O Que é ESTÁ NA BASE em Espanhol

• está en la base
• es la base
• se encuentra en la base
• es el fundamento
• subyace
• está en la raíz
• está en el origen
• sienta las bases
• fundamenta
• se basan en
• en la base hay
• aparece en la base

Exemplos de uso de Está na base em Português e suas traduções para o Espanhol

Está na base.
Está en el plato.

Foster ainda está na base.
Foster aún está en el plato.

Está na base de dados de História.
Estaba en la base de datos histórica.

A palavra nem está na base de dados.
La palabra ni siquiera está en su base de datos.

Está na base de toda a genuína preocupação pastoral e da actividade colegial.
Ella es la base de todo auténtico interés pastoral y de toda actividad colegial.

A privacidade está na base de tudo que fazemos.
La privacidad es fundamental en todo lo que hacemos.

O chakra garganta ou chakra vishuddhi está na base do pescoço.
El chakra de la garganta o chakra vishuddhi se encuentra en la base del cuello.

Não está na base de dados militar.
No está en ninguna base de datos militar.

Permitam-me que recorde a abordagem que está na base da proposta de regulamento.
Permítanme recordar la iniciativa que subyace a esta propuesta de reglamento.

O diálogo está na base das relações com a China e a Índia, os dois países com as maiores populações do mundo.
El diálogo es la base de las relaciones con China y la India, los dos países más poblados del mundo.

Confiabilidade e transparência da tecnologia de blockchain, que está na base de moedas criptografadas.
Fiabilidad y transparencia de la tecnología de blockchain, que subyace a la criptomoneda.

A ignorância está na base de todas as tragédias.
La ignorancia está en la raíz de toda tragedia.

A qualidade da fé em Cristo morto e ressuscitado, a comunhão íntima com Ele está na base de uma Igreja sólida.
La cualidad de la fe en Cristo muerto y resucitado, la comunión íntima con Él, es el fundamento de la solidez de la Iglesia.

Essa moralidade está na base da democracia.
Esta moralidad está en las bases de la democracia.

No Capítulo 2, Conceitos básicos de controlo de versões nós damos uma curta introdução ao sistema de controlo de versões Subversion que está na base do TortoiseSVN.
En el Capítulo 2, Conceptos básicos de control de versiones le ofrecemos una breve introducción al sistema de control de revisiones Subversion que es la base de TortoiseSVN.

Se foi, não está na base de dados de Vulcano.
Si estuvo, la Base de Datos Vulcana no lo menciona.

O conceito de comparações justas que motivaram os desejos de fazer experiências também está na base das duas abordagens alternativas: experimentos naturais e combinando.
El concepto de comparaciones justas que motivaron a los deseos de hacer experimentos también subyace en los dos enfoques alternativos: experimentos naturales y coincidente.

A cultura está na base da identidade de um povo.
La cultura es el fundamento de la identidad de un pueblo.

O conceito de comparaçÃμes justas que motivaram os desejos de fazer experiÃancias também está na base das duas abordagens alternativas: experimentos naturais e combinando.
El concepto de comparaciones justas que motivaron a los deseos de hacer experimentos también subyace en los dos enfoques alternativos: experimentos naturales y coincidente.

Esta abordagem está na base dos relatórios que nos são apresentados.
Ese planteamiento es el fundamento de los informes que estamos debatiendo.

A protecção da fauna e da flora marinhas está na base de uma gestão duradoura dos recursos naturais.
La protección de la fauna y de la flora marina es la base de una gestión duradera de los recursos naturales.

Este princípio está na base da abordagem global da migração definida pelo Conselho Europeu em Dezembro de 2005.
Este principio es el fundamento del planteamiento global sobre la migración definido por el Consejo Europeo en diciembre de 2005.

Isso viola o acordo que está na base do Tratado de Não-Proliferação.
Esto viola el acuerdo que fundamenta el Tratado de no Proliferación.

Este acontecimento está na base da nossa fé e da nossa esperança: se Cristo não tivesse ressuscitado, o cristianismo perderia o seu valor;
Este acontecimiento es la base de nuestra fe y de nuestra esperanza: si Cristo no hubiera resucitado, el cristianismo perdería su valor;

Cheguei à conclusão de que a simetria também está na base dos processos de interação em equipes e casamentos.
Llegué a la conclusión de que la simetría también es la base de los procesos de interacción en equipos y matrimonios.

O amor à humildade está na base de qualquer vida boa, porque permite não se apropriar das próprias virtudes e dos dons recebidos.
El amor por la humildad se encuentra en la base de la vida buena, porque permite que no nos apropiemos de las virtudes ni de los dones recibidos.

O plano esquemático está na base de dados medica da nave.
Los esquemas del diseño están en la base de datos medica de la nave.

Nós, ou nossos provedores de hospedagem, está na base dos nossos interesses legítimos na acepção do art. 6 para. 1 lit. f.
Nosotros, o nuestros proveedores de alojamiento, se encuentra en la base de nuestros intereses legítimos en el sentido del art. 6 párr. 1 lit. f.

Isaías é impiedoso para com a falsa profecia porque está na base da idolatria mais dissimulada, a que nasce no seio do povo da aliança.
Isaías es despiadado con la falsa profecía, porque ésta se encuentra en la base de la idolatría más solapada: la que nace dentro del pueblo de la alianza.

Se o camião se aproximar de uma inclinação que ainda não está na base de dados, registará e guardará os dados necessários na memória de trabalho.
Si el camión se aproxima a una colina que aún no se encuentra en la base de datos, registrará y guardará los datos necesarios en su memoria de trabajo.

Como usar o "está na base" em uma frase Português

Não se automedique.” A hipertensão arterial é muito prevalente e está na base de muitos problemas cardiovasculares em Portugal, a principal causa de morte.

A capacidade do cidadão de ouvir sua consciência moral está na base e no alicerce de toda ação política correta.

Esta atitude está na base detoda a rede de conhecimentos desenvolvida desde a Renascença pela ciência ocidental.

A mulher negra está na base da pirâmide social, lutando para que essa mobilidade e ascensão sejam justas.

A deputada Pollyanna até hoje tem demonstrado que está na base do governo e que vai continuar ajudando essa construção.

Portanto, a falta do reajuste provoca um desequilíbrio na “balança da medida” e, a cada ano, o imposto pesa mais para quem está na base da pirâmide.

Este é um dos aspetos fundamentais da crise do capitalismo, que tem de responder a um número crescente de excluídos e supranumerários, e está na base do anúncio do fim da sociedade de trabalho.

A partir disso, apresentaremos algumas ideias do sociólogo franco-suíço Aldo Haesler, no que toca às consequências da eletronização dos fluxos monetários que está na base da globalização.

Quem está na base continua com dificuldade de progressão salarial”, disse.

O parlamentar enfatiza que o vereador ocupa um cargo de representação popular legítima, constitucionalmente amparado, e está na base da essência política.

Como usar o "es la base, se encuentra en la base, está en la base" em uma frase Espanhol

Es la base para realizar bien las posturas.

W-OFDM es la base del estándar IEEE 802.

-La inflación es la base económica del populismo.

como se encuentra en la base de datos reportada al BDUA.

La definición de "hogar" está en la base de este análisis.

Esta es la base del algoritmo Google PageRank.

El amor está en la base del buen hacer.

Ubud es la base perfecta para recorrer Bali.?

La autojustificación está en la base de todos los fracasos.

Probablemente está en la base de datos vieja, lo siento.