O Que é ESTE PROJECTO DE DECISÃO em Espanhol

• este proyecto de decisión
• este proyecto de decisio
• esta propuesta de decisión

Exemplos de uso de Este projecto de decisão em Português e suas traduções para o Espanhol

Este projecto de decisão, Senhor Presidente, caros colegas, tem origem numa tripla constatação.
Este proyecto de decisión, Señor Presidente, señorías, tiene su origen en una triple observación.

Também eu direi que é com grande consternação que vou votar este projecto de decisão comum do Conselho e do Parlamento Europeu.
He de decir también yo que voy a votar con muy poco entusiasmo este proyecto común de decisión del Consejo y del Parlamento Europeo.

Este projecto de decisão recebeu o parecer favorável do grupo de trabalho sobre o trânsito comum CE-EFTA.
El presente proyecto de Decisión ha recibido el dictamen favorable del Grupo de trabajo CE/AELC sobre Tránsito Común.

Senhora Presidente, a Comissão gostaria, em primeiro lugar, de felicitar o relator, senhor deputado Kittellmann, pelo excelente relatório sobre este projecto de decisão.
Señora Presidenta, antes que nada la Comisión desea felicitar al ponente, Sr. Kittellmann, por su excelente informe sobre una propuesta de decisión.

(HU) Lamentavelmente, este projecto de decisão chega hoje ao Parlamento apenas sob a forma de uma pergunta.
(HU) Desgraciadamente, hoy en día esta decisión en proyecto solamente se le está presentando al Parlamento en forma de pregunta.

Queria apenas dizer que me honro de ter votado a favor do relatório do meu amigo Paul Rübig, que ilustra este projecto de decisão tendente a ajudar as PME.
Simplemente quiero decir que ha sido un honor votar a favor del informe de mi amigo Paul Rübig, en el que se esboza la propuesta de decisión dirigida a prestar apoyo a las PYME.

O Conselho aprovará este projecto de decisão­quadro na sua sessão de 6 e 7 de Dezembro de 2001.
El Consejo adoptará este proyecto de decisión marco en su reunión de los días 6 y 7 de di ciembre de 2001.

Bonino, membro da Comissão.-(TT) Senhora Presidente, a Comissão gostaria, em primeiro' lugar, de felicitar o relator, senhor deputado Kitteilmann, pelo excelente relatório sobre este projecto de decisão.
Bonino, miembro de la Comisión.­ (TT) Señora Presi­denta, antes que nada la Comisión desea felicitar al ponente, Sr. Kitteümann, por su excelente informe sobre una propuesta de decisión.

Este projecto de decisão perse­gue, no domínio CECA, os mesmos objectivos da proposta de regulamento COM(93) 5 acima referida.
Este proyecto de decisión persigue, en el ámbito de la CECA, los mismos objetivos que la anterior propuesta de reglamento COM(93) 5.

BAR_ Coerência com as outras políticas e os objectivos da União Este projecto de decisão faz parte de um reexame mais abrangente acordado por ambas as partes no artigo 103.º do ACDC. _BAR_.
BAR_ Coherencia con otras políticas y objetivos de la Unión La presente propuesta de Decisión se enmarca en una revisión de carácter más amplio que ambas Partes acordaron emprender con arreglo al artículo 103 del ACDC. _BAR_.

Este projecto de decisão respeita ao aumento, a partir de 1 de abril de 1985, dos preços mínimos de certos produtos siderúrgicos.
Dicho proyecto de decisión afecta al aumento, a partir del 1 de abril de 1985, de los precios míni­mos para ciertos productos siderúrgicos.

BAR_ Contexto geral Este projecto de decisão vem no seguimento de um acordo sobre produtos da indústria automóvel alcançado por ambas as partes, a nível político, em 6 de Abril de 2006.
BAR_ Contexto general Esta propuesta de Decisión se basa en el acuerdo a nivel político sobre el sector del automóvil al que llegaron ambas Partes el 6 de abril de 2006.

Este projecto de decisão obteve o parecer favorável da Secção"Trânsito" do Comité do Código Aduaneiro e do grupo de trabalho CE-EFTA"Trânsito Comum".
Este proyecto de decisión ha obtenido el dictamen favorable del Comité del código aduanero«sección de tránsito» así como del grupo de trabajo CE-AELC«tránsito común».

Por escrito.-(EN) Votei favoravelmente este projecto de decisão, dado que nele são tidas em conta as solicitações do PE e são claramente atribuídas responsabilidades administrativas e políticas ao Serviço das Publicações e à Comissão, ao contrário do que se passou com a anterior decisão, datada de 2000.
Por escrito.- He votado a favor de este proyecto de decisión porque tiene en cuenta las exigencias del PE y porque asigna con claridad responsabilidades administrativas y políticas a la Oficina y a la Comisión, a diferencia de la decisión anterior de 2000.

Este projecto de decisão do Conselho de Associação define os princípios fundamentais da política de concorrência a observar na aplicação dos acordos de associação.
Este proyecto de decisión del Consejo de asociación hace referencia a los principios fundamentales de la política de competencia a seguir en la aplicación de los acuerdos de asociación.

Este projecto de decisão vem assim fixar um conjunto mínimo de normas, tentando harmonizar o direito penal neste domínio e tornar mais simples e eficaz a sua aplicação por parte de cada Estado membro.
Este proyecto de decisión viene así a fijar una normativa mínimo con la que se intenta armonizar el derecho penal en esa esfera y volver más sencilla y eficaz su aplicación por parte de cada Estado miembro.

Este projecto de decisão tem em conta a nova abordagem relativa à natureza jurídica da unidade responsável pela luta contra a fraude resultante das discussões no seio do Parlamento Europeu e do Conselho(- gt; ponto 1.6.9).
Este proyecto de decisión tiene en cuenta el nuevo enfoque relativo a la naturaleza jurídica de la Oficina encargada de la lucha contra el fraude tal como resulta de los debates en el Parlamento Europeo y el Consejo(apunto 1.6.9).

Este projecto de decisão visa alterar o artigo 23.° do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça, de modo a conformá-lo com a Decisão 2002/653/CE relativa à participação de Estados terceiros em questões prejudiciais.
Este proyecto de decisión tiene por objeto modificar el artículo 23 del protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia para adaptarlo a la Decisión 2002/653/CE sobre la participación de terceros Estados en el procedimiento prejudicial.

Este projecto de decisão do Conselho estabelece a ordem das presidências do Conselho a partir de 1 de Janeiro de 2007, bem como as regras associadas às disposições concluídas entre os Estados-Membros com vista ao exercício da Presidência.
Este proyecto de Decisio'n del Consejo establece el orden de las presidencias del Consejo a partir del 1 de enero de 2007 y preve' determinadas modalidades relativas a los acuerdos entre Estados miembros para el ejercicio de la Presidencia.

Este projecto de decisão tem por objectivo reforçar a capacidade de acção das autoridades dos Estados-Membros contra pessoas que participaram ou contribuíram para a prática destes crimes e assegurar a cooperação e o intercâmbio das informações necessárias.
Este proyecto de decisio'n tiene por objeto reforzar la capacidad de las autoridades de los Estados miembros encargadas de estas tareas contra las personas que participan o contribuyen a la perpetracio'n de estos crı'menes y garantizar la cooperacio'n y el intercambio de informacio'n.

Este projecto de decisão do Conselho sobre a conclusão do Acordo entre a União Europeia e a República da Croácia sobre a participação da República da Croácia no trabalho do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência(OEDT) é importante, uma vez que a Croácia é um dos principais pontos de entrada das drogas na Europa.
Este proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Croacia sobre la participación de la República de Croacia en los trabajos del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías es importante porque Croacia es uno de los principales puntos de entrada de droga en Europa.

Este projecto de decisão, que deverá ser submetido, para parecer, ao Comité Veterinário Permanente e que tem em conta as directrizes estabelecidas pelo Comité Científico Veterinário no seu relatório sobre a vigilância das TSE dc Junho de 1997, estabelece regras relativas à vigilância epidemiológica das TSE que obrigam os Estados-Membros a assegurar.
Este proyecto de Decisión, que deberá presentarse al Comité Veterinario Permanente para dictamen y que tiene en cuenta las directrices establecidas por el Comité científico veterinario en su informe sobre la vigilancia de las EET de junio de 1997, establece directrices de vigilancia epidemiológica de las EET que obligan a los Estados miembros a garantizar lo siguiente.

Por escrito.- Este projecto de decisão do Conselho, resultante de um pedido do Tribunal de Justiça, tem por objectivo introduzir no Regulamento de Processo do Tribunal uma disposição relativa ao regime linguístico aplicável ao procedimento de reapreciação, em conformidade com o artigo 64.º do Estatuto do Tribunal de Justiça.
Por escrito.-(PT) Esta propuesta de decisión del Consejo, originada por una solicitud del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, pretende añadir una disposición al Reglamento de Procedimiento del Tribunal en lo que respecta al régimen lingüístico aplicable al procedimiento de reexamen de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 del Estatuto del Tribunal.

Este projecto de decisão, transmitido ao Comité Veterinário Permanente para parecer, prevê o fim da proibição, para o Reino Unido, de exportar para outros Estados-Membros c para países terceiros carne de bovino desossada e produtos à base de carne de bovino proveniente de animais nascidos após 1 de Agosto de 1996. data de entrada em vigor do embargo.
Este proyecto de decisión, presentado para dictamen al Comité Veterinario Permanente, prevé el levantamiento de la prohibición al Reino Unido de enviar a otros Estados miembros y a terceros países carne de vacuno deshuesada y productos derivados de la carne de vacuno procedente de animales nacidos después del 1 de agosto de 1996, fecha de entrada en vigor del embargo.

O Parlamento lamenta que a Comissão e o Conselho não tenha decidido consultá-lo oficialmente sobre estes projectos de decisão e solicita que, de futuro, antes de tomar qualquer decisão relativa à eventual modificação destas parcerias, seja formalmente convidado a dar o seu parecer, que se compromete executar no prazo de seis semanas.
El Parlamento lamenta que la Comisión y el Consejo no hayan querido consultarlo oficial mente sobre estos proyectos de decisión y solicita que en el futuro, antes de toda decisión sobre una posible modificación de estas asociaciones, se le requiera formalmente su dictamen, que se com promete a emitir en el plazo de seis semanas.

O projecto de decisão do Conselho reflecte este objectivo.
El proyecto de decisión del Consejo refleja este objetivo.

A promessa que a Comissão fez de nos apresentar, no Outono, um novo projecto de decisão modificando este sistema não passa de um logro.
La promesa de la Comisión de presentarnos en otoño un nuevo proyecto de decisión que modifique este sistema solo es una engañifa.

Este é o objecto do projecto de Decisão n° 1/2005 da Comissão Mista CE-EFTA.
Tal es el objetivo del proyecto de Decisión nº 1/2005 de la Comisión mixta CE/AELC.

A Comissão proporá que o Conselho adopte uma posição da Comunidade sobre este projecto de nova decisão do Comité de Cooperação Aduaneira CE-Turquia.
La Comisión propondrá que el Consejo adopte una posición comunitaria sobre este nuevo proyecto de Decisión del Comité de Cooperación Aduanera CE-Turquía.

O membro da Comissão responsável pelas questões da concorrência pode, a pedido do conselheiro auditor, decidir juntar o relatório final elaborado por este ao projecto de decisão apresentado à Comissão, de forma a garantir que esta, quando se pronunciar sobre um processo individual, se encontre plenamente informada de todos os aspectos do processo.
A instancia del consejero auditor, el miembro de la Comisión responsable de la política de la competencia podrá decidir si procede, adjuntar el dictamen final de aquel al proyecto de decisión destinado a la Comisión, con el fin de que esta última, al pronunciarse sobre un asunto individual, esté plenamente informada de todos los elementos pertinentes.