O Que é ESTÃO A SER APLICADAS em Espanhol

• se están aplicando

Exemplos de uso de Estão a ser aplicadas em Português e suas traduções para o Espanhol

As restrições impostas ás viagens aéreas privadas… dentrodaUniãoEuropeia estão a ser aplicadas.
Las restricciones impuestas a los viajes aéreos y privados… dentrodela uniónEuropea siguen siendo aplicadas.

Estas políticas estão a ser aplicadas na UE, mas são também necessárias políticas a nível global.
Estas políticas están siendo aplicadas en la UE, pero también son necesarias a escala global.

Neste momento e em termos gerais, são muito poucas as medidas específicas que estão a ser aplicadas nesta área.
Actualmente, sin embargo, existen unas cuantas medidas muy específicas que están siendo aplicadas en este ámbito a nivel general.

Se as disposições em vigor não estão a ser aplicadas de forma correcta, pode, com efeito, dirigir-se à Mesa.
Si las disposiciones no se han aplicado correctamente, puede usted, efectivamente, someter la cuestión a la Mesa.

Eles apontam para sérias deficiências nos modelos de base conceitual e prático de desenvolvimento que estão a ser aplicadas globalmente.
Apunta deficiencias serias en los en los modelos conceptuales y prácticos de desarrollo que se están aplicando a nivel global.

Estas medidas estão a ser aplicadas na Rússia, na Ásia Central, na Bacia Mediterrânica, no Sudeste da Europa e no Sul do Cáucaso.
Estas medidas están aplicándose en Rusia, Asia central, la cuenca del Mediterráneo, el sudeste de Europa y el sur del Cáucaso.

Esta é a primeira pergunta, porque penso que, se vamos tomar decisões legislativas, temos de saber como é que estão a ser aplicadas.
Esa es la primera pregunta porque creo que, si vamos a tomar decisiones legislativas, debemos saber cómo se están aplicando.

Aprender com a experiência dos povos do Sul. Nos países do Norte estão a ser aplicadas em larga escala as receitas usadas durante trinta anos nos países do Terceiro Mundo.
Aprender de la experiencia de los pueblos del Sur: Finalmente se están aplicando, a gran escala, en los países del Norte las recetas prescriptas a los países del Tercer Mundo durante 30 años.

No domínio das Despesas Agrícolas: adopção de novas linhas directrizes relativas aos organismos de certifi ca-ção que estão a ser aplicadas a partir de 2007.
En el ámbito de Agricultura: aprobación de nuevas directrices destinadas a organismos de certificación que se están aplicando respecto de 2007 y años posteriores.

No presente período de crise económica, as medidas de austeridade que estão a ser aplicadas têm também um impacto negativo sobre as mulheres, colocando-as em desvantagem no mercado de trabalho.
En el actual periodo de crisis económica, las medidas de austeridad que se están aplicando también tienen consecuencias perjudiciales para la mujer, que la sitúan en desventaja en el mercado laboral.

As projecções para as emissões de GEE na UE-25 apontam para níveis inferiores em 5% aos níveis de 1990 em 2010, devido às medidas que já estão a ser aplicadas.
Se prevé que en 2010 las emisiones de gases de efecto invernadero en EU-25 van a situarse un 5% por debajo de los niveles de 1990 como consecuencia de las medidas que ya se están aplicando.

Se em qualquer momento se verificar que as medidas adoptadas pelo Estado-Membro não estão a ser aplicadas ou não são eficazes, o Conselho ECOFIN passa à fase seguinte do procedimento.
Si en cualquier momento se considerase que las medidas adoptadas por el Estado miembro no se están aplicando o no son eficaces, el Consejo ECOFIN avanzará hasta la siguiente fase del procedimiento.

A Comissão deve iniciar investigações, ou mesmo eliminar preferências, se houver um certo número de indícios que a levem a crer que as convenções não estão a ser aplicadas.
La Comisión tiene que iniciar investigaciones o incluso eliminar preferencias si hay una serie de indicios que la llevan a creer que no se están aplicando los convenios.

Não estão a ser aplicadas as regras relativas ao pagamento das margens nos valores mobiliários, que se destinam a tributar a especulação pura e a distingui-la de operações genuínas de cobertura de riscos.
Tampoco se están aplicando las normas sobre el pago de los márgenes de seguridad, que están concebidos para gravar la especulación pura y diferenciarla de auténticas operaciones de cobertura del riesgo.

Há 10 anos entrou em vigor a directiva que agora se pretende alterar; desenvolveu-se um enorme trabalho em termos de dessulfuração e desnitrificação, e estão a ser aplicadas melhores tecnologias.
Hace 10 años entró en vigor la directiva que ahora se modifica; se ha hecho una gran labor en desulfuración y desnitrificación y se están aplicando mejores tecnologías.

Estas técnicas ainda irão demorar bastante, mas é óptimo saber que estas tecnologias excitantes estão a ser aplicadas à DH para que consigamos ver um progresso contínuo na nossa capacidade de intervir na doença.
Estas técnicas son muy lejanas todavía, pero es bueno saber que estas novedosas tecnologías se están aplicando a la EH, y que con suerte veremos una continua mejora en nuestra capacidad de luchar contra la enfermedad.

Sou de opinião que é necessário adoptar todas as medidas para começar a aplicar as TIC nos Estados-Membros onde ainda não são aplicadas e para as aperfeiçoar onde já estão a ser aplicadas.
Considero necesario adoptar todas las medidas tanto para empezar a aplicar las TIC en esos Estados miembros en los que aún no se han aplicado como para mejorar las TIC allí donde ya se están aplicando.

É um facto que na semana passada o Conselho renovou as suas sanções específicas, mas também é verdade que estas não estão a ser aplicadas com rigor nem estão a afectar minimamente os colaboradores de Mugabe.
Al menos, la semana pasada el Consejo renovó sus sanciones con un objetivo preciso, pero esas sanciones no se están aplicando con decisión; no están haciendo daño a los amigos de Mugabe.

As medidas de austeridade que estão a ser aplicadas em toda a UE terão efeitos particularmente nefastos para as mulheres, predominantes no sector público enquanto trabalhadoras e como beneficiárias dos serviços.
Las medidas de austeridad que se están aplicando en la UE tienen efectos particularmente negativos para las mujeres, cuya presencia en el sector público es predominante tanto como empleadas como beneficiarias de los diferentes servicios.

O Governo britânico garante-nos agora que as disposições relativas à eliminação das vísceras e das rações contaminadas foram reforçadas, que estão a ser aplicadas com rigor e que são de uma eficácia total.
El Gobierno británico nos asegura ahora que se han endurecido las normas sobre la eliminación de vísceras y piensos contaminados, que se están aplicando con todo rigor y sin escapatoria posible.

Em toda a UE, em graus diversos, as mesmas políticas estão a ser aplicadas, em todo o lado é preciso rejeitar os planos de austeridade e lançar auditorias cidadãs da dívida pública Dívida pública Conjunto dos empréstimos contraídos pelo Estado.
Puesto que en toda la Unión Europea se están aplicando, en diversos grados, las mismas políticas, es necesario rechazar, en cada uno de los países, los planes de austeridad y lanzar auditorías ciudadanas de la deuda pública.

Os inspectores da UE não devem ser meros observadores, antes devendo ter a possibilidade de tomar iniciativas, por forma a que todos os pescadores da União possam ter a garantia de que as regras estão a ser aplicadas de forma equitativa.
No deben ser meros observadores, sino que deben poder tomar iniciativas para que todos los pescadores de la UE tengan la certeza de que las normas se aplican a todos por igual.

Apreciação: embora permaneçam dúvidas sobre se todas as disposições da Directiva Postal estão a ser aplicadas com o mesmo rigor em toda a Comunidade, não há prova de que o actual enquadramento comunitário seja substancialmente inadequado.
Valoración: aunque cabe dudar en cierta medida de que todas las disposiciones de la actual Directiva Postal se estén aplicando con igual rigor en toda la Comunidad, no existe ninguna razón para pensar que el actual marco comunitario sea básicamente inapropiado.

Os Estados-Membros são responsáveis pela aplicação destas disposições e os casos recentes de proibição de difusão na Europa[9] visando as cadeias de televisão Al-Manar ou Sahar-1 revelam que estas normas estão a ser aplicadas de forma satisfatória.
Los Estados miembros son responsables de la aplicación de estas normas, y la reciente prohibición de retransmitir cadenas como Al-Manar o Sahar-1 en Europa[9] muestra que estas normas se están aplicando de manera satisfactoria.

As medidas que neste momento estão a ser aplicadas causarão seguramente uma profunda recessão e depressão e a verdade é que o governo decidiu sozinho tomar estas medidas, sem antes ter qualquer informação ou acordo dos outros partidos políticos da Grécia e da sociedade grega.
Las medidas que ahora se están aplicando causarán ciertamente una profunda recesión y estanflación y el gobierno decidió acerca de esas medidas por sí solo, sin ninguna información previa o un acuerdo con otros partidos políticos o con la sociedad griegos.

É imperativo que estas recomendações sejam aplicadas através do Regulamento Interno do Conselho('), utilizando meios eficazes para as fazer cumprir, e associadas às medidas práticas que já estão a ser aplicadas pela Presidência e pelo Secretariado-Geral e que têm de ser consolidadas nos próximos anos.
Es imprescindible que las recomendaciones se apliquen re curriendo a medios eficaces de ejecución con arreglo al Reglamento interno del Consejo(') y se asocien con las medidas prácticas que ya están aplicando la Presidencia y el Secretario General, y que deberán consolidarse en los próximos años.

Na Zâmbia, estão a ser aplicadas uma série de reformas no que respeita à reestruturação dos serviços, ao sistema de remuneração dos funcionários, à descentralização e à gestão das despesas públicas e responsabilidade financeira(PEMFA), organizadas em doze domínios que abrangem o conjunto do ciclo orçamental.
En Zambia se está implantando una serie de reformas relativas a la reestructuración de los servicios, el sistema de remuneración de los funcionarios, la descentralización y la gestión contable y financiera de las finanzas públicas(PEMFA), organizada en doce esferas que abarcan el conjunto del ciclo presupuestario.

A Comissão nunca escondeu a sua simpatia por esse embargo, mas gostaria de sublinhar que, em consequência das sanções que estão a ser aplicadas, o tráfego de armas é, neste momento, virtualmente impossível na medida em que não há possibilidade de haver movimentos físicos significativos através das fronteiras.
La Comisión nunca ocultó su simpatía por ese embargo, pero quisiera subrayar que, a consecuencia de las sanciones que se están aplicando, el tráfico de armas es en este momento virtualmente imposible, en la medida en que es imposible que haya movimientos físicos importantes a través de las fronteras.

Olivier Demeijer acrescenta:“Enquanto parte da Guardian Glass, temos acesso às mesmas tecnologias de vidro e revestimento que estão a ser aplicadas em projetos de construção icónicos em todo o mundo, incluindo os mais altos do mundo, como o the Burj Khalifa nos Emirados Árabes Unidos e o marco mais recente da construção em França, La Cité du Vin em Bordéus.
El Sr. Demeijer añade:"Como parte de Guardian Glass, tenemos acceso a las mismas tecnologías de vidrio y tratamiento que se están aplicando en los proyectos de edificación emblemáticos en todo el mundo, incluidos el edificio más alto del mundo, el Burj Khalifa en los EAU, y el último hito de Francia, La Cité du Vin de Burdeos.

Estamos igualmente preocupados com a aplicação da Directiva relativa à avaliação do impacto ambiental e da Directiva relativa à avaliação ambiental estratégica. Estas directivas não estão a ser devidamente aplicadas em muitos países, especialmente em Espanha, onde os projectos são seccionados de modo a que directiva não tenha de ser aplicada..
También nos preocupa la aplicación de la Directiva de estudio de impacto ambiental y también la Directiva de evaluación estratégica, que no se está aplicando de forma correcta en muchos países y, en particular, en España, donde se trocean los proyectos para no tener que aplicar la directiva.

Como usar o "estão a ser aplicadas" em uma frase Português

Mas as medidas q estão a ser aplicadas *agora*, não vão resolver essa desigualdade no passado, apenas trazem mais desigualdade para o presente.

Que quantidade de resíduos tem sido exportada, e que medidas de acompanhamento e fiscalização estão a ser aplicadas nessas operações? 4.

Embora todos os Estados-Membros tenham adoptado as mesmas disposições, estas estão a ser aplicadas de forma muito diferente.

Quando eu faço alterações no meu Painel de Proprietários, elas não estão a ser aplicadas.

Que medidas preventivas já foram e estão a ser aplicadas nos estabelecimentos públicos e privados de ensino superior? 2.

Este cenário pode significar que as medidas ou não estão a ser eficazes ou não estão a ser aplicadas na íntegra, nomeadamente a aplicação de anti-espuma.

Acredita que Pequim possa finalmente abrandar as restrições à emissão de vistos que já estão a ser aplicadas há quase 2 anos?

GC – As mesmas que estão a ser aplicadas no caso dos pontos de recolha e da logística.

Saiba como elas ainda estão a ser aplicadas, nãeste temos como fechar o balançeste.

As metas a que se refere, ou não estão a ser aplicadas ou suscitam a perplexidade dos professores, que vêem nelas um retrocesso metodológico.

Como usar o "se están aplicando" em uma frase Espanhol

¿Buenas ideas que se están aplicando mal?

Todas las medidas se están aplicando correctamente", ha señalado el ministro.

Las nuevas tecnologías ya se están aplicando a algunos modelos.

) Se están aplicando varios procedimientos, solos o combinados.

También hay nuevas tecnologías que se están aplicando en Misiones.

Para ello, se están aplicando las directrices de accesibilidad WCAG 1.

0 que ya se están aplicando en las empresas vascas.

¿Qué protocolos de actuación se están aplicando en los partos?

Se están aplicando las mecánicas y dinámicas de juego.

En el estado se están aplicando vacunas contra la influenza estacional.