O Que é ESTÁ A ABRIR CAMINHO em Espanhol

• está allanando el camino

Exemplos de uso de Está a abrir caminho em Português e suas traduções para o Espanhol

Está a abrir caminho para ela!
¡Se está allanando el camino!

O Governo trabalhista britânico está a abrir caminho.
El Gobierno laborista británico está abriendo el camino.

Acho que está a abrir caminho para a vida do Michael X.
Creo que se abre camino al círculo interno de Michael X.

A vossa presença e a de milhares e milhares como vós, está a abrir caminho para muitos outros seguirem.
La presencia de miles y miles como ustedes est� preparando el terreno para que otros los sigan.

Ela está a abrir caminho através de pessoas que não tinham de morrer.
Está dejando huellas entre gente que no le importa morir.

Neste canto… o sensacional e potente Peso-Pesado… de Forte Benning, na Geórgia… que está a abrir caminho até ao topo da divisão.
En esta esquina… el sensacional pugilista… de Fort Benning, Georgia… que se está abriendo camino a golpes y porrazos.

Está a abrir caminho para o dinheiro barato em vários estados.
Se está abriendo el camino para conseguir dinero barato en diversos estados.

Então, ele aniquila a orla costeira porque está a abrir caminho à sua própria empresa, para fazer um negócio separado.
Así que hace fracasar lo del muelle porque está allanando el camino para que su propia compañía haga un acuerdo aparte.

Deste modo, está a abrir caminho para que as companhias de seguros monopolistas possam aumentar os seus lucros, penetrando em mais outro sector lucrativo.
Así pues, el informe allana el camino para que el monopolio de empresas de seguros privados aumente sus beneficios gracias a su entrada en un nuevo sector rentable.

A grande mudança é, naturalmente, o alargamento- a UE está a abrir caminho para a reunificação histórica da Europa.
Es evidente que el cambio más considerable es la ampliación; la UE está allanando el camino para la histórica reunificación de Europa.

A democracia está a abrir caminho em todos os lados, inclusivamente nos países árabes, embora o ritmo da sua implementação seja, para nosso desagrado, lento.
En otras partes, la democracia se está abriendo paso, incluso en los países árabes, aunque el ritmo del progreso sea lento y no estemos satisfechos con él.

A aplicação gradual de reformas políticas e económicas no âmbito da política de vizinhança está a abrir caminho a uma aproximação entre a Europa e os países mediterrânicos.
En el contexto de la Política de Vecindad, la implementación gradual de reformas políticas y económicas está abriendo camino a un acercamiento entre Europa y los países mediterráneos.

Este processo também está a abrir caminho para os seres angelicais poderem habitar novamente nos planos astral e etérico.
Este proceso también está despejando el camino para los seres angélicos para que una vez mas habiten los planos astral y etérico.

Tentando transformar o direito de asilo num ramo normal da imigração, o senhor deputado Catania está a abrir caminho a uma série de abusos e a transformar os imigrantes ilegais em bodes expiatórios.
Al intentar transformar la ley de asilo en una variación normal de la inmigración, el señor Catania está allanando el camino a una variedad de abusos y está convirtiendo a los inmigrantes ilegales en chivos expiatorios.

Todos nesta casa sabemos que a Europa, a sua moeda, a sua diplomacia, a sua segurança, a sua civilização, a sua cultura, o seu modelo social apenas conseguirão verdadeiramente sobreviver à brilhante história mas também às vãs discórdias dos seus povos se acederem a uma federação de Estados-nações que disponham de instituições fortes, coerentes e respeitadas, inscritas numa constituição europeia para a qual o nosso colega Duhamel está a abrir caminho.
Aquí todos los sabemos, Europa, su moneda, su diplomacia, su seguridad, su civilización, su cultura, su modelo social, no sobrevivirán realmente a la brillante Historia, así como tampoco a la inútil división de sus pueblos, sino accediendo a una federación de Estados-naciones, que dispongan de instituciones fuertes, coherentes y respetadas, inscritas en una Constitución europea, cuyo camino abre nuestro colega Duhamel.

Neste momento, infelizmente- e na minha opinião prematuramente no que respeita aos trabalhos da Convenção e sobretudo ao estado de espírito dos cidadãos-, o senhor está a abrir caminho ao retorno da União ao seu defeito mais característico, a saber, o egocentrismo institucional.
Hoy siento decir que está allanando el camino(de forma prematura en mi opinión, dado el trabajo de la Convención y más concretamente la actitud de los europeos) para que la Unión Europea retome de nuevo su mala costumbre más característica, a saber, el«mirarse el ombligo» institucional.

Actualmente existem, aparentemente, duas tendências principais na Líbia: a primeira está a abrir caminho a uma aproximação à UE, com um claro sinal de ruptura com o passado, enquanto a outra exprime que as ambições da Líbia relativamente ao continente africano são incompatíveis com a participação no processo de Barcelona.
Actualmente parecen existir dos grandes tendencias en ese país. La primera de ellas está preparando el camino para un acercamiento a la UE y aboga claramente por la ruptura con el pasado, mientras que la segunda considera que las ambiciones de Libia respecto al continente africano son incompatibles con su participación en el Proceso de Barcelona.

Estão a abrir caminho para passarmos por entre elas.
Están abriéndonos un sendero para que pasemos entre ellas.

Os homens do Zenigata estão a abrir caminho para o altar.
Los hombres de Zenigata se están abriendo camino hacia el altar.

É uma mensagem para alguém? Estão a abrir caminho?
¿Están enviando un mensaje o están abriéndose paso?

São essas comunicações electrónicas que estão a abrir caminho a um comércio global de serviços como nunca tinha existido antes.
Son las comunicaciones electrónicas las que realmente están abriendo el camino a un comercio global de servicios que nunca habíamos visto antes.

De qualquer forma, estamos a abrir caminho para mais ir mais longe numa segunda fase e para reduzirmos ainda mais as emissões de enxofre.
En cualquier caso, estamos despejando el camino para poder avanzar a una segunda fase y reducir las emisiones de azufre en mayor grado.

É a única posição que preserva o emprego: só ao aprovarem a nova directiva, os deputados estão já a abrir caminho para a supressão de 450 000 postos de trabalho neste sector na Europa, 50 000 dos quais em França.
Es la única posición que defiende el empleo; sólo con aprobar la nueva directiva los diputados abren la vía para la supresión de 450.000 empleos en este sector en Europa, de los cuales 50.000 corresponden a Francia.

O avanço para uma integração mais estreita entre as tecnologias baseadas na Internet e as tecnologias fixas e móveis, bem como os progressos nas arquitecturas de middleware e multicamadas, estão a abrir caminho à realização de uma infraestrutura global distribuída e partilhada.
El progreso hacia una integración mayor entre las tecnologías relacionadas con Internet y las tecnologías fijas y móviles, así como los avances conseguidos en el middleware y en las arquitecturas de varios niveles, están abriendo el camino hacia una infraestructura compartida y distribuida globalmente.

Estamos a abrir caminho para o bebé.
Estamos dejando paso al bebé.

Estamos a abrir caminho através das zonas de comércio da Rússia.
Nosotros estamos intentando abrirnos camino en zonas comerciales rusas.

As estradas estão bem, estão a abrir caminho.
Las calles están bien. Están quitando la nieve.

Se ele não estivesse a abrir caminho para ti, de certeza que ela nem teria reparado em ti.
Si él no te hubiese estado abriendo camino, esa señora no te hubiese visto.

A não ser que estejam a abrir caminho para uma linha de interrogatório razoável, terminamos.
A menos que estén dirigiéndose hacia una línea de investigación más razonable, hemos acabado.

Como usar o "está a abrir caminho" em uma frase Português

Maria Borges está a abrir caminho para que mais mulheres acreditem em seu valor natural.

Esta pesquisa só pode ser feita em microgravidade e está a abrir caminho à era dos metais espaciais, ultra-leves e estáveis.

Acha que a gestão do executivo da CDU está a abrir caminho para que uma outra força política tome o seu lugar já nas próximas eleições?

Tem uma empresa, a ClubeWatt, que está a abrir caminho nesse mundo em que os dados são o transporte da inovação.

De facto, é o próprio governo Soares que está a abrir caminho à direita que se organiza à sua sombra.

E já está a abrir caminho para Barcelona O maior orgulho de Jorge Rodrigues é ter 37 anos, empregar 60 pessoas e “não dever dinheiro a ninguém”.

E porque o “modelo chinês” baseado em crédito social de David Rockefeller está a abrir caminho para a escravização global.

Temos um grupo de alto nível para as bibliotecas digitais, a que presido e que está a abrir caminho nesse sentido.

A Worten está a abrir caminho para a Black Friday e lançou 3 passatempos.

está a abrir caminho para o surgimento de cada vez mais bandas alternativas e que acabam por ter também sucesso.

Como usar o "está allanando el camino" em uma frase Espanhol

BMW ya está allanando el camino con una flota de BMW Serie 7 autónomos que pondrá pronto en circulación.

Esta monumental experiencia de ascensión es una experiencia única, poderosa y sorprendente que está allanando el camino para que lo sigan todos los demás.

[…] Lucero está allanando el camino para que otros jóvenes neoyorquinos mexicanos alcancen su pleno potencial.

Como ejemplo añade que cuando se permite "el tuteo" a los mismos se está allanando el camino que conduce a "la falta de respeto".

Está allanando el camino para impedir que se realicen las elecciones presidenciales de 2018.

"Bitcoin está allanando el camino para la reintroducción del oro como dinero global".

Eso, además de ser antibíblico y desagradable a Dios, le está allanando el camino al anticristo.

Las retoricas y políticas alejadas de la realidad de este grupo de candidatos está allanando el camino para un aislamiento demográfico.

La compañía californiana está allanando el camino hacia el éxito de su reloj.

Puedes estar seguro de que el Cristo está allanando el camino para lo que estarás haciendo.