Ejemplos de uso de Directamente aplicables en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las disposiciones de esta Convención son directamente aplicables en los tribunales nacionales.
Les dispositions de la Convention sont applicables directement dans les juridictions estoniennes.Según el derecho belga, correspondía a los tribunales decidir silas normas de un tratado eran directamente aplicables.
En droit belge, c'était aux tribunaux qu'il appartenait de décider siune norme d'un traité était directement applicable.Las disposiciones de la Constitución son directamente aplicables ante el Tribunal Constitucional de Seychelles.
La Constitution est directement applicable par la Cour constitutionnelle des Seychelles.Por ejemplo, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no determina expresamente sisus normas son directamente aplicables.
Ainsi par exemple, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne détermine pas expressément si sesnormes ont un caractère directement applicable.Los acuerdos internacionales son directamente aplicables a condición de que no exijan la publicación de un acto legislativo nacional.
Les accords internationaux peuvent être directement invoqués à condition qu'ils ne requièrent pas la promulgation d'une loi pour leur donner effet.Combinations with other parts of speech
Con arreglo al artículo 189 del Tratado CEE,los reglamentos son directamente aplicables en cada Estado miembro.
Aux termes de l'article 189 du traité CEE,un règlement est directement applicable dans tout État membre.Cuando sus disposiciones sean directamente aplicables, el juez monegasco las aplicará directamente en la medida en que sea necesario véase también infra párrafos 77 a 79.
Lorsque leurs dispositions ont un caractère directement applicable, le juge monégasque en fait une application directe, en tant que de besoin. Voir également infra, par. 77 à 79.Cabe señalar, sin embargo, que los términos delPacto no son, en cuanto tales, directamente aplicables por nuestros tribunales.
Il convient toutefois de noter que les articles du Pacte, en tant que tels,ne sont pas directement exécutoires dans les tribunaux mauriciens.Los reglamentos, como, en principio, los tratados, son directamente aplicables a los Estados miembros, mientras que las directivas deben incorporarse en el derecho interno.
À l'image des traités, les règlements sont d'application directe dans les États membres, alors que les directives doivent être transposées dans le droit national.Por consiguiente, las consideraciones expuestas en la sentencia Happy Family, antes citada,no son directamente aplicables a los hechos del presente asunto.
Les considérations développées dans l'arrêt Happy Family, précité,ne sont donc pas directement transposables aux faits de la présente affaire.En la medida en quelas disposiciones de la Convención son directamente aplicables, los derechos que de ellas derivan pueden invocarse,directamente, ante las autoridades suizas de todos los niveles la Confederación, los cantones y las comunas.
Dans la mesure où les dispositions de la Convention sont directement applicables, les droits qui en résultent peuvent donc être invoqués La Ley de 1989 sobre los delitos de torturacontiene disposiciones concretas y directamente aplicables para prohibir los actos de tortura.
La loi de 1989 sur les crimes de torturecontient des dispositions précises et directement applicables concernant l'interdiction des actes de torture.Los diversos instrumentos de derechoshumanos no son directamente aplicables por los tribunales de justicia o por las autoridades administrativas.
Les divers instruments relatifs aux droits de l'hommene sont pas applicables directement par les tribunaux ou par d'autres autorités administratives.A pesar de que esos castigos no se tipifican como un delito específico, existe un número suficiente de reglas penales yciviles directamente aplicables a ellos.
Ces châtiments ne constituent pas une infraction spécifique, mais un nombre suffisant de règles pénales etciviles leur est directement applicable.Según el artículo 108 de la Ley de administración de justicia, la policía estáfacultada para adoptar medidas directamente aplicables en caso de actos u omisiones que representen un peligro para la seguridad, la paz y el orden públicos.
Selon l'article 108 de la loi sur l'administration de la justice, la police esthabilitée à prendre des mesures directement applicables en cas d'actes ou d'omissions faisant peser un danger sur la sécurité, la paix et l'ordre publics.Así por ejemplo, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no se indica expresamente sisus normas son directamente aplicables.
Ainsi par exemple, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne détermine pas expressément si sesnormes ont un caractère directement applicable.Se pidió expresamente al Instituto que formulara conclusiones yrecomendaciones que fuesen directamente aplicables a las intervención holandesa en situaciones internacionales.
L'Institut a été invité expressément à formuler des conclusions etdes recommandations applicables directement à des interventions néerlandaises dans des situations internationales.El Comité exhorta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas con miras a publicar la Constitución a fin de quesus disposiciones sean directamente aplicables.
Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures immédiates en vue d'assurer la publication de la Convention etde rendre ses dispositions exécutoires directement.Las directrices y los reglamentos aprobados por las instituciones de la Comunidad Europea ennumerosas esferas son directamente aplicables en Eslovenia, como Estado miembro, y deben incorporarse en la legislación eslovenia.
Les règlements et directives adoptés par les institutions européennes dans de nombreux domaines,ou bien sont d'application directe en Slovénie, ou bien doivent être transposés dans le droit slovène.La Constitución incorporará los artículos 1 a 3 de los derechos de las comunidades y sus miembros, enunciados en el anexo II del presente Acuerdo,que serán directamente aplicables en Kosovo.
La constitution reprend les articles premier à 3 des Droits des communautés et de leurs membres, énoncés à l'annexe II au présent Règlement,qui sont d'application directe au Kosovo.El Sr. Yakzhik(Belarús) dice que los instrumentos internacionales que sehan ratificado son directamente aplicables y que los jueces de los diferentes niveles de jurisdicción han cursado una formación específica para poder aplicarlos de forma efectiva.
Yakzhik(Bélarus) dit queles instruments internationaux ratifiés sont d'application directe et que les juges des différents degrés de juridiction suivent une formation spécifique pour pouvoir les appliquer effectivement.El Comité observa con preocupación que el Pacto no se ha incorporado en el derecho interno y que por lo tanto susdisposiciones no son directamente aplicables en los tribunales del Estado parte.
Le Comité note avec préoccupation que les droits énoncés dans le Pacte n'ont pas été incorporés dans le droit interne etne peuvent donc pas être directement invoqués devant les tribunaux de l'État partie.Según el párrafo 53 del informe del Estado parte,las disposiciones de la Convención son directamente aplicables y los derechos que se derivan de ella pueden invocarse,directamente, antes las autoridades suizas a todos los niveles.
Selon le paragraphe 53 du rapport de l'État partie,les dispositions de la Convention sont directement applicables et les droits qui en découlent peuvent être invoquésEl CESCR observó con satisfacción que, de conformidad con la Constitución revisada(2001), los acuerdos internacionales en los que Croacia era parte tenían un rango superior al de las leyes nacionales yeran directamente aplicables en los tribunales del país.
Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec satisfaction que, conformément à la Constitution révisée(2001), les accords internationaux auxquels la Croatie est partie priment les lois internes etpeuvent être directement appliqués par les juridictions internes.Si, no obstante, la legislación nacionalreproduce estas disposiciones de la Unión directamente aplicables, debe abstenerse de restringir el ámbito de aplicación de la prohibición de financiación monetaria o de ampliar las excepciones establecidas en el Derecho de la Unión.
Cependant, sila législation nationale reflète ces dispositions, directement applicables, du droit de l'Union, elle ne peut ni limiter le champ d'application de l'interdiction La Sra. Fikri(Bulgaria) recuerda que en virtud del párrafo 4 del artículo 5 de la Constitución, los instrumentos internacionalesratificados por Bulgaria son directamente aplicables y que la Convención, promulgada en 1992, forma parte del ordenamiento jurídico interno.
Mme FIKRI(Bulgarie) rappelle qu'en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 de la Constitution, les instruments internationauxratifiés par la Bulgarie sont directement applicables et que la Convention, qui a été promulguée en 1992, fait partie de l'ordre juridique interne.Además, en una ley constitucional reciente se establece quelas disposiciones de los instrumentos internacionales son directamente aplicables en derecho interno y, en una de sus sentencias, el Tribunal Supremo invitó a los magistrados a apoyarse en los artículos de los instrumentos internacionales.
En outre, une loi constitutionnelle récente dispose queles dispositions des instruments internationaux sont directement applicables en droit interne et, dans un arrêt, la Cour suprême a invité les magistrats à s'appuyer sur les articles des instruments internationaux.La Constitución estipulará que los derechos y las libertades enunciados en los instrumentos yacuerdos internacionales que se indican a continuación serán directamente aplicables en Kosovo y tendrán prioridad respecto de cualquier otra ley; ninguna reforma de la Constitución podrá redundar en detrimento de estos derechos.
La Constitution dispose que les droits et libertés consacrés dans les instrumentsinternationaux suivants sont d'application directe au Kosovo et priment toutes autres lois; aucun amendement à la constitution ne venant entamer ces droits.
