O Que é ENVOLVIMENTO DOS PARLAMENTOS em Espanhol

• participación de los parlamentos
• implicación de los parlamentos

Exemplos de uso de Envolvimento dos parlamentos em Português e suas traduções para o Espanhol

Estou, no entanto, verdadeiramente preocupado com o que disse sobre o envolvimento dos parlamentos nacionais.
Sin embargo, estoy realmente preocupado por lo que ha dicho sobre la participación de los Parlamentos nacionales.

Um dos problemas que tem de ser tratado é o envolvimento dos parlamentos nacionais nos processos de controlo, coisa de que a Presidência fez uma prioridade.
Uno de los problemas que hay que abordar es la implicación de los parlamentos nacionales en los procedimientos de control. La Presidencia ha hecho de ello una prioridad.

A concluir, penso que é importante que tomemos inteiramente em conta as abordagens locais e regionais e o envolvimento dos parlamentos nacionais.
Por último, creo que es importante que empecemos a tomarnos muy en serio los enfoques locales y regionales y la implicación de los parlamentos nacionales.

Só será possível, no futuro, garantir o maior envolvimento dos parlamentos e da sua capacidade de exercer uma função de controlo se este papel for mencionado.
Solo si se menciona será posible ofrecer mejores garantías en el futuro respecto a la implicación de los Parlamentos y su capacidad de ejercer una función de control.

Mas para que este processo seja um êxito, ele tem de ser um encontros de espíritos e um encontro de povos, e para isso é necessário o envolvimento dos parlamentos dos Estados.
Pero, para que el proceso sea un éxito, tiene que ser un encuentro de mentes y de gentes, por lo que debe incluir la participación de los Parlamentos de los Estados.

O envolvimento dos parlamentos nacionais ocorre apenas através de representantes individuais, pelo que também não é possível falar de pluralidade das tendências políticas nesse processo.
Y como la participación de los Parlamentos nacionales en el proceso se limita a la presencia de representantes individuales tampoco está representada la pluralidad de las tendencias políticas.

Outro ponto de crítica prende-se com o facto de a maior parte da discussão no Conselho e no CEF ter tido lugar à porta fechada, sem qualquer envolvimento dos parlamentos nacionais.
Otro punto susceptible de crítica es que el debate en el Consejo y en el CEF ha tenido lugar en su mayor parte a puerta cerrada, sin permitir la participación de los parlamentos nacionales.

Justamente numa altura em que saudamos de um modo geral o envolvimento dos parlamentos nacionais, creio, além disso, que é pouco proveitoso ingerirmo-nos em competências legislativas nacionais e fazer críticas injustificadas.
Precisamente en unos tiempos en los que saludamos de modo general la participación de los Parlamentos nacionales, me parece poco oportuno intervenir en las competencias legislativas nacionales y ejercer una crítica injustificada.

As novas ideias são sempre bem vindas, senhor deputado Pronk, mas, em algumas áreas, é possível detectar retrocessos evidentes, começando pelo envolvimento dos parlamentos nacionais.
La aportación de ideas innovadoras, señor Pronk, resultaría muy positiva. Sin embargo, existen ámbitos en los que se pueden detectar claros retrocesos, empezando por el punto en el que se habla sobre la participación de los parlamentos nacionales.

De facto, Senhor Presidente, o envolvimento dos parlamentos nacionais na construção europeia não significa novas instituições, mas um maior poder dos mesmos, no controlo, na informação, face aos respectivos Estados.
Señor Presidente, realmente la implicación de los Parlamentos nacionales en la construcción europea no es un tema de nuevas instituciones, sino de su poder aumentado en el control, en la información ante sus Estados.

Os novos Estados-Membros deveriam tomar parte na elaboração dos planos de acção concebidos no âmbito da política de vizinhança, assegurar um maior envolvimento dos parlamentos nacionais e intensificar a actividade das ONG.
Los nuevos Estados miembros deben intervenir en la preparación de planes para las actividades de ejecución de la política de vecindad, garantizar un mayor grado de participación por los parlamentos nacionales, y promover la actividad de las ONG.

A iniciativa dos cidadãos e o envolvimento dos parlamentos nacionais significa que haverá que informar sobre o conteúdo da Carta dos Direitos Fundamentais, a qual consagra os direitos essenciais dos cidadãos europeus.
La iniciativa ciudadana y la participación de los parlamentos nacionales suponen que habrá que informar sobre el contenido de la Carta de los Derechos Fundamentales, que consagra los derechos esenciales de los ciudadanos europeos.

No entanto, pelo lado positivo, havíamos pugnado fortemente pela inclusão das referências à Estratégia de Lisboa, à concretização do mercado interno, ao envolvimento dos parlamentos nacionais: é a primeira vez que esses aspectos foram aceites num relatório deste teor no capítulo dos assuntos sociais.
Sin embargo, en el lado positivo, habíamos trabajado con denuedo para incluir las referencias a la Agenda de Lisboa, a la consecución del mercado interior y a la implicación de los Parlamentos nacionales: es la primera vez que se aceptan tales consideraciones en un informe sobre asuntos sociales.

Gostaria de salientar a importância do envolvimento dos parlamentos nacionais e das autoridades regionais e locais no trabalho relativo aos Programas Nacionais de Reforma e, a este respeito, gostaria também de fazer referência ao parecer do Comité das Regiões.
Me gustaría hacer hincapié en la importancia de involucrar a los parlamentos nacionales y las autoridades regionales y locales en la labor de los programas de reformas nacionales y, en este sentido, también me gustaría hacer referencia al dictamen del Comité de las Regiones.

Por isso, quero exortar o Conselho a dar o seu apoio à ambição do Parlamento de uma maior responsabilização e mais debate público nesta Assembleia, um maior envolvimento dos parlamentos nacionais, bem como pôr cobro às negociatas no Conselho quando a opinião da Comissão não é do seu agrado.
Por lo tanto, quisiera instar al Consejo a respaldar la ambición del Parlamento de ofrecer mayor obligación de rendir cuentas y más debate público en esta Cámara, mayor participación de los parlamentos nacionales y de poner fin al regateo en el Consejo cuando la opinión de la Comisión no sea de su agrado.

Isso significaria um maior envolvimento dos parlamentos nacionais e significaria que o Conselho teria de realizar as suas deliberações em público, para além da Iniciativa dos Cidadãos como um dos importantes elementos num capítulo sobre democracia participativa, o que é uma evolução positiva no Tratado.
Significaría más participación de los parlamentos nacionales y significaría que el Consejo tiene que celebrar sus deliberaciones en público, con la iniciativa ciudadana como uno de los elementos importantes en un capítulo sobre democracia participativa, que es una nueva mejora del Tratado.

Caso um APE sofra qualquer alteração ou haja alterações na forma como são implementados, é garantido o envolvimento dos parlamentos, quer nos termos das leis dos signatários dos APE, quer no âmbito dos comités parlamentares estabelecidos com base no APE.
Si un AAE es modificado de alguna manera o si se producen cambios en su modo de aplicación, se garantiza la implicación de los parlamentos, bien bajo las legislaciones de los firmantes del AAE o en el marco de las comisiones parlamentarias creadas sobre las bases del AAE.

Insto, por isso, a Comissão a incluir especificamente o reforço das capacidades parlamentares nos seus programas por país, para que dentro de poucos anos possamos realmente constatar que a política africana passou a responder, na prática, muito melhor às necessidades da população, também graças ao envolvimento dos parlamentos nacionais.
Por tanto insto a la Comisión a incorporar la creación de capacidades con carácter puntual en sus programas para los países, para que dentro de algunos años podamos presenciar verdaderamente que la política africana se ha hecho mucho más receptiva, en la práctica, a las necesidades públicas, gracias también a la participación de los Parlamentos nacionales.

Planos nacionais no quadro da Estratégia de Lisboa, um conjunto de indicadores estruturais, o envolvimento dos parlamentos nacionais no controlo e na avaliação do processo, e também, seguramente, uma classificação dos Estados-Membros em função do seu desempenho.
Los planes nacionales de Lisboa podrían ser una posible ayuda, una serie de indicadores estructurales que impliquen a los Parlamentos nacionales en el control y la evaluación del proceso y también una clasificación de los Estados miembros conforme a su desempeño.

Não vou falar nas muitas outras questões que muito justificadamente aborda no seu amplo e profundo relatório, tais como o papel dos Estados-Membros, a importância do nível regional e local, o envolvimento dos parlamentos nacionais ou as responsabilidades dos partidos políticos, tudo questões, obviamente, da maior importância.
No trataré las demás cuestiones que aborda usted con razón en su exhaustivo informe, como el papel de los Estados miembros, la importancia del nivel regional y local, la participación de los Parlamentos nacionales o las responsabilidades de los partidos políticos, que, por supuesto, son todas cruciales.

A Presidência propôs alguns ajustamentos a estes mecanismos definidos pela Convenção, a fim de aumentar o envolvimento dos Parlamentos nacionais no processo de activação das referidas cláusulas e confirmar a opção de tornar o procedimento de revisão do texto constitucional menos rígido, no que se refere a um número limitado de secções específicas da Parte III do Tratado Constitucional.
La Presidencia ha propuesto algunos ajustes en estos mecanismos establecidos por la Convención, tanto para aumentar la participación de los parlamentos nacionales en el proceso de activación de las cláusulas de reajuste, como para confirmar la posibilidad de simplificar el procedimiento de revisión de algunas secciones específicas de la parte tercera del Tratado Constitucional.

Incluirá a totalidade dos assuntos relacionados com o aumento dos poderes do Parlamento, com o controlo por parte do Par lamento da implementação das políticas comuns, com o envolvimento dos parlamentos nacionais no processo democrático da União e com o reforço geral do carácter democrático da Comunidade.
En él figura rán todas las diversas cuestiones relativas al aumento de los poderes del Parlamento, la fiscalización por el Parlamento de la aplicación de las políticas comunes, la participación de los parlamentos nacionales en el proceso democrático de la Unión y el fortalecimiento general del carácter democrático de la Comunidad.

Em terceiro lugar, salientamos constantemente como seria bom podermos ver, na declaração de intenção que ajudará a elaborar, uma referência, nas conclusões, que sublinhe o envolvimento dos parlamentos nestas negociações. Não estou a falar aqui do envolvimento do Parlamento Europeu- isso compete-nos a nós-, mas do envolvimento dos parlamentos dos países membros da OMC no seu conjunto.
Tercero, insistimos siempre en lo mucho que nos gustaría ver, en la declaración de intenciones que usted ha ayudado a elaborar, una clara referencia a la participación de los Parlamentos en estas negociaciones, con lo que me refiero no a la participación del Parlamento Europeo- que nos corresponde a nosotros-, sino a la participación de todos los Parlamentos de la OMC.

CONSIDERANDO que a pausa no processo de ratificação do Tratado Constitucional não deve de forma alguma constituir um entrave às iniciativas para aumentar o envolvimento dos parlamentos regionais na vida democrática da União e a sua participação na elaboração, aplicação e controlo da legislação comunitária que decorrem do consenso político em torno do Tratado Constitucional;
CONSIDERANDO que la pausa en el proceso de ratificación del Tratado Constitucional no debe de ninguna manera frenar las iniciativas emprendidas con el fin de mejorar la participación de los parlamentos regionales en la vida democrática de la Unión y en la elaboración de la legislación comunitaria, así como en su aplicación y su control derivados del consenso político en torno al Tratado Constitucional;

O terceiro ponto diz respeito ao envolvimento do Parlamento.
La tercera cuestión se refiere a la participación de este Parlamento.

Precisamos de um mecanismo com o envolvimento do Parlamento Europeu.
Necesitamos un mecanismo europeo con la implicación del Parlamento Europeo.

Senhor Presidente, muito já se falou acerca do envolvimento do Parlamento Europeu na elaboração do que se designa por lista de projectos de arranque rápido.
Señor Presidente, se ha hablado mucho de la implicación del Parlamento Europeo en la elaboración de la llamada lista Quick Start.

A Áustria saúda energicamente o envolvimento do Parlamento Europeu nos trabalhos da Conferência Intergovernamental.
Austria saluda expresamente la inclusión del Parlamento Europeo en los trabajos de la Conferencia Intergubernamental.

Estou convencido de que o envolvimento do Parlamento na fixação dos objectivos da educação traz a este trabalho o importante ponto de vista europeu.
Estoy convencida de que implicar al Parlamento en el diseño de los objetivos aportará un importante punto de vista europeo.

Aprecio sobremaneira o interesse e o envolvimento do Parlamento Europeu no processo de reforma das regras aplicáveis aos auxílios estatais.
Agradezco enormemente el interés y la implicación del Parlamento Europeo en el proceso de reforma de las normas sobre ayudas estatales.

Como usar o "envolvimento dos parlamentos" em uma frase Português

O intuito foi verificar o grau de envolvimento dos parlamentos regionais nas negociações comerciais.

O envolvimento dos parlamentos é crucial no processo de implementação dos ODS, mas existem desafios.

Houve, e continua a haver, sérias críticas em relação à transparência das negociações propriamente ditas, ou seja, concretamente, em relação ao envolvimento dos parlamentos e da sociedade civil no processo.

Necessitamos também de maior envolvimento dos parlamentos, dos parceiros sociais e das autoridades locais e regionais.

A estratégia aponta para o reforço do envolvimento dos parlamentos nacionais na sua execução.

Segundo Rollemberg, muitas das decisões tomadas na Rio 92 falharam “em função da ausência e do envolvimento dos Parlamentos nacionais”.

Estas categorias indicam a importância fundamental dada a todos os níveis de envolvimento dos parlamentos nacionais no processo europeu de tomada de decisões.

Reforça ainda a democracia representativa, atribuindo um papel mais importante ao PE e prevendo uma maior envolvimento dos parlamentos nacionais, e desenvolve a democracia participativa.

O envolvimento dos parlamentos nacionais da Bruxelas da UE As suas reivindicaçoes de que o Tratado de Lisboa facilita e aumenta a democracia e o controlo sobre os parlamentos nacionais.

A presidência portuguesa da UE começou no domingo." NOTA: Foi você que pediu um maior envolvimento dos parlamentos nacionais no processo de decisão e construção europeia?

Como usar o "participación de los parlamentos" em uma frase Espanhol

Denunciamos la falta de transparencia en las actuales negociaciones y la escasa y nula participación de los Parlamentos y la sociedad civil, respectivamente, en las mismas.

Otro aspecto importante es el relativo al aumento de la participación de los parlamentos nacionales y de las sociedades de los distintos países con miras a reforzar la cooperación ACP-UE.

Novedades que incorpora el Tratado de Lisboa, en relación con la participación de los Parlamentos Regionales.

Destaca la participación de los parlamentos regionales en el control de la subsidiariedad en la Unión Europea.

- Una mayor participación de los parlamentos nacionales en las instituciones europeas.

"Rechazamos y denunciamos la falta de transparencia en la que se desarrollan las negociaciones, constituyendo un proceso nada democrático, sin participación de los parlamentos nacionales ni de la sociedad civil.

Sistemas de información que permitan la participación de los parlamentos nacionales y de la sociedad civil en el proceso legislativo.

Las organizaciones parlamentarias ejercen una función esencial en el impulso de la participación de los parlamentos en los procesos y las actividades de las Naciones Unidas.

La participación de los parlamentos en la Agenda Internacional es de invaluable importancia.

Exigir poder legislativo exclusivo al parlamento europeo y no al consejo de ministros y una mayor participación de los parlamentos nacionales, etc.