O Que é ESTÁ A CORRER MAL em Espanhol

• va mal
• está mal

Exemplos de uso de Está a correr mal em Português e suas traduções para o Espanhol

Algo está a correr mal.
Algo va mal.

A verdade é… Desta vez está a correr mal.
La verdad es que esta vez va mal.

Isto está a correr mal.
Esto va mal.

Se está a ser perseguida… então já está a correr mal.
Si la están siguiendo, la cosa ya es mala.

Isto está a correr mal.
Esto está mal.

Ainda não tem uma resposta para aquilo que está a correr mal.
No tiene realmente una respuesta de lo que va mal?

Algo está a correr mal.
Algo está mal.

Agora não ocorre aqui em baixo, mas em cima, algo está a correr mal.
Ahora no ocurre aquí abajo, pero por arriba, algo está yendo mal.

Isto está a correr mal.
La cosa no va bien.

Esta atitude resume perfeitamente tudo o que está a correr mal com a União Europeia.
Esta actitud resume perfectamente todas las cosas que van mal en la Unión Europea.

Quero falar mais uma vez do que está a correr mal na Grécia, porque penso que o senhor deputado Daul tem responsabilidades para com o partido da Nea Dimokratia.
Me gustaría retomar de nuevo el tema de qué está mal en Grecia, porque creo que el señor Daul tiene una responsabilidad con Nea Dimokratia.

Também passei a acreditar que o amor romântico é um vício, um maravilhoso vício se tudo estiver a correr bem, e um vício horroroso quando está a correr mal.
También he llegado a creer que el amor romántico es una adicción: una perfecta y maravillosa adicción cuando marcha bien, y una perfecta adicción horrible cuando va pobremente.

Não diria que está a correr mal.
Yo no diría que se está estropeando.

A informação em tempo real disponibilizada pelas ferramentas BAM informa-nos no momento sobre o estado das coisas, o que nos permite saber em tempo útil o que está a correr mal, para que possamos resolver as situações.
La información en tiempo real proporcionada por las herramientas BAM nos informa en el momento sobre el estado de las cosas, lo que nos permite saber a tiempo lo que está corriendo mal, para que podamos resolver las situaciones.

Por exemplo, a maior parte das pessoas crê que a invasão do Iraque está a correr mal, uma violência desmedida que parece nunca mais acabar.
Por ejemplo, gran parte del público hoy cree que la invasión a Irak está yendo mal, porque la violencia sectaria no se detiene.

É tempo de sermos honestos e de reconhecermos que a Roménia e a Bulgária estão a ser responsabilizadas por tudo o que está a correr mal a nível da UE e internamente em alguns Estados-Membros.
Es hora de que seamos honestos y reconozcamos que se ha hecho responsables a Rumanía y Bulgaria de todo lo que está funcionando mal a escala de la UE y a nivel interno en algunos Estados miembros.

Oh, Está tudo a correr mal.
Oh, Todo va mal.

Ela apercebe-se que está tudo a correr mal e nem sabe porquê.
Se da cuenta de que todo va mal y ni siquiera sabe por qué.

Seria mais saudável falar com a nossa mãe e dizer-lhe:"Isto está tudo a correr mal, a vida está a passar tão depressa, eu sou tão novo e não sei lidar com isto." Mas ninguém tem essa noção.
Supongo que sería mejor sentarte con tu madre y decir:"Todas estas cosas van mal, y la vida está pasando tan deprisa, y soy tan joven, y no puedo manejarlo", pero nadie es consciente de eso.

Algo parece estar a correr mal.
Algo parece que va mal.

Ainda não fazemos ideia do que esteja a correr mal.
Aún no tenemos idea de qué está mal.

Tenho pena que as coisas estejam a correr mal para ti.
Siento que las cosas te estén yendo mal.

Tu mesma disseste que estava a correr mal, que o teu casamento falhara.
Tu misma dijiste que las cosas estaban mal. Que tu matrimonio estaba fracasando.

As coisas estão a correr mal aqui também.
Las cosas están mal aquí también.

O julgamento estava a correr mal antes deste homicídio.
El juicio iba mal antes de este asesinato.

Tudo estava a correr mal ao mesmo tempo.
Todo se estaba yendo a pique al mismo tiempo.

O facto de a guerra estar a correr mal faz com que seja ainda mais importante.
Que la guerra vaya mal la hace más importante.

Algo deve estar a correr mal.
Algo debe ir mal.

Não sabiam que o plano estava a correr mal.
No podían saber que el plan estaba saliendo mal.

Desde que se meteu com essa gente, as coisas estão a correr mal.
Desde que se juntó con esa gente, las cosas están mal.

Como usar o "está a correr mal" em uma frase Português

Assim a malta fica já a saber o que "a casa gasta" Então companheiro está a correr mal com a máquina?

E curtinho, como ele gosta. - Frio, frio… - Ora bolas, isto está a correr mal.

Colocas a tua atenção naquilo que está a correr bem ou no que está a correr mal?

O que está a correr mal nas contas do Estado? – Observador O que está a correr mal nas contas do Estado?

A Unidade não está preenchida.’ Seria possível indicar-me o que está a correr mal, ou se estou a ultrapassar algum passo?

Não gosto de me lamentar, gosto de concretizar e mudar a estratégia quando está a correr mal.

Não está a correr mal a campanha da equipa de Moreira de Cónegos no regresso ao espaço dos grandes.

Algo está a correr mal ou fora de controlo nas limpezas.

Desde já posso dizer que nesse capitulo não está a correr mal, há matéria para se trabalhar.

Também a despesa está a correr mal, mas não do lado da Segurança Social, que é onde se desculpariam derrapagens.

Como usar o "está mal, va mal" em uma frase Espanhol

Está mal que le gusten los tios, está mal que quiera tirárselos, está mal tener fetiches.

Por favor, lo que está mal hecho está mal hecho.

Bueno, no necesariamente, ¡que si mi empresa va mal no sólo me va mal a mí!

Con eso está mal día diferente.

Siempre está bien decir, está mal robar, está mal matar, etc.

Está mal pensar que promuevo abucheos.

Sabemos que algo va mal en nuestro país.

Nunca está mal probar juegos nuevos.

Si le va mal a él, nos va mal a todos los hinchas del Millo.

Está mal el juego, está mal la configuración.