O Que é DIRECTAMENTE APLICABLES em Português

• directamente aplicáveis
• diretamente aplicáveis
• directamente aplicável
• directamenteaplicáveis
• directamente aplicæveis

Exemplos de uso de Directamente aplicables em Espanhol e suas traduções para o Português

Con arreglo al artículo 189 del Tratado CEE, los reglamentos son directamente aplicables en cada Estado miembro.
Nos termos do artigo 189° do Tratado CEE, um regulamento é directamente aplicável em todos os Estadosmembros.

Observa que los tratados no son directamente aplicables al derecho interno y, en consecuencia, son irrelevantes para la cuestión del agotamiento de los recursos internos.
Observa que os tratados não são diretamente aplicáveis no direito interno e, portanto, são irrelevantes para a questão do esgotamento dos recursos internos.

Desde el final del período transitorio, los apartados 1 y 2 del artículo 37 son normas de prohibición directamente aplicables.
Desde o final do período transitório85, os n°s 1 e 2 do artigo 37° assumiram o carácter de normas de proibição directamente aplicáveis86.

Ámbitos del Derecho comunitario que les sean directamente aplicables, con el fin de atenuar los efectos de la crisis y de restaurar la confianza en los mercados.
Instituições financeiras específicas em áreas da legislação comunitária que lhes seja directamente aplicável, tendo em vista limitar os efeitos da crise e repor a confiança nos mercados.

Los reglamentos no tienen que ser incorporados al ordenamiento jurídico nacional, sino que son directamente aplicables en todos los Estados miembros.
Não necessitam de ser transpostos para a legislação nacional e são diretamente aplicáveis em todos os Estados-Membros.

Las normas comunitarias de competencia son directamente aplicables por las autoridades finlandesas competentes según ha reconocido el Tribunal Supremo Administrativo en su sentencia de 30 de noviembre de 1995.
O direito da concorrência comunitário é directamente aplicável pelas Autoridades competentes finlandesas, conforme reconhecido pelo Supremo Tribunal Administrativo no seu acórdão de 30 de Novembro de 1995.

Un reglamento exigiría un régimen mucho más detallado y amplio que una directiva para que sus efectos fuesen directamente aplicables.
Um regulamento exigiria um regime muito mais pormenorizado e abrangente do que uma diretiva, a fim de permitir que os seus efeitos fossem diretamente aplicáveis.

La Comisión debería dar prioridad a los reglamentos por la sencilla razón de que los reglamentos son directamente aplicables como ley y tienen un efecto directo en los miembros del público que recurren a la ley.
A Comissão devia dar prioridade aos regulamentos, pela simples razão de que os regulamentos são directamente aplicáveis como lei e têm um efeito directo nos elementos do público que invocam a lei.

Según los Gobiernos alemán, irlandés y neerlandés, la obligación de los Estados miembros de indemnizar los daños causados a los particulares sólo se impone en el caso de violación de disposiciones que no sean directamente aplicables.
De acordo com os Governos alemão, irlandês e neerlandês, a obrigação dos Estados-Membros de repararem os prejuízos causados aos particulares só existia em caso de violação de disposições não directamente aplicáveis.

De conformidad con las disposiciones del artículo 17 del anexo VII del Estatuto, esos coeficientes son directamente aplicables a las transferencias de los funcionarios y otros agentes a partir del 1 de enero de 2005.
Em conformidade com o disposto no artigo 17° do Anexo VII do Estatuto, estes coeficientes são directamente aplicáveis às transferências dos funcionários e outros agentes a partir de 1 de Janeiro de 2005.

Un correo electrónico interno del personal de Minerva, citado en un trabajo de maestría de 2012, revela que el programa está orientado hacia la obtención de resultados rápidos directamente aplicables a las operaciones en el terreno.
Uma comunicação interna de- pessoal do programa Minerva, mencionada em uma Dissertação de Mestrado de 2012, revela que o programa é voltado para produzir resultados rápidos que são diretamente aplicáveis às operações de campo.

Además, en la medida en que los reglamentos, que son directamente aplicables en los Estadosmiembros, establezcan criterios de contabilidad que deban ser respetados, se potenciará el papel de lasjurisdicciones nacionales en materia de control.
Por outro lado, na medida em que os regulamentos, que são directamenteaplicáveis nos Estados-Membros, fixam critérios de compatibilidade a respeitar, será reforçado o papeldos órgãos jurisdicionais nacionais em matéria de controlo.

Tales actos y decisiones vincularÆn œnicamente a los Estados miembros que participen en ella y, en su caso, sólo serÆn directamente aplicables en dichos Estados.
Esses actos e decisıes apenas vinculam os Estados-Membros participantes e, quando for caso disso, só sª o directamente aplicÆveis nesses Estados.

Cabe señalar que la responsabilidad del cumplimiento de las normas específicas que son directamente aplicables en este ámbito pertenece exclusivamente al participante individual en el mercado, en particular, a cada uno de nuestros clientes.
Cumpre salientar que a responsabilidade pelo cumprimento das regras específicas que são directamente aplicáveis neste âmbito, pertence exclusivamente ao participante individual no mercado, nomeadamente, a cada um dos nossos clientes.

Puede ser difícil navegar a través de tantas oportunidades, así que Prescott College ha compilado una lista de becas externas que son directamente aplicables a nuestros estudiantes.
Pode ser difícil navegar por tantas oportunidades, então Prescott College compilou uma lista de bolsas de estudos externas diretamente aplicáveis aos nossos alunos.

La imposición de un reglamento garantiza que esos requisitos sean directamente aplicables a las empresas de inversión y fomenta la igualdad de condiciones, evitando requisitos nacionales divergentes como consecuencia de la transposición de una directiva.
A aplicação de um Regulamento garante que os requisitos são directamente aplicáveis às empresas de investimento e proporciona condições equitativas para todos, evitando os requisitos nacionais divergentes resultantes da transposição de uma Directiva.

Modelos analíticos avanzados" está diseñado para complementar el software y está lleno de modelos útiles de la vida real que son directamente aplicables a nuestro trabajo de consultoría.
Modelos analíticos avançados" é projetado para complementar o software e é embalado apenas com modelos reais úteis que são diretamente aplicáveis ao nosso trabalho de consultoria.

Esta ley fue la primera en establecer normas directamente aplicables a la práctica de experimentación con animales con fines didáctico-científicos en Brasil, autorizando la práctica viviseccionista excepcionalmente en establecimientos de enseñanza superior en todo el territorio brasilero.
Essa lei foi a primeira a estabelecer normas diretamente aplicáveis à prática de experimentação em animais com finalidade didático-científica no Brasil, autorizando a prática vivisseccionista excepcionalmente em estabelecimentos de ensino superior em todo o território brasileiro.

Por consiguiente, incluso si el Con­sejo ha incumplido las obligaciones derivadas del artículo 75,:dicha circunstancia no podía tener como consecuencia el hacer directamente aplicables en el sector de los transportes los artículos 59 y 60.
Por consequência, embora seja verdade que o Conselho não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 75."('), essa circunstância não pode resultar na aplicação directa dos artigos 59.° e 60.° no domínio dos transportes.

Los artículos 6, apartado 1, letra c, y 7, letras c y e, de la Directiva 95/46 son directamente aplicables, en el sentido de que un particular puede invocarlos ante los órganos jurisdiccionales nacionales para evitar la aplicación de normas de Derecho interno contrarias a dichas disposiciones.*.
Os artigos 6°, n." 1, alínea e, e 7°, alíneas e e e, da Directiva 95/46 são directamente aplicáveis, no sentido de que podem ser invocados por um particular perante os órgãos jurisdicionais nacionais para afastar a aplicação das regras de direito interno contrárias a essas disposições.».

De lo contrario se estaría introduciendo una carga probatoria excesiva sobre las partes que invocan la incompatibilidad de una norma nacional con una norma de la Unión, lo cual constituiría un obstáculo a la plena eficacia de las normas del Derecho de la Unión directamente aplicables.
Caso contrário estaria a criar- se um excessivo ónus da prova sobre as partes que invocam a incompatibilidade de uma norma nacional com uma norma da União, o que constituiria um obstáculo à plena eficácia das normas do direito da União diretamente aplicáveis.

En virtud de la nueva Ley, los cuatro«criterios de eficiencia» quedeben cumplirse para que se conceda una licencia son directamente aplicables: en otras palabras, ya no esnecesario que las empresas notifiquen acuerdos para beneficiarse de la exención.
Em conformidade com a nova lei, as quatro«condições deeficácia» que devem ser preenchidas para a concessão de uma licença passam a ser directamenteaplicáveis, ou seja, as empresas já não precisam de notificar os seus acordos para beneficiarem de umaisenção.

LEGISLACIÓN NACIONAL DE INCORPORACIÓN AL DERECHO INTERNO DE LA PROHIBICIÓN DE FINANCIACIÓN MONETARIA En general, no es necesario incorporar al Derecho interno el artículo 101 del Tratado, que el Reglamento( CE) nº 3603/93 desarrolla, pues ambos son directamente aplicables.
LEGISLAÇÃO NACIONAL DE TRANSPOSIÇÃO PARA O DIREITO INTERNO DA PROIBIÇÃO DE FINANCIAMENTO MONETÁRIO De modo geral, não é necessária a transposição para direito interno do artigo 101.º do Tratado, complementado pelo Regulamento( CE) n. º 3603/93, já que ambos são directamente aplicáveis.

En efecto, la facultad que se ofrece a los justiciables de invocar ante los órganos jurisdiccionales nacionales las disposiciones directamente aplicables del Tratado, no constituye más que una garantía mínima y no basta por sí sóla para asegurar la aplicación plena y completa del Tratado.
Com efeito, a faculdade proporcionada aos particulares de invocar perante os órgãos jurisdicionais nacionais as disposições directamente aplicáveis do Tratado mais não constitui do que uma garantia mínima e não basta para garantir, por si só, a aplicação plena e integral do Tratado.

En caso de inacción por parte de las autoridades supervisoras nacionales de que se trate, procede facultar a la Autoridad a adoptar, en última instancia, decisiones dirigidas directamente a las entidades financieras en los ámbitos del Derecho comunitario que les sean directamente aplicables.
Em caso de inacção por parte das autoridades nacionais de supervisão em causa, a Autoridade deverá dispor de poderes para adoptar, em última instância, decisões dirigidas a instituições financeiras específicas em áreas da legislação comunitária que lhes seja directamente aplicável.

En efecto, es jurisprudencia reiterada que la facultad que tienen los justiciables de invocar ante los órganos jurisdiccionales nacionales las disposiciones directamente aplicables del Tratado sólo constituye una garantía mínima y no basta para asegurar por sí sola la aplicación plena y completa del Tratado.
Com efeito, é jurisprudência constante que a possibilidade que os particulares têm de invocar normas do Tratado, directamente aplicáveis, perante os órgãos jurisdicionais nacionais, só constitui uma garantia mínima que não chega para assegurar por si só a aplicação plena e completa do Tratado.

En caso de inacción por parte de las autoridades nacionales de supervisión de que se trate, procede facultar a la Autoridad a adoptar, en última instancia, decisiones dirigidas directamente a los participantes en los mercados financieros en los ámbitos del Derecho comunitario que les sean directamente aplicables.
Em caso de inacção por parte das autoridades nacionais de supervisão em causa, a Autoridade deverá dispor de poderes para adoptar, em última instância, decisões dirigidas a determinadas entidades envolvida nos mercados financeiros em áreas da legislação comunitária que lhes seja directamente aplicável.

En efecto, es jurisprudencia reiterada que la incompatibilidad de disposiciones nacionales con las disposiciones del Tratado, aun cuando sean directamente aplicables, sólo puede eliminarse definitivamente por medio de disposiciones internas de carácter obligatorio que tengan el mismo rango jurídico que las que deban modificarse.
Com efeito, constitui jurisprudência assente que a incompatibilidade de disposições nacionais com disposições do Tratado, ainda que directamente aplicáveis, só pode ser definitivamente eliminada através de normas internas de carácter obrigatório com o mesmo valor jurídico que as que devem ser alteradas.

Esto(y otras iniciativas) dio lugar a un crecimiento general de la visibilidad de los científicos brasileños, aunque no sin problemas, particularmente cuando se emplean las métricas de evaluación"importadas" del extranjero que podrían no ser directamente aplicables a la realidad brasileña(y sudamericana).
Isso(e outras iniciativas) resultaram no crescimento geral da visibilidade dos cientistas brasileiros, ainda que não totalmente sem problemas, particularmente quando se empregam métricas de avaliação"importadas" do exterior que podem não ser diretamente aplicáveis à realidade brasileira(e sul-americana).

En particular, se celebra la mayor armonización mediante dos reglamentos directamente aplicables y una directiva sobre sanciones penales, puesto que aseguran la igualdad de condiciones y unas normas mínimas comparables respecto a las medidas administrativas, multas y sanciones, así como a las sanciones penales.
O BCE congratula-se, em especial, com o reforço da harmonização através da adoção de dois regulamentos diretamente aplicáveis e de uma diretiva relativa às sanções penais, uma vez que garante uma igualdade de condições e regras mínimas comparáveis para medidas administrativas, sanções e coimas, assim como para sanções penais.

Como usar o "directamente aplicables" em uma frase Espanhol

Es decir, sólo los primeros son directamente aplicables y exigibles, por lo que palmariamente resultan prioritarios.

Todas estas Sencillas Técnicas son directamente aplicables a la Vida Cotidiana y a la Práctica Clínica-Terapéutica.

Tienen alcance general, son obligatorios en todos sus elementos y directamente aplicables en cada Estados miembro.

Sus disposiciones serán directamente aplicables en todos los estados miembros dos años después de esta fecha.

Porque las recomendaciones se basan en estadística de poblaciones y no son directamente aplicables al individuo.?

Como usar o "directamente aplicável, directamente aplicáveis, diretamente aplicáveis" em uma frase Português

A recomendação final do Provedor, no caso concreto, é directamente aplicável?

A - ENQUADRAMENTO DO PROCESSO DE INTEGRAÇÃO EUROPEIA LEGISLAÇÃO COMUNITÁRIAREGULAMENTOS - Têm carácter geral; são obrigatórios em todos os seus elementos e directamente aplicáveis em todos os Estados-membros.

O nosso objectivo é o de facilitar as necessidades do mercado nas áreas que se especializam com os alunos equipados com competências directamente aplicáveis.

No âmbito da CE, as instituições podem promulgar, nos domínios da respectiva competência, legislação directamente aplicável nos Estados-Membros e que prima sobre o direito nacional.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros, em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.

Nos termos do artigo 18º, nº 1 da Constituição da República Portuguesa, os preceitos constitucionais respeitantes aos direitos, liberdades e garantias são directamente aplicáveis.

Eles exercem uma acção imediata enquanto directamente aplicáveis ou directamente capazes de conformar as relações político – constitucionais.

Assim, os intraempreendedores devem ter habilidades mais diretamente aplicáveis ​​para uma determinada tarefa.

O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros, em conformidade com os Tratados.

Os preceitos constitucionais respeitantes aos direitos, liberdades e garantias são directamente aplicáveis e vinculam as entidades públicas e privadas. 2.