O Que é EFECTUAR-SE em Espanhol

• efectuarse
• realizarse
• llevarse a cabo
• tener lugar
• se efectuará
• se realizan

Exemplos de uso de Efectuar-se em Português e suas traduções para o Espanhol

O ensaio deve efectuar-se a 20 a 25 °C.
La prueba deberá llevarse a cabo a 20 a 25° C.

Especificar os casos em que tais controlos devem efectuar-se.
Precisar los casos en que deban llevarse a cabo tales controles.

Se houver mortalidade deve efectuar-se um estudo completo.
Si aparece mortalidad, debe ser realizado un estudio completo.

O controlo deve efectuar-se, de preferência, antes da saída das zonas de produção, no momento do acondicionamento ou do carregamento da mercadoria.
Dicho control se realizará preferentemente antes de la salida de las regiones de producción, en el momento del acondicionamiento o de la carga de la mercancía.

O despejo das águas sujas deverão efectuar-se nos repectivos espaços.
El vertido de agua sucia debe tener lugar en los espacios respectivos.

Torno vertical pode efectuar-se giro interior & exterior superfície do cilindro superfície, cone, sulcando e alisamento.
Torno vertical puede llevarse a cabo torneado interno y externo superficial, cono superficie del cilindro, ranurado y aplanamiento.

Poeira é o trabalho mais básico da limpeza do tapete, deve efectuar-se todos os dias.
Polvo es el trabajo más básico de limpieza de alfombras, debe llevarse a cabo cada día.

Esse trabalho deve efectuar-se em cooperação com o Parlamento.
Este trabajo debe hacerse en cooperación con el Parlamento.

As partes contratantes tomarão as medidas necessárias para que os controlos possam efectuar-se em conformidade com o disposto no n. o 1.
Las Partes contratantes adoptarán las medidas necesarias para que los controles puedan realizarse de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1.

Esses ajustamentos podem efectuar-se de uma só vez ou revelarem-se mais prolongados;
Estos ajustes pueden tener lugar una sola vez. o resultar más permanentes.

No que se refere aos níveis apropriados a que a negociação colectiva pode efectuar-se, ver as anotações ao artigo anterior.
En lo referente a los niveles adecuados en los que puede tener lugar la negociacióncolectiva, véanse las explicaciones dadas en relación con el artículo anterior.

É que… a fusão não pode efectuar-se sem a concordância do Sr. Pembroke… em certos assuntos legais.
Verá la fusión no puede llevarse a cabo sin que el Sr. Pembroke autorice ciertas cuestiones legales.

A proposta da Comissão encerra iniciativas significativas, no sentido da desburocratização do procedimento a aplicar para que a atribuição do rótulo ecológico possa efectuar-se com maior celeridade.
La propuesta de la Comisión contiene iniciativas fundamentales sobre la desburocratización del procedimiento para que la concesión de la etiqueta ecológica pueda tener lugar más rápidamente.

A mobilidade do pessoal pode efectuar-se no âmbito dos JEP ou a título individual.
La movilidad del personal puede tener lugar en el marco de un PEC, o a raíz de una solitud individual.

A cooperação industrial transfronteiras entre empresas de Estados-membros diferentes pode efectuar-se e efectivamente efectua-se, pelos dois primeiros destes métodos.
La cooperación industial transfronteriza en tre empresas de Estados miembros diferentes puede llevarse a cabo, y de hecho se está haciendo ya, a través de los dos primeros métodos citados.

A gestão dos contingentes pautais efectuar-se mediante a aplicação de um dos métodos seguintes ou através de uma combinação desses métodos:.
La gestión de los contingentes arancelarios se efectuará aplicando uno o una combinación de los siguientes métodos:.

A denúncia do presente protocolo de adesão apenas pode efectuar-se mediante denúncia da Convenção Alpina.
La denuncia del presente Protocolo de adhesión sólo podrá tener lugar mediante denuncia del Convenio de los Alpes.

Essa coordenação deverá efectuar-se em estreita cooperação com as instituições eco­nómicas e financeiras multilaterais, em particu­lar com o FMI e o BIRD.
Dicha cooperación debería llevarse a cabo en estrecha colaboración con las instituciones eco­nómicas y financieras multilaterales, por ejem­plo, el FMI y el BIRD.

(107) Em circunstâncias normais, a assistência mútua deverá efectuar-se directamente entre as autoridades competentes.
(107) En circunstancias normales, la asistencia recíproca debe tener lugar directamente entre autoridades competentes.

A troca de informações pode efectuar-se entre as próprias empresas ou por intermédio de um terceiro organismo.
El intercambio de informaciones puede tener lugar entre las empresas mismas o por medio de un organismo tercero.

Para material calor-tratado em uma fornalha de lote-tipo, efectuar-se testes em 5% da tubulação de cada lote de tratados.
Para calentamiento de material tratado en un horno de tipo de lote, las pruebas se efectuarán en 5% de los tubos de cada lote tratado.

A verificação deste principio deve efectuar-se, de acordo com o artigo 9o, aquando da elaboração e da execução dos quadros comunitários de apoio.
La comprobación de este principio debe llevarse a cabo, según el artículo 9, en el momento de la elaboración y aplicación de los marcos comunitarios de apoyo.

Ter uma duração mínima de dois anos a tempo inteiro e efectuar-se sob o controlo das autoridades ou organismos competentes;
Su duración será de al menos dos años a tiempo completo y se efectuará bajo el control de las autoridades u organismos competentes;

Qualquer nova expansão apenas poderá efectuar-se se não prejudicar a realização dos objectivos determinados no programa de orientação plurianual(POP).
No podrá llevarse a cabo ninguna nueva expansión que pueda poner en peligro la consecución de los objetivos determinados en el programa de orientación plurianual(POP).

A entrega da declaração na estância aduaneira competente deve efectuar-se durante os dias e horas de funcionamento normal dessa estância.
La presentación de la declaración en la aduana competente deberá tener lugar en los días y horas de apertura de la misma.

As operações de vigilância podem também efectuar-se por meios técnicos, incluindo meios electrónicos.
Para la vigilancia podrá recurrirse asimismo a medios técnicos, incluidos los medios electrónicos.

Contudo, a cobrança do direito nivelador só pode efectuar-se respeitando os compromissos assumidos no âmbito do GATT.
Sin embargo, la percepcion de la exaccion reguladora solo podra realizarse respetando los compromisos contraidos en el marco del GATT.

A nomeação dos 12 membros portugueses deve efectuar-se proximamente, o que elevará para 189 o número total dos membros.
Lu nominación de los 12 miembros portugueses debería llevarse a cabo próximamente, lo cual ascenderá el número total de miembros a 189.

O seguimento dos casos presumidos de corrupção de alto nível deve efectuar-se sem entraves, a fim de que ninguém pareça estar acima da lei.
El seguimiento de las alegaciones de corrupción a alto nivel debe llevarse a cabo sin impedimentos, de manera que nadie se considere por encima de la ley.