O Que é ERAM APLICÁVEIS em Espanhol

• eran aplicables
• se aplicaban
• son aplicables
• eran de aplicación

Exemplos de uso de Eram aplicáveis em Português e suas traduções para o Espanhol

As matérias-primas de spandex 30D para fazer um pano de dois lados eram aplicáveis a calças, suéteres, roupas íntimas etc.
Las materias primas 30D spandex para hacer tela de doble cara era aplicable a los paños pantalones, suéteres, ropa interior,etc.

Como as outras medidas não eram aplicáveis após a data de adesão, não podiam por conseguinte ser postas em causa pela Comissão.
Las dema's medidas no eran aplicables tras la fecha de adhesio'n, por lo que no podı'an ser examinadas por la Comisio'n.

(8) A decisão sobre o tratamento individual baseou-se nos critérios que eram aplicáveis quando do início do presente processo.
(8) La conclusión sobre el trato individual se basó en los criterios que se aplicaban cuando se inició el presente procedimiento.

Valente que lhes eram aplicáveis no Estado-membro exportador, ou que tenham beneficiado de draubaque total ou parcial desses direitos ou encargos.
Que les eran aplicables en el Estado miembro exportador, o que se hayan beneficiado de una devolución total o parcial de los mismos.

Desde a adesão de Portugal às Comunidades Europeia, em 1986, determinadas disposições transitórias eram aplicáveis à pesca nas águas açorianas.
Desde la adhesión de Portugal a las Comunidades Europeas en 1986, se habían aplicado determinadas disposiciones transitorias a la pesca en las aguas azoreñas.

Estes limites máximos eram aplicáveis aos auxílios à produção de novos navios nos estaleiros da Comunidade, sendo objecto de revisão anual.
Estos límites máximos son aplicables a las ayudas a la producción de nuevos buques en los astilleros de la Comunidad y se revisarán anualmente.

O requerente admitiu que as normas não eram seguidas, mas considerou que as NIC referidas pela Comissão não eram aplicáveis no período de inquérito.
El solicitante admitía que no se aplicaban, pero, a su juicio, las NIC mencionadas por la Comisión no eran aplicables durante el período objeto de investigación.

Outros significados possíveis para a frase também eram aplicáveis porque, disse ele, o povo de Xuaib era próximo do povo de Lot em época, tempo e comportamento.
Cualquier otro posible significado para esta frase también es aplicable, pues según él, el pueblo de Shuaib estaba cercano del pueblo de Lot en época, lugar y comportamiento.

O requerente alegou que não havia interferência do Estado, que os custos reflectiam os valores do mercado e que as NIC acima referidas não eram aplicáveis no seu caso.
El solicitante alegó que no existía interferencia del Estado, que los costes reflejaban los valores de mercado y que las NIC antes mencionadas no eran aplicables en su caso.

Até 31 de Março de 2000, eram aplicáveis uma taxa efectiva do direito de 11 %(incluindo uma sobretaxa de 10 %) e, no caso de importações de valor elevado, uma taxa do direito nula.
Hasta el 31 de marzo de 2000 se aplicaba un tipo efectivo de derecho del 11%(incluido un recargo del 10%) y, en caso de importaciones de elevado valor, un derecho nulo.

Na Tabela 5, conforme descrito na metodologia, as respostas Não se Aplica foram descartadas, pois não eram aplicáveis ao sistema ou não puderam ser avaliadas pelos especialistas.
En la Tabla 5, conforme descrito en la metodología, las respuestas No se Aplica fueron descartadas, ya que no eran aplicables al sistema o no pudieron ser evaluadas por los especialistas.

Contudo, todos estes poderes somente eram aplicáveis na cidade de Roma, pelo qual ainda precisava outros poderes para poder vetar os governadores e os cônsules nas províncias.
Sin embargo, todos estos poderes solo eran aplicables dentro de la misma Roma, por lo que aún necesitaba otros poderes para poder vetar a los gobernadores y a los cónsules en las provincias del Imperio.

Os últimos acontecimentos mostraram que, até ao momento, havia proibições estabelecidas por direcções da aviação civil nacional que não eram aplicáveis no conjunto do território da União Europeia.
Los últimos acontecimientos han demostrado que, hasta ahora, había prohibiciones dictadas por direcciones de aviación civil nacionales que no eran aplicables al conjunto del territorio de la Unión Europea.

O Tribunal de Recurso decidiu que regras obrigatórias italianos eram aplicáveis ao caso e que, devido à“indisponibilidade”Dos direitos em jogo, a disputa foi inarbitrable.
El Tribunal de Apelación dictaminó que las normas obligatorias italianas eran aplicables al caso y que debido a la“indisponibilidad”De los derechos en juego, La disputa se inarbitrable.

No decorrer deste ano, estes três milhões, que inscrevemos adicionalmente, não foram sequer utilizados, mas sim completamente suprimidos porque as medidas não eram aplicáveis ou porque a sua aplicação não era pretendida.
Hemos visto que en el curso de este año los tres millones que dedicamos adicionalmente, no se emplearon en absoluto porque las medidas no eran aplicables o porque su aplicación no era querida.

Produtos que não tenham sido submetidos aos direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente que lhes eram aplicáveis na Comunidade, na sua composição actual, ou na Grécia, ou que te nham beneficiado de draubaque total ou parcial desses direitos ou encargos;
Productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente que les eran aplicables en la Comunidad en su composición actual o en Grecia, o que se hayan beneficiado de una devolución total o parcial de los mismos;

As mercadorias eram seguidamente exportadas para a Comunidade onde eram introduzidas em livre prática(Itália, Alemanha, Espanha), ao abrigo de posições pautais a que não eram aplicáveis quaisquer direitos niveladores agrícolas.
Las mercancías se exportaban a continuación hacia la Comunidad, donde se despachaban a libre práctica(Italia, Alemania, España), bajo partidas arancelarias a las cuales no es aplicable ninguna exacción reguladora agrícola.

Produtos que não foram sujeitos aos direitos adua neiros ou encargos de efeito equivalente que lhes eram aplicáveis em Espanha ou em Portugal, ou que tenham beneficiado de draubaque total ou par cial destes direitos ou encargos;
Productos que no hayan sido sometidos a los dere chos de aduana y exacciones de efecto equivalente que les eran aplicables en España o en Portugal, o que se hayan beneficiado de la devolución total o parcial de dichos derechos o exacciones;

Neste órgão jurisdicional, a Bedrijfsvereniging alegou que, em aplicação do Regulamento n.° 1408/71, as disposições do artigo 16.° B, n." 5, alínea a e 8, da CwSV também eram aplicáveis a um empreiteiro com sede no estrangeiro.
Ante este órgano jurisdiccional, la Bedrijfsvereniging sostuvo que, con arreglo al Reglamento n° 1408/71, las disposiciones de la letra a del apartado 5 y del apartado 8 del artículo 16b de la CwSV también eran aplicables a un contratista establecido en el extranjero.

Produtos que não tenham sido submetidos aos direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente que lhes eram aplicáveis na Comunidade, na sua composição actual, ou em Espanha, ou que tenham beneficiado de draubaque total ou parcial desses direitos ou encargos;
Productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente que les eran aplicables en la Comunidad en su composición actual o en España, o que se hayan beneficiado de una devolución total o parcial de los mismos;

A Comissão explicou igualmente que nenhuma disposição da legislação comunitária era aplicável neste caso, dado que as normas pertinentes, nomeadamente o Regulamento(CEE) na1408/71, só eram aplicáveis no Espaço Económico Europeu(EEÉ), do qual a Suíça não faz parte.
Asimismo, la Comisión aclaró que la legislación comunitaria no era aplicable a este asunto, puesto que las normas pertinentes,-el Reglamento CE 1408/71, son aplicables, como máximo, en el ámbito del Espacio Económico Europeo y, por lo tanto, no en países como Suiza, que no forman parte del mismo.

As medidas especiais relativas às salmonelas que eram aplicáveis aos animais vivos expedidos para a Finlândia e a Suécia antes da entrada em vigor do presente regulamento continuarão a ser aplicadas como se tivessem sido autorizadas nos termos do n. o 2.
Las medidas especiales relativas a la salmonela que se habían aplicado a animales vivos enviados a Finlandia y a Suecia antes de la entrada en vigor del presente Reglamento seguirán aplicándose como si se hubieran autorizado con arreglo al apartado 2.

Ao invés de utilizar este triunfo da análise marxista para perseverar na agitação, os oposicionistas pequeno-burgueses começaram a gritar, com uma pressa criminosa, que os acontecimentos haviam refutado nossos prognósticos, que nossas velhas fórmulas já não eram aplicáveis, que eram necessárias novas palavras.
Pero en vez de utilizar este triunfo del marxismo para perseverar en la agitación, la oposición pequeñoburguesa empieza a gritar, con una falta de sentido verdaderamente criminal, que los acontecimientos han refutado nuestros pronósticos, que nuestras viejas fórmulas no son aplicables, ya que son necesarias nuevas palabras.

Como o acórdão"Nouvelles Frontières" do Tribunal de Justiça confirmou a posição da Comissão segundo a qual os artigos 85° e seguintes eram aplicáveis aos transportes aéreos6", considerou­se necessário adoptar regras de aplicação específicas na medida em que o Regulamento n° 17 de 1962 não é aplicável a este sector.
Habida cuenta de que la sentencia"Nouvelles Frontières" del Tribunal de Justicia confirmaba la posición de la Comisión, según la cual los artículos 85 y siguientes eran aplicables al transporte aéreo60, se consideró necesario adoptar normas de aplicación específicas, en la medida en que el Reglamento n° 17 de 1962 no era aplicable a este sector.

O Tribunal considerou ainda que as disposições da parte II do Tratado(que contém as regras sobre a livre circulação dos trabalhadores) tinham por objecto estabelecer os fundamentos do mercado comum e, em consequência, eram aplicáveis ao conjunto das actividades económicas, salvo disposições expressas em contrário do Tratado.
Consideró también que las disposiciones de la segunda parte del tratado(que contiene las reglas sobre la libre circulación de trabajadores) tenían por objeto el establecer los fundamentos del mercado común y, por consiguiente, eran aplicables al conjunto de las actividades económicas, salvo disposiciones expresas contrarias del tratado.

Este regulamento representa uma enorme mudança. Enquanto os anteriores eram exclusivamente aplicáveis aos indivíduos economicamente activos, este aplica-se a todos os beneficiários.
Este Reglamento representa un cambio enorme, pues si bien los Reglamentos anteriores se aplicaban únicamente a las personas económicamente activas, el presente se aplica a todos los beneficiarios.

Simultaneamente, o enquadramento reúne e consolida num único texto os diferentestextos sectoriais que eram anteriormente aplicáveis aos sectores da siderurgia, das fibras sintéticas e dos veículos automóveis.
Al mismo tiempo, las directrices reúnen y consolidan en un único texto losdistintos textos sectoriales que se aplicaban anteriormente a los sectores de la siderurgia, las fibrassintéticas y el automóvil.

Até à adopção deste regulamento, a Comissão não dispunha de poderes efectivos de execução neste domínio dos transportes aéreos entre a UE e os países terceiros, apesar de não haver dúvidas de que as regras de concorrência eram igualmente aplicáveis a estes voos 28.
Hasta la adopción de este Reglamento, la Comisión carecía de poderes efectivos en el ámbito del transporte aéreo entre la UE y los terceros países, a pesar de que no había duda de que las normas de competencia se aplicaban también a o estas rutas 28.

Como usar o "eram aplicáveis" em uma frase Português

Os argumentos para a provisão de bens e serviços pelo mercado eram aplicáveis para todas as categorias.

Necessário se faz frisar que a suspeição e o impedimento referidos eram aplicáveis também ao assistente técnico.

Estes indicadores não eram aplicáveis a esta análise, uma vez que a análise se baseava nesta variação.

Neste sentido verificaram se eram aplicáveis na avaliação do paciente crítico em UTI.

Essas Ordenações, isto é, o sistema jurídico português teoricamente eram aplicáveis no Brasil, pois na colôniareinava a legislação da Metrópole.

Na realidade, eram aplicáveis apenas a uma esfera limitada – um determinado tempo, lugar, ou assunto.

No entanto, aquelas regras eram aplicáveis a motores de quatro tempos movidos a gasolina ou álcool.

Então, para o negócio jurídico em debate, não eram aplicáveis as regras do mencionado Código. 2.2.4.

As disposições do regulamento relativo ao financiamento da Política Agrícola Comum eram aplicáveis às medidas de desenvolvimento rural, com algumas excepções relativas às medidas abrangidas pelo objectivo 2.

Eram aplicáveis as normas baseadas nos princípios socialistas.

Como usar o "eran aplicables, se aplicaban, son aplicables" em uma frase Espanhol

Y encontré que las lecciones aprendidas eran aplicables a mi vida espiritual como hija de Dios.

000 metros cúbicos), cuando todavía se aplicaban descuentos.

Los tres son aplicables al Enlightenment espiritual.

Hay muchas restricciones que no se aplicaban a El.

9% de las personas que se aplicaban la prueba, daban positivo.

Los resultados son aplicables a nuestro medio.

nuestros productos son aplicables para distintos equipos.

¿Cuándo son aplicables los seguros deportivos?

Sus consejos son aplicables a novelas también.

Había otras combinaciones aunque no eran aplicables al presente caso, pero ésta en particular sí lo era.