O Que é ESTÁ A ENVIDAR em Espanhol

• está haciendo
• está realizando
• no está escatimando

Exemplos de uso de Está a envidar em Português e suas traduções para o Espanhol

É verdade que o Governo turco está a envidar alguns esforços para corrigir a situação.
Es cierto que el Gobierno turco está haciendo un esfuerzo por corregir esos problemas.

Esta assembleia procura uma solução diplomática para a crise do Iraque e saúda os esforços que Kofi Annan está a envidar para resolver a situação.
Esta Asamblea desea una solución diplomática de la crisis iraquí y acoge con beneplácito la labor que Kofi Annan va a emprender para resolverla.

A União Europeia está a envidar todos os esforços para desenvolver esses diálogos e essa cooperação.
La Unión Europea está haciendo todo lo que puede para desarrollar estos diálogos y esta cooperación.

A Presidência grega incluiu a realização desta missão nas suas prioridades básicas na área da PESD e por isso está a envidar todos os esforços nesse sentido.
La Presidencia griega ha incluido la asunción de esta misión en sus prioridades básicas en el ámbito de la PESD y por tanto está haciendo todos los esfuerzos posibles en esta línea.

A Comissão está a envidar todos os esforços para evitar que as sanções dos EUA entrem em vigor.
La Comisión está haciendo todos los esfuerzos posibles por evitar que Estados Unidos ponga sanciones en vigor.

Desejo agradecer ao Comissário Fischler a sua declaração sobre o acordo de pesca com Marrocos, bem como todos os esforços que está a envidar no contexto desta difícil negociação.
Yo quiero agradecer al Comisario Fischler su declaración sobre el acuerdo de pesca con Marruecos y también quiero agradecerle todos los esfuerzos que está haciendo en esta difícil negociación.

A Comissão está a envidar os maiores esforços no sentido de iniciar as negociações com os Estados Unidos o mais rapidamente possível.
La Comisión está haciendo todo lo posible por entablar negociaciones con los Estados Unidos cuanto antes.

Senhor Presidente, os meus agradecimentos à senhora deputada Pack pelo seu relatório, e à Comissão pelo esforço que está a envidar para ultrapassar os obstáculos que se põem ao trabalho e ao fomento do desporto.
Señor Presidente, gracias a la Sra. Pack por su informe y a la Comisión por el esfuerzo que está haciendo por salvar todos los obstáculos que hay para trabajar y fomentar el deporte.

A Espanha está a envidar grandes esforços para se aproximar dos objectivos de convergência nominal imprescindíveis para aceder à moeda única.
España está realizando un gran esfuerzo para acercarse a los objetivos de convergencia nominal necesarios para acceder a la moneda única.

Termino, Senhor Presidente, aproveitando a sua presença para, por intermédio da sua pessoa, agradecer ao povo austríaco os notáveis esforços que está a envidar em prol dessa Europa solidária e pacífica que todos almejamos.
Termino, señor Presidente, aprovechando su presencia para a través suyo agradecer al pueblo de Austria la notable aportación que está haciendo en favor de esa Europa solidaria y pacífica que to dos queremos.

Além disso, o país está a envidar grandes esforços para levar a cabo as reformas necessárias e cumprir os critérios de adesão.
Además, el país está haciendo tremendos esfuerzos para realizar las reformas necesarias para la adhesión y a fin de cumplir con los criterios requeridos para ello.

A União Europeia apoia as iniciativas das Nações Unidas e da Organização da Unidade Africana com vista ao restabelecimento da paz, bem como os esforços que o ex-Presidente Nyerere está a envidar nesse sentido.
La Unión Europea respalda las iniciativas de las Naciones Unidas y de la Organización para la Unidad Africana encaminadas a restablecer la paz, así como la labor que, con ese fin, está llevando a cabo el ex Presidente Nyerere.

O Conselho está a envidar todos os esforços para encontrar uma solução de longo prazo adequada, que evite os desvios do tráfego na região alpina.
El Consejo está haciendo todo lo que está en su mano por hallar una solución adecuada y duradera que evite el desvío del tráfico en la región alpina.

Diria que a Comissão está bem ciente da situação sem precedentes causada pela propagação da febre catarral em vários Estados-Membros nos últimos anos e está a envidar todos os esforços para a combater.
Yo diría que la Comisión es muy consciente de la situación sin precedentes causada por la propagación de la enfermedad de la lengua azul en varios Estados miembros en los últimos años y está realizando enérgicos esfuerzos por combatir esta patología.

Esperamos que redobrem os esforços que a Comissão está a envidar no sentido de melhor harmonizar o processo legislativo e o processo orçamental.
También esperamos que intensifique los esfuerzos que está realizando para mejorar la concordancia entre los procedimientos legislativo y presupuestario.

A OUA está a envidar todos os esforços para mediar um acordo de paz neste caso. Contudo, a Etiópia reclama ainda uma clarificação sobre alguns dos aspectos, e a situação humanitária em ambos os países é grave.
La OUA está haciendo todo lo que puede para conseguir un acuerdo de paz, pero Etiopía sigue reclamando que se aclaren algunos temas y la situación humanitaria en ambos países es muy grave.

Desejo saudar também, Senhora Presidente, o esforço que a Presidência portuguesa está a envidar neste momento e pedir a alguns governos- não citarei nomes- que sejam um pouco mais generosos com a própria construção europeia.
Quiero saludar también, señora Presidenta, el esfuerzo que está haciendo la Presidencia portuguesa en estos momentos, y pedir a algunos Gobiernos-no voy a citar cuáles- que sean un poco más generosos con la propia construcción europea.

A Agência está a envidar todos os esforços para obter o reembolso dos impostos incorrectamente cobrados pelo Município de Copenhaga nos anos de 2000 a 2004.
La Agencia está realizando un gran esfuerzo por recuperar los impuestos percibidos de forma indebida por el Ayuntamiento de Copenhague durante el período comprendido entre 2000 y 2004.

Exorta o Conselho a rever a aplicação da cláusula relativa aos direitos humanos e à democracia do Acordo de cooperação CE-Bangladeche e a averiguar se o Governo do Bangladeche está a envidar esforços suficientemente vigorosos para melhorar substancialmente a situação dos direitos humanos;
Pide al Consejo que revise la aplicación de la cláusula de derechos humanos y democracia del Acuerdo de Cooperación CE-Bangladesh y que se cerciore de si el Gobierno de Bangladesh está haciendo lo suficiente por mejorar en lo esencial la situación de los derechos humanos en el país;

A Comissão está a envidar todos os esforços para assegurar que o primeiro ciclo de BREF(que inclui 32 BREF) esteja finalizado aproximadamente no final de 2005.
La Comisión está haciendo todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que la primera ronda de BREF(que comprende 32 BREF) concluya hacia finales de 2005.

Por último, Senhor Presidente, importa salientar que os cidadãos devem ter garantias de que o Conselho Europeu está decidido a avançar na via da extensão dos direitos da cidadania europeia e devemos elogiar- a este propósito-os esforços que a Comissão está a envidar na sua campanha de informação.
Por último, señor Presidente, hay que destacar que los ciudadanos tienen que recibir seguridades de que el Consejo Europeo está decidido a avanzar en la ampliación de los derechos que configuran la ciudadanía europea, y tenemos que alabar-ya de paso- el esfuerzo que está haciendo la Comisión Europea en estos momentos en su campaña de información.

Para todos os efeitos, a Presidência está a envidar um enorme esforço nesse âmbito, e espero, pois, que possamos chegar a uma decisão suficientemente positiva nesse âmbito.
En todo caso, la Presidencia está haciendo un esfuerzo supremo en este sentido y, por lo tanto, espero que podamos tomar una decisión lo suficientemente positiva en esta dirección.

A Comissão está a envidar todos os esforços para concluir estas negociações bilaterais com a África do Sul antes de encetarmos as negociações pós-Lomé no próximo Outono.
La Comisión está haciendo toda clase de gestiones para concluir esas negociaciones bilaterales con Sudáfrica antes de que entremos en las negociaciones post-Lomé el próximo otoño.

Um antigo colega meu, o senhor Comissário Patten, está a envidar todos os seus esforços para garantir que o dinheiro será gasto nos domínios certos- de uma forma eficiente, eficaz e que vá ao encontro das necessidades dos diversos países.
Un antiguo colega mío, el Sr. Patten, está haciendo todo lo que puede para garantizar que los fondos se utilizan en los ámbitos correctos; con eficacia y eficiencia y para atender a las necesidades de los distintos países.

A Europa está a envidar grandes esforços para apoiar a paz no Sudeste europeu e o mesmo estão também a fazer, em termos de assistência financeira e de cooperação, muitos países a título individual.
Europa está haciendo grandes esfuerzos para mantener la paz en el sudeste europeo y están haciendo lo mismo, en términos de ayuda financiera y de cooperación, los distintos países.

A Presidência espanhola cumpriu o road map e está a envidar todos os esforços necessários para desbloquear o capítulo agrícola ainda pendente e cumprir o calendário, com vista a cumprir o objectivo proposto em Gotemburgo no tocante aos prazos.
La Presidencia española ha cumplido la hoja de ruta y está haciendo todos los esfuerzos necesarios para desbloquear el tema agrario pendiente y dejar despejado el calendario, para conseguir el objetivo temporal propuesto en Gotemburgo.

A Comissão está a envidar grandes esforços para integrar totalmente a questão da migração na sua política de desenvolvimento e a unir forças, em especial com os países africanos, para fazer face a esta questão.
La Comisión está realizando grandes esfuerzos por convertir la inmigración en una parte integral de su política de desarrollo y está colaborando en especial con países africanos en esta cuestión.

A Comissão está a envidar esforços importantes junto dos Estados­membros para pôr rapidamente em prática um sistema de informatização do regime de trânsito comunitário comum, que permitirá lutar mais eficazmente contra a fraude.
La Comisión está haciendo gestiones importantes ante los Estados miembros para instalar rápidamente un sistema de informatización del régimen de tránsito comunitario común que permitiría luchar más eficazmente contra el fraude.

Dito isto, é claro que a União está a envidar esforços para, através do diálogo com esses dois Estados-Membros, chegar a uma solução, possivelmente de acordo com ambos, precisamente para evitar os conflitos a que a senhora deputada se refere.
Dicho esto, está claro que la Unión no está escatimando esfuerzos en el diálogo con los dos Estados miembros para alcanzar una solución, posiblemente de acuerdo con ambos, al objeto de evitar las divergencias a las que ha hecho referencia su Señoría.

A Presidência do Conselho finlandesa está a envidar sérios esforços no sentido de fazer uso das novas possibilidades jurídicas que o Tratado de Amesterdão põe à disposição e, desse modo, pôr em vigor a presente proposta logo após a primeira leitura, com a inclusão das alterações do Parlamento Europeu.
La Presidencia finlandesa del Consejo está realizando un serio esfuerzo para hacer uso de las nuevas posibilidades legislativas previstas en el Tratado de Amsterdam y empezar a aplicar ya la propuesta tras la primera lectura, una vez incorporadas las enmiendas del Parlamento Europeo.

Como usar o "está a envidar" em uma frase Português

Uma associação católica da arquidiocese de são sebastião do rio de janeiro, no brasil, está a envidar esforços para a construção, naquela arquidiocese, de.

Acrescenta que o grupo “está a envidar todos os esforços para resolver o problema, e acredita que, apesar de ser um processo demorado, estará regularizado rapidamente”.

Conforme Carlos Monteiro, o Governo está a envidar “todos os esforços” para que os problemas que aí persistem sejam brevemente resolvidos, “a bem” de um ano lectivo “tranquilo”.

A direcção está a envidar esforços, no sentido de saldar as dívidas referentes a salários e prémios de jogos.

Malavoloneke disse que o Executivo está a envidar esforços com outros actores, de modo que a situação dos jornais privados e públicos melhore.

Não está”, mas o Governo está a envidar todos os esforços nesse sentido, garantiu.

Miguel Kanhime sublinhou que o governo provincial está a envidar esforços no sentido de estender a construção de escolas do segundo ciclo do ensino secundário ao interior de Kuando-Kubango.

Que importância económica representa o sector hidrográfico numa altura que o Executivo está a envidar esforços para diversificar a economia dependente do petróleo?

A aplicação SYMMETRY revelar-se-á igualmente útil neste contexto.c) É possível proceder à publicação das tabelas de classificação e a Comissão está a envidar esforços neste sentido.4.

No domínio de gestão de escassez de água , a delegação do MAA está a envidar esforços na recuperação urgente de dois camiões auto-tanques para apoiar no transporte de água para os criadores.

Como usar o "está haciendo, está realizando, no está escatimando" em uma frase Espanhol

Cuando está haciendo las fichas, está haciendo las fichas, cuando está haciendo el story, está haciendo el story.

org está realizando con un autobús publicitario.

Ese reacomodamiento se está haciendo ahora y está haciendo eclosión.

ʺSi está haciendo una serie evangelizadora.

Es decir, Disney no está escatimando recursos en la producción.

Nuestra niña está realizando grandes avances.

Está realizando las primeras pruebas con gobutton.

¿Qué vigilancia está realizando Anoeta Kiroldegia?

Aquí nadie, está realizando proselitismo pro China.

Otra vez está realizando una gran temporada.