O Que é ECONÓMICA EXTERNA em Espanhol

• económica exterior

Exemplos de uso de Económica externa em Português e suas traduções para o Espanhol

Direcção C- Instrumentos e questões gerais de política económica externa"·".
Dirección C. Instrumentos y asuntos generales de política económica exteriori4.

A própria separação entre a acção económica externa e a acção diplomática da Comunidade revela-se artificial, quando se trata de a aplicar a casos concertos.
La separación entre la actividad eco nómica exterior y la actividad diplomática de la Comunidad resulta ya artifical cuando se trata de aplicarla a casos concretos.

Tanto quanto possível, todos os Estados membros deverão utilizar pressupostos comuns no que respeita à conjuntura económica externa.
En la medida de lo posible, todos los Estados miembros deberán utilizar los mismos supuestos sobre el entorno económico externo.

A CEE, através da sua política económica externa é originalmente responsável por pessoas terem de abandonar as suas pátrias, para escaparem à miséria política e eco nómica.
La CE, con su política exterior económica, es originariamente igualmente responsable de que los seres humanos tengan que abandonar su patria para escapar a su miseria económica y política.

Este reforço do papel político da União no mundo deverá ser compatível com a sua actual influência económica externa como primeiro parceiro comercial e primeiro fornecedor de ajuda humanitária.
Este mayor papel político de la Unión en el mundo debería ser coherente con la proyección exterior económica que hoy ejerce como primer socio comercial y como primer donante de ayuda humanitaria.

A definição e a execução da poUtica económica externa dá origem a vários problemas fundamentais: como avaliar as necessidades reais, como controlar de forma eficaz a ajuda e como avaUar os efeitos da ajuda sobre determinada situação.
La determinación y la ejecución de la política económica exterior plantea varios problemas fundamentales: cómo hay que evaluar las necesidades reales, cómo hay que fiscalizar eficazmente la ayuda, y cómo hay que fiscalizar sus efectos sobre la situación.

O fortalecimento do papel no mundo, que a Comunidade experimentou nos últimos anos, exige a definição de uma política económica externa à altura daquilo que será o conjunto comunitário em 1993.
La consolidación del papel mundial que la Comunidad ha desempeñado durante los pasados años exige definir una política económica externa que se encuentre a la altura de lo que será el conjunto comunitario en 1993.

Especialista em Gestão de Actividade Económica Externa é capaz de cumprir organizacional e econômica, administrativo, comercial, funções financeiras e analíticas na esfera da atividade econômica estrangeira das empresas, organizações, instituições de diferentes formas de propriedade.
Especialista en Gestión Actividad económica exterior es capaz de cumplir organizativa y económica, administrativo, comercial, funciones financieras y analíticos en la esfera de la actividad económica exterior de las empresas, organizaciones, instituciones de diferentes formas de propiedad.

Esta situação exige da parte da Comunidade uma coerência entre as suas posições a nível internacional e as consequências que daí deverão advir, quer para a sua política económica externa, quer para as suas relações com os países em vias de desenvolvimento.
Ello implica para la Comunidad una coherencia entre sus tomas de posición en el plano internacional y las consecuencias que de estas posiciones debe extraer, lo mismo en su política económica exterior que en sus relaciones con los países en vías de desarrollo.

A política externa comum abrange a política estrangeira e de segurança comum, a política económica externa e a política de cooperação para o desenvolvimento, bem como as relações externas nos outros domínios que são da competência da união.
La política exterior común comprenderá la política exterior y de seguridad común, la política económica exterior y la política de cooperación al desarrollo, así como las relaciones exteriores en los restantes ámbitos de competencia de la Unión.

Em contrapartida, este procedimento não se aplicaria aos simples acordos comerciais que decorrem da execução de grandes princípios ­ definidos pelas instituições da Comunidade ­ da política económica externa, na estrita observância do Tratado e especialmente do artigo τ 13.".
En cambio, este procedimiento no se aplicaría a los nuevos acuerdos comerciales tributarios de la ejecución de grandes principios(definidos por las instituciones de la Comunidad) de la política económica exterior, en el estricto respeto del Tratado y en particular de su artículo 113.

Estas duas últimas políticas, a política económica externa e a política de desenvolvimento, devem ser reforçadas no sentido de uma maior eficácia e do desaparecimento dessa zona cinzenta que hoje existe, infelizmente, e que tanto lesa a credibilidade da acção internacional da Comunidade.
Estas dos últimas políticas, la política económica exterior y la política de desarrollo, deberán reforzarse en el sentido de lograr una mayor eficacia y de que desaparezca esa zona gris que, por desgracia, existe actualmente y que tanto perjudica la credibilidad de la actuación interna cional de la Comunidad.

Π elaborar e definir uma declaração de política geral em matéria de ajuda ao desenvolvimento, as­segurando a coerência com a cooperação para o de­senvolvimento, a Política Externa e de Segurança Comum e a política económica externa e estabele­cendo relações estreitas com os países parceiros;
D elaborar y aplicar una declaración estratégica sobre política de desarrollo que garantice la cohe­rencia entre la cooperación para el desarrollo, la política exterior y de seguridad común y la polí­tica económica exterior, y que establezca relacio­nes estrechas con los países asociados;

O artigo Y 17, tal como o artigo 113.°, seu precur­sor, passa a ser a«disposição central» da política económica externa, ou seja, a disposição na qual se fundamenta a competência exclusiva da união em matéria de relações económicas externas..
El artículo Y 17, al igual que su precursor el artículo 113, se convierte en el«núcleo duro» de la polí tica económica exterior, es decir, la disposición en la que se base la competencia exclusiva de la Unión en materia de relaciones económicas exteriores..

Senhora Presidente, caros colegas, as principais reivindicações no que se refere à economia externa foram formuladas em várias resoluções do Parlamento Europeu: reforço das relações entre a política externa e de segurança, a política económica externa, bem como a política de desenvolvimento e cooperação.
Señora Presidenta, estimados colegas. Los retos principales de la economía exterior fueron establecidos en varias disposiciones del Parlamento Europeo: fortalecimiento de las relaciones entre la política interna y la externa, política económica exterior así como desarrollo y trabajo conjunto.

No que diz respeito ao sector das pescas, o acréscimo da pressão económica externa proveniente dos aumentos dos preços de combustíveis, a estagnação e redução dos preços dos produtos da pesca resultam em perdas substanciais para o sector e problemas sociais críticos para os pescadores em geral.
Para la industria pesquera, el aumento de la presión económica exterior derivada de las subidas del precio del combustible y del estancamiento y la reducción de los precios de los productos pesqueros, dan lugar a pérdidas sustanciales para el sector, así como a graves problemas sociales para los pescadores en general.

Contudo, contrariamente ao mercado único da Comunidade Europeia, o Acordo exclui em princípio do seu âmbito de aplicação os produtos agrícolas e da pesca, não abrange os impostos indirectos(IVA e impostos sobre consumos específicos) e não prevê uma política económica externa comum(pauta aduaneira comum, medidas anti-dumping,etc.).
Sin embargo, al contrario que el mercado único de la Comunidad Europea, en principio excluye los productos agrícolas y de la pesca, no contempla la imposición indirecta(IVA e impuestos especiales)y no hay una política económica exterior común(arancel exterior común, medidas antidumping,etc.).

No termo do debate, que permitiu precisar a sua estratégia em matéria de política comercial e económica externa, impôs-se uma verificação principal: a Comunidade, cujo papel de primeira potência comercial se acentua, pro­curará uma maior liberalização do comércio internacional.
Al término de este debate, que ha permi­tido precisar la estrategia de política comercial y económica exterior, se impone una conclusión de primordial importancia: la Comunidad, cuyo papel de primera potencia comercial mundial va a acentuarse, buscará una mayor liberalización del comercio internacional. La Europa de 1992 será una Europa interlocutora.

Tal como foi dito atrás, uma grande maioria dos membros insiste paralelamente na necessidade de associar a Comissão às tarefas de previsão e de análise, estabelecendo um contacto estreito com o Secretariado-Geral do Conselho a fim de evitar inconsistências entre a dimensão política e a dimensão económica externa da União.
Como hemos visto antes, una gran mayoría de miembros señala paralelamente la necesidad de asociar a la Comisión en las tareas de previsión y análisis, mediante el establecimiento de un estrecho contacto con la Secretaría General del Consejo para evitar incoherencias entre la dimensión política y la dimensión económica exterior de la Unión.

O artigo Y 16 fixa os princípios que regem a actividade económica externa da união que, herdando, nomeadamente, as competências económicas consideráveis da Comunidade, irá desempenhar, no âmbito duma atribuição de poderes mais ampla, um papel acrescido a nível internacional que será à medida das suas responsabilidades e da missão que lhe cabe.
El articulo Y 16 fija los principios que rigen la acción económica exterior de la Unión, la cual, heredera, entre otras, de las competencias fundamental mente económicas de la Comunidad, deberá desempeñar un mayor papel internacional, en el marco de un otorgamiento de poderes más completo, a la altura de sus responsabilidades y de su misión.

A grande oportunidade política para que a Comunidade se liberte dos seus problemas é a realização do mercado interno em 1992, que permite à Comunidade, a médio prazo, um crescimento adicional de 4,5 a 7%, um aumento do número de postos de trabalho em cerca de 5 milhões e uma melhoria da situação económica externa.
La gran oportunidad política de la Comunidad para la resolución de sus problemas consiste en la realización del mercado interior en 1992, que a medio plazo proporcionará a la Comunidad sobre todo un crecimiento adicional del 4,5 al 7%, un incremento del empleo de hasta cinco millones de puestos de trabajo y una mejora de la situación económica exterior.

Tendo em conta a importância das relações ex ternas da Comunidade, o reforço da política comercial comum e o desenvolvimento da política económica externa assente em posições comums, concretizando assim não apenas a responsabilidade particular da Comunidade como primeiro parceiro comercial do mundo mas também o seu compromisso a favor de um sistema aberto de livre câmbio.
Considerada la importancia de las relaciones exteriores de la Comunidad, el fortalecimiento de la politica comercial común y el desarrollo de su política económica exterior en base a posiciones comunes; la Comunidad concretará así su responsabilidad particular en cuanto principal interlocutor en los intercambios mundiales y su compromiso a favor de un sistema de intercambio libre y abierto.

Ainda não estou convencido das vantagens para os países em desenvolvimento de separar o capítulo do desenvolvimento e o capítulo económico deste instrumento, na medida em que a maior parte da política europeia de desenvolvimento tem uma base jurídica comum no Tratado como assistência ao desenvolvimento e cooperação económica externa.
Sigo sin estar convencido de las ventajas que puede tener la división de los capítulos de cooperación al desarrollo y cooperación económica de este instrumento para los países en vías de desarrollo, puesto que la mayor parte de la política de desarrollo de la UE tiene el mismo fundamento jurídico en el Tratado que la ayuda al desarrollo y la cooperación económica exterior.

Com efeito, todos devemos estar conscientes de que os povos da União não aceitarão que escapem ao controlo por parte dos deputados europeus que elegeram temas tão essenciais como o da União Económica e Monetária, o Pacto de Estabilidade e de Crescimento ou a política económica externa, cujo impacto sobre o emprego e sobre os aspectos sociais nos Estados-Membros todos conhecemos.
En efecto, debe quedar claro para todos que los pueblos de la Unión no aceptarán que cuestiones tan cruciales como la Unión Económica y Monetaria, el Pacto de estabilidad y crecimiento o la política económica exterior-cuyas repercusiones presentes y futuras en el empleo y en el aspecto social en los Estados miembros todos conocen- escapen a un control real de sus representantes europeos.

O plano traçado nessa comunicação não se refere apenas ao financia­mento da Comunidade e à prossecução da reestruturação da PAC, antes se destina a realizar o Acto Único na sua globalidade, procurando criar um espaço económico comum, um crescimento económico mais acentuado, um melhor funcionamento das instituições, uma disciplina orçamental reforçada e uma política económica externa comum e decidida.
El plan que la comunicación define no sólo incluye la nueva financiación de la Comunidad y la continuación de la revisión de la PAC, sino que se propone llevar a la práctica el Acta Única en su totalidad para lograr la creación de un espacio económico común, un crecimiento económico más pujante, un mejor funcionamiento de las instituciones, una mayor disciplina presupuestaria y una política económica exterior común, resuelta y decidida.

A grande especificidade da política externa e de segurança implica, efectivamente, que o direito de iniciativa seja dividido entre a Presidência do Conselho, os E, stados-membros e a Comissão, mais não seja devido às estreitas ligações existentes entre, por um lado, a politica externa e, por outro lado, as políticas económica externa e de desenvolvimento e cooperação.
En efecto, la fuerte especificidad de la política exterior y de seguridad implica que el derecho de iniciativa sea compartido por la presidencia del Consejo, los Estados miembros y también la Comisión, aunque sólo fuera por los estrechos vínculos que existen entre la política exterior y la política económica exterior y la política de desarrollo y cooperación.

Para profissionais: Gestor económico externo.
Para especialistas: Gerente económico externo.

Relações económicas externas capítulo 14.
RELACIONES ECONÓMICAS EXTERIORES CAPÍTULO 14.

O contexto económico externo e a sua inte­racção na economia da Comunidade.
El contexto económico exterior y su interacción con la economía en la Comunidad.

Como usar o "económica externa" em uma frase Português

Estas regiões partilham problemas comuns, nomeadamente: Limitação geográfica do território; Recursos naturais e materiais limitados; Dependência económica externa; Número reduzido de recursos humanos especializados.

O país apresenta uma forte liquidez e um défice de conta corrente moderado que reforça a sua capacidade de recuperação face a uma possível crise económica externa.

Finalmente, a actividade económica externa de Portugal não é apenas baseada nas exportações, mas também na internacionalização.

A privatização, a desregulação financeira e a desnacionalização foram os princípios operativos chave da política económica externa norte-americana implementada na América Latina pelos FMI e Banco Mundial.

O nível de incerteza é também elevado com 56% dos líderes portugueses a confessar que o negócio enfrenta “um elevado nível de incerteza financeira e económica externa”.

PESTEL é um acrónimo inglês que identifica os aspetos que devem ser abordados numa abordagem macro económica externa à empresa e que corresponde em português a PESTAL.

Incerteza permanece Perto de 60% dos CFOs em Portugal consideram que os seus negócios enfrentam um elevado nível de incerteza financeira e económica externa.

Deixe um comentário Posted in Macroeconomia, Uncategorized Tagged Alemanha, BCE, Conjuntura Económica, Conjuntura económica externa, Inflação & Preços Já há um valor para o PIB no terceiro trimestre.

Mas duvido que seja receita para o longo prazo, provavelmente estamos muito expostos e sem capacidade de reacção a qualquer intempérie económica externa.

De uma forma que ultrapassa, e em muito, a normal política económica externa das sociedades liberais.

Como usar o "económica exterior" em uma frase Espanhol

"Además, ¿hasta qué punto va a comprometer España su política económica exterior para ayudar a una región que supone sólo el cuatro por ciento de su economía.

Durable y económica exterior deslice para tamaño: 900 * 500 * 600 cm materiales: 0.

Banco para el Desarrollo y la Actividad Económica Exterior Vmesheconmbank y el Ministerio del Poder Popular de Planificación y Finanzas).?

La decisión de base sobre la eventual aplicación de medidas proteccionistas será el resultado de la política económica exterior que adopte un país.

En primer lugar, la política económica exterior abierta de la India es una fuerza importante del mundo actual, donde está creciendo el proteccionismo.

El empresario, manifestó que la política económica exterior "llevó a que 8.

Se cree que estos países necesitan recibir grandes inyecciones de ayuda económica exterior de los países ricos para iniciar su desarrollo.

No imposible pero casi, y sin ayuda económica exterior peor", explica.

A comienzos de 1975 se agravo la situación económica exterior por la suspensión en el Mercado Común Europeo de la compra de carnes argentinas.

El Instituto Gallego de Promoción Económica, Igape, ha aprobado las bases reguladoras de las ayudas para la promoción económica exterior de las empresas gallegas.