Exemplos de uso de Deve efectuar-se em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
O ensaio deve efectuar-se a 20 a 25 °C.
O ou os centros de intervenção onde deve efectuar-se a entrega.
El centro o los centros Esse trabalho deve efectuar-se em cooperação com o Parlamento.
Consoante o sistema de evisceração utilizado, o controlo visual deve efectuar-se:.
Se houver mortalidade deve efectuar-se um estudo completo.
As pessoas também se traduzem
Mas esta redução, que obteve um consenso na Comissão dos Orçamentos,não deve efectuar-se de forma li near.
Pero esta reducción, que ha obtenido el consenso en el seno de la Comisión de Presupuestos,no debe efectuarse de forma lineal.A colheita de amostras deve efectuar-se de acordo com as seguintes regras:.
Poeira é o trabalho mais básico da limpeza do tapete, deve efectuar-se todos os dias.
A importação deve efectuar-se no prazo de dois anos após a entrada na posse dos bens.
La importación deberá efectuarse en un plazo de dos años después de la entrada en posesión de los bienes.Qualquer recomendação relativa à composição de alimentos adequados para o desmame deve efectuar-se de acordo com estas bases.
Toda recomendación relativa a la composición de los alimentos apropiados de destete, deberá efectuarse en este contexto.O Check-In deve efectuar-se a partir das 14h30 até às 21h30 e o Check-out até às 12h00.
El registro de entrada debe realizarse a partir de 14h30 hasta las 21h30 y el check-out hasta las 12.00.A entrega da declaração na estância aduaneira competente deve efectuar-se durante os dias e horas de funcionamento normal dessa estância.
La presentación de la declaración en la aduana competente deberá tener lugar en los días y horas de apertura de la misma.Deve efectuar-se uma caracterização dos riscos para cada novo cenário de exposição, como referido no ponto 6 do Anexo I.
Se efectuará una caracterización del riesgo para cada nuevo escenario de exposición con arreglo a lo dispuesto en la sección 6 del anexo I.A introdução da moeda única deve efectuar-se em 1 de Janeiro de 1999 para as administrações e os bancos.
La introducción de la moneda única deberá efectuarse el 1 de enero de 1999 para las administraciones y los bancos.A publicação nos jornais oficiais ouna imprensa do país da entidade adjudicante não deve efectuar-se antes dessa data, à qual deve fazer referência.
La publicación en los diarios oficialeso en la prensa del país del poder adjudicador no deberá efectuarse antes de dicha fecha, que A colheita de amostras deve efectuar-se com uma precisão de ± 40% e um rigor de ± 20% do valor máximo.
La toma de muestras deben efectuarse con una precisión de ± 40% y una exactitud de ± 20% del valor límite.O seguimento dos casos presumidos de corrupção de alto nível deve efectuar-se sem entraves, a fim de que ninguém pareça estar acima da lei.
El seguimiento de las alegaciones de corrupción Esta declaração deve efectuar-se com respeito pelo sigilo médico, pela liberdade individual e pela vida privada".
Esta declaración debe realizarse respetando el secreto médica la libertad del individuo y la vida privada".A verificação dos sistemas de autocontrolo deve efectuar-se em conformidade com as disposições do capítulo III do anexo.
La comprobación de los sistemas de autocontrol se efectuará de acuerdo con las disposiciones del capítulo III del Anexo.A recuperação deve efectuar-se em conformidade com o procedimento estabelecido nos n."s 2 e 3 do artigo 14.°.
Esta recuperación se efectuará con arreglo al procedimiento establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 14.No entanto, esta análise deve efectuar-se respeitando o disposto no artigo 4.° do regulamento de base.
No obstante, este análisis debe efectuarse respetando las disposiciones del artículo 4 del Reglamento de base.O transporte deve efectuar-se de modo a assegurar uma protecção eficaz do estado sanitário dos animais de aquicultura, nomeadamente através de uma renovação da água.
El transporte deberá efectuarse de manera que garantice una protección eficaz de los animales de acuicultura, en particular, mediante la renovación del agua.A nomeação dos 12 membros portugueses deve efectuar-se proximamente, o que elevará para 189 o número total dos membros.
Lu nominación de los 12 miembros portugueses debería llevarse a cabo próximamente, lo cual ascenderá el número total de miembros A última importação deve efectuar-se, o mais tardar, doze meses apos o abandono da residência secundária.
La última importación deberá efectuarse a más tardar doce meses después de haber dejado la residencia secundaria.A última importação deve efectuar-se o mais tardar doze meses após a mudança da residência normal.(1) JO nº L 133 de 4.6.1969, p.
La última importación deberá efectuarse a más tardar doce meses después del traslado de la residencia normal.Para o efeito, esta identificação deve efectuar-se na Comunidade pela marcação individual dos ovos para incubação utilizados para a produção de pintos.
A tal fin, dicha identificación debe efectuarse en la Comunidad marcando uno a uno los huevos para incubar utilizados para la producción de pollitos.A verificação deste principio deve efectuar-se, de acordo com o artigo 9o, aquando da elaboração e da execução dos quadros comunitários de apoio.
La comprobación de este principio debe llevarse a cabo, según el artículo 9, en el momento de la elaboración y aplicación de los marcos comunitarios de apoyo.O teste de toxicidade aguda deve efectuar-se em duas ou mais espécies de mamíferos de ascendência conhecida, a menos que se possa justificar uma única espécie.
La prueba de toxicidad aguda deberá efectuarse con dos o más especies de mamíferos de cepa conocida, excepto cuando se pueda justificar la utilización de una sola especie.A realização prática deste objectivo deve efectuar-se por meio de convenções colectivas; na sua ausência, as empresas deverão pagar uma quotização especial.
La realización práctica de este objetivo debe hacerse mediante convenios colectivos; a falta de éstos, las empresas Nelas salienta que esta coordenação deve efectuar-se através do estabelecimento de contactos entre os agentes, da aproximação dos materiais e das técnicas, bem como de acções comuns.
Destaca que esta coordinación debe realizarse mediante el establecimiento de contactos entre los agentes, la aproximación de los materiales y las prácticas, así como mediante acciones comunes.
