not refer to in its plan for reforming aid policy, despite the fact that attracting private funds is necessary for the development of many countries.

Embora o relatório não chegue a defender a criação de um serviço aduaneiro comum, a Comissão observa que se solicita de forma enérgica o estabelecimento de um quadro europeu que ponha a funcionar- como disse o relator- os quinze serviços aduaneiros nacionais como se fossem um só.
Although the report does not postulate the creation of a common customs service, the Commission notes that it strongly recommends the establishment of a European framework that will, as the rapporteur said, enable the 15 national customs services to act as one.

Infelizmente, como disse o relator, o problema reside no medo de atentados terroristas que se faz sentir em certos países e no medo criado noutros países pelo desemprego ou pela violação das redes de protecção social.
Unfortunately, as the rapporteur said, the problem is the fear which exists in certain countries from terrorist attacks and the fear created in other countries by unemployment or the violation of social protection networks.

A integração dos novos Estados-Membros tem de ser completada, como o disse o relator na sua intervenção de abertura do debate, o que significa, nomeadamente, que é necessário actualizar a situação em matéria de recursos humanos.
The integration of the new Member States has to be completed, just as the rapporteur said in his opening speech. In particular, this means bringing the situation with regard to human resources up to date.

Como usar "disse o relator" em uma frase

E parcialidade (suspeição) exige que a parte acusada seja ouvida", disse o relator.

A mudança foi feita para contemplar apenas esses casos, disse o relator.

Queremos mais tempo para debater todos os pontos — disse o relator, evitando entrar na disputa de prazos.

O combate à corrupção vai ficar fragilizado e, com um agravante, que foi a intimidação dos investigadores”, disse o relator.

Por isso, fica claro que quem quer cercear é a defesa – disse o relator.

Foi incluído um limite de uma alteração na regra por mandato presidencial. "Antes, parecia que poderia ser mudado a cada ano", disse o relator.

As farmácias e drogarias terão dois meses para retirá-los das prateleiras, conforme Barbano. “Para que os pacientes tenham tempo de readequar o tratamento”, disse o relator.

Não significa que quem já tá com 60 anos (na proposta) não vá ficar com 60 – disse o relator.

O nosso próprio Bitcoin hoje chega a ser 20% mais caro que o americano, que o europeu”, disse o relator.

Como a CEAL entrou com os embargos de declaração no dia 27 de julho (segunda-feira), é evidente a sua tempestividade, disse o relator.