O Que é EXIGÊNCIAS DO TRATADO em Espanhol

• con los requisitos del tratado
• exigencias del tratado

Exemplos de uso de Exigências do tratado em Português e suas traduções para o Espanhol

Apenas algumas das exigências do Tratado de Versalhes.
Son algunas de las demandas del Tratado de Versailles.

O Conselho considera que a redacção do n2 2 do artigo 122 responde a estas exigências do Tratado.
El Consejo estima que la redacción del segundo apartado del artículo 12 responde a estas exigencias del Tratado.

A Eslovénia só cumprirá as exigências do Tratado quando todos os actos jurídicos nacionais utilizarem a ortografia correcta do termo« euro».
Eslovenia cumplirá los requisitos del Tratado sólo cuando todos los actos jurídicos nacionales usen la grafía correcta« euro».

No Verão de 1997, o Governo grego introduziu um projecto de lei por forma a dar cumprimento às exigências do Tratado e dos estatutos.
El Gobierno griego presentó un proyecto de ley para dar cumplimiento a los requisitos del Tratado y de los Estatutos del SEBC en el verano de 1997.

Tendo em rista as exigências do Tratado, o Governo austríaco apresentou projectos de lei ao Parlamento, no Outono de 1997 e em Março de 1998.
Habida cuenta de los requisitos del Tratado, el Gobierno austríaco pre sentó al Parlamento proyectos de ley en el otoño de 1997 y en marzo de 1998.

A Suécia não aderiu ao MTC, o mecanismo de taxas de câmbio, e a legislação nacional relativa ao Banco da Suécia não cumpre inteiramente as exigências do Tratado.
Suecia no se ha adherido al mecanismo de tipo de cambio, MTC, y las leyes suecas que regulan el Banco Central todavía no cumplen totalmente con las exigencias del Tratado.

Na sequência destas alterações, a Constituição lituana e a Lei relativa ao Lietuvos bankas são compatíveis com as exigências do Tratado e dos Estatutos relativas à Terceira Fase da União Económica e Monetária.
A raíz de dichas reformas, tanto la Constitución Lituana como la ley del Lietuvos bankas son compatibles con los requisitos para la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria contemplados en el Tratado y los Estatutos.

É sabido que alguns países têm dificuldades em respeitar os critérios relativos à situação das finanças públicas e que fazem grandes esforços para satisfazer as exigências do tratado.
Sabemos muy bien que algunos países tienen dificultades para respetar los criterios marcados sobre la situación de las finanzas del sector público, pero también sabemos que están haciendo enormes esfuerzos para cumplir las exigencias impuestas por el Tratado.

Também gostaria de agradecer à Comissão por ter tomado a iniciativa de propor um novo regulamento que, de acordo com as exigências do Tratado, completa as normas processuais necessárias para a concretização da União Económica e Monetária.
También deseo felicitar a la Comisión, que ha tomado la iniciativa de proponer un nuevo reglamento para completar, de conformidad con las exigencias del Tratado, las normas de procedimiento indispensables para la realización de la Unión Económica y Monetaria.

Após a publicação do relatório do Instituto Monetário Eu ropeu, foram realizadas ou desencadeadas pelos Estados-Membros numerosas reformas das suas legislações nacionais, bem como dos estatutos dos respectivos bancos centrais, por forma a torná-los compatíveis com as exigências do Tratado.
Se han llevado a cabo o se han puesto en marcha numerosas reformas de las legislaciones nacionales y de los esta tutos de los Bancos Centrales por parte de los Estados desde la publicación del informe del Instituto Monetario Europeo, para hacerlas compatibles con las exigencias del Tratado.

A participação do Parlamento Europeu é a garantia da salvaguarda e do cumprimento das decisões e dos critérios de Copenhaga, de acordo com as exigências do Tratado de Amesterdão, no âmbito das decisões e dos requisitos estabelecidos pela cimeira do Luxemburgo(Dezembro de 1997).
La participación del Parlamento Europeo es la garantía para la salvaguardia y el mantenimiento de las decisiones y de los criterios de Copenhague, según las exigencias del Tratado de Amsterdam, en el marco de las decisiones y de las condiciones de la Cumbre de Luxemburgo(diciembre 1997).

Comunidade são contrárias às exigências do Tratado(tais como a necessidade de corrigir as distorções de concorrência, de evitar restrições dissimuladas às trocas comerciais ou de reforçar a coesão económica e social) ou lesam significativamente, de qualquer outra forma, os interesses dos Estados-Membros;
O la ausencia de actuación comunitaria entrarían en conflicto con los requisitos del Tratado(tales como la necesidad de corregir distorsiones de la competencia o evitar restricciones encubiertas del comercio o reforzar la cohesión económica y social), o perjudicarían considerablemente, por algún otro cauce, los intereses de los Estados miembros;

Isso é muito injusto para os cidadãos europeus e é igualmente injusto justificar todos os custos adicionais com as maiores exigências do Tratado de Lisboa.
Esto es más que injusto para los ciudadanos europeos, así como también es injusto culpar de los costes adicionales a las mayores demandas generadas por el Tratado de Lisboa.

De facto, tanto a prática como a doutrina demonstram que- apesar da clarificação introduzida pelo Tribunal de Justiça[12]- as exigências do Tratado CE são compreendidas de diferentes formas. Foi manifestado que este aspecto cria dificuldades particulares aos proponentes que queiram apresentar queixa no âmbito de procedimentos de concessão junto aos tribunais nacionais.
De hecho, tanto la práctica jurídica como la doctrina ponen de manifiesto que, pese a las aclaraciones facilitadas por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas[12], los requisitos del Tratado CE se interpretan de diferentes maneras, lo que, según se ha indicado, plantea especiales dificultades a los licitadores que interponen recursos ante los tribunales nacionales contra la adjudicación de concesiones.

A legislação da Eslovénia, em particular a Lei do Banco da Eslovénia, é compatível com as exigências do Tratado CE e os estatutos do SEBC/BCE.
La legislación de Eslovenia, y en concreto la Ley del Banco de Eslovenia, es compatible con los requisitos del Tratado CE y con los Estatutos del SEBC y del BCE.

Uma acção empreendida apenas ao nível nacional ou a ausênciade acção por parte da Comunidade são contrárias às exigências do Tratado(tais como a necessidade de corrigir as distorções de concorrência, de evitar restrições dissimuladas às trocas comerciais ou de reforçar a coesão económica e social) ou lesam significativamente, de qualquer outra forma, os interesses dos Es-tados-Membros;
Las actuaciones de los Estados miembros únicamente, o la ausencia de actuación comunitaria entrarían en conflicto con losrequisitos del Tratado(tales como la necesidad de corregir distorsiones de la competencia o evitar restricciones encubiertas delcomercio o reforzar la cohesión económica y social), o perjudicarían considerablemente, por algún otro cauce, los interesesde los Estados miembros;

O Governo italiano apresentou um projecto de decreto legislativo em Dezembro de 1997 com o objectivo de adaptar a legislação italiana às exigências do Tratado e dos estatutos.
El Gobierno italiano elaboró un proyecto de Decreto Legislativo en diciembre de 1997, a fin de adaptar la legislación nacional a los requisitos del Tratado y los Estatutos del SEBC.

Uma acção empreendida apenas a nível nacional ou a ausência de acção por parte da Comunidade seriam contrárias às exigências do Tratado(tais como a necessidade de corrigir as distorções de concorrência, de evitar restrições dissimuladas às trocas comerciais ou de reforçar a coesão económica e social) ou prejudicariam significativamente, de qualquer outra forma, os interesses dos Estados­Membros;
Las acciones individuales de los Estados miembros o la ausencia de acción comunitaria entrarían en conflicto con los requisitos del Tratado(como la necesidad de corregir distorsiones de competencia, de evitar restricciones encubiertas al comercio o de reforzar la cohesión económica y social) o dañarían además de manera significativa los intereses de los Estados miembros;

A recorrente refere que, contrariamente à opinião da Comissão, os ajustamentos ex post previstos no PNA alemão também são compatíveis com o critério n. o 5 do anexo III da Directiva 2003/87, segundo o qual, em conformidade com as exigências do Tratado, o PNA não deve beneficiar indevidamente determinadas empresas ou actividades.
La demandante señala que, en contra de la opinión de la Comisión, las adaptaciones a posteriori establecidas por el PNA alemán son también compatibles con el criterio no 5 del anexo III de la Directiva 2003/87, según el cual, conforme a las exigencias del Tratado, el PNA no puede favorecer indebidamente a determinadas empresas o actividades.

Após ter recordado, nos n. os 63 a 71 do acórdão recorrido, as exigências do Tratado CE, tal como definidas pela jurisprudência, em matéria de fundamentação dos actos das instituições comunitárias, o Tribunal de Primeira Instância procedeu ao exame da fundamentação da decisão controvertida baseando-se, no essencial, em duas categorias de elementos segundo ele determinantes.
Tras recordar en los apartados 63 a 71 de la sentencia recurrida las exigencias del Tratado CE, tal como han sido definidas por la jurisprudencia relativa a la motivación de los actos de las instituciones comunitarias, el Tribunal de Primera Instancia procedió al examen de la motivación de la Decisión[controvertida] basándose fundamentalmente en dos categorías de elementos a su juicio determinantes.

O Parlamento terá de aprovar um orçamento capaz de consolidar o futuro quadro financeiro e de fazer face aos recursos humanos adicionais necessários para cumprir as exigências do Tratado de Lisboa, bem como para melhorar e concluir os edifícios disponíveis, a tecnologia de informação e os serviços de interpretação.
El Parlamento tendrá que adoptar un presupuesto para consolidar el futuro marco financiero y los recursos humanos adicionales que se precisan para cumplir con los requisitos del Tratado de Lisboa, y para mejorar y completar los edificios disponibles, la tecnología de la información y los servicios de interpretación.

A fim de assegurar o êxito do mercado único, a Comissão assumirá o desafio da gestão concreta do mercado único e esforçar-se-á por abolir os obstáculos residuais e por prevenir os eventuais novos obstáculos ao exercício das quatro liberdades, deixando uma margem de decisão tão grande quanto possível a nível nacional, de forma compatível com a realização do objectivo prosseguido e com as exigências do Tratado.
Para que el mercado único sea un éxito, la Comisión afronta el desafío de la gestión concreta del mercado único y se esforzará por eliminar los obstáculos residuales e impedir la aparición de eventuales nuevos obstáculos al ejercicio de las cuatro libertades, dejando el mayor margen de decisión posible al nivel nacional, de manera compatible con la realización del objetivo perseguido y las exigencias del Tratado.

A situação em oito Estados--Membros(Bélgica, Alemanha, Grécia, Irlanda, Itália, Países Baixos, Portugal e Finlândia) pode ser considerada compatível com as exigências do Tratado, enquanto noutros quatro a compatibilidade será garantida desde que sejam adoptadas as actuais propostas governamentais(Espanha, Luxemburgo e Áustria) ou o actual projecto de proposta do Governo seja apresentado ao Parlamento e por ele aprovado(França).
La situación puede considerarse compatible con los requisitos de el Tratado en ocho Estados miembros( Bélgica, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, Países Bajos, Portugal y Finlandia), en tanto que, en otros cuatro, la compatibilidad quedará garantizada siempre y cuando entren en vigor las actuales propuestas gubernamentales( España, Luxemburgo y Austria) o, en el caso de Francia, siempre que se presente a el Parlamento el actual proyecto legislativo gubernamental y éste lo apruebe.

A divulgação do referido documento relativo à fase de inquérito, durante as negociações entre a Comissão e o Estado--Membro em causa, poderia prejudicar o desenrolar normal do processo por incumprimento, na medida em que poderia ficar comprometido o objectivo daquela fase, que consiste em permitir ao Estado-Membro conformar-se volunta­riamente às exigências do Tratado ou, se for caso disso, dar-lhe uma oportunidade de justificar a sua posição.
La divulgación de documentos relativos a la fase de investigación, durante las negociaciones entre la Comisión y el Estado miembro de que se trate, podría perjudicar el correcto desarrollo del procedimiento por incumplimiento, en la medida en que podría poner en peligro la finalidad del mismo, que es permitir que el Estado miembro cumpla voluntariamente las exigencias del Tratado o, en su caso, darle la oportunidad de justificar su posición.

A complementaridade entre a política de ajuda da União e a dos Estados­Membros é, além de uma exigência do Tratado, um instrumento inestimável para que a União e os seus Estados­Membros avancem conjuntamente neste domínio da ajuda.
La complementariedad entre la política comunitaria de ayuda y la de los Estados miembros es, además de una exigencia del Tratado, un instrumento inestimable para que la Unión y sus Estados miembros avancen por un sendero común en este terreno de la ayuda.

Como usar o "exigências do tratado" em uma frase Português

Para este cartão, as coberturas ofertadas são as seguintes: masterseguro automóveis. 30 mil euros para despesas médicas em viagens para a Europa, atendendo as exigências do Tratado de Schengen.

Ele engloba tanto as exigências do Tratado de Schengen como de quaisquer outros destinos internacionais em outros continentes.

Brasileiros viajando para Europa devem contratar obrigatoriamente uma cobertura de no mínimo 30 mil Euros de acordo com exigências do tratado de Schengen.

Uma das exigências do Tratado é que a cobertura de saúde seja de, no mínimo, 30.000 euros.

No entanto, o presidente russo, Vladimir Putin, frisou, também nesta terça, que a Rússia está cumprindo todas as exigências do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares.

Uma das exigências do Tratado, inclusive, é que a contratação seja de um seguro de, no mínimo, 30 mil euros de cobertura.

Dos dez Estados-Membros analisados, apenas a legislação lituana é totalmente compatível com as exigências do Tratado e dos Estatutos relativamente à Terceira Fase da União Económica e Monetária.

Caixa Europa; ele atende a todas as exigências do Tratado se Schengen para a entrada de estrangeiros em diversos países da Europa.

No Seguros Promo, todos os planos do destino Europa atendem as exigências do Tratado de Schengen, com cobertura mínima de 30 mil euros.

Tudo isto seria feito sem custos para o resto da Europa – excluindo, claro, o custo implícito de permitir um desvio às exigências do Tratado Orçamental.

Como usar o "exigencias del tratado, con los requisitos del tratado" em uma frase Espanhol

En 1994, y de acuerdo con las exigencias del tratado de la Unión Europea, el Banco de España se integró en el Sistema Europeo de Bancos Centrales.

cumplen con los requisitos del tratado de schengen, el cual exige coberturas médicas de 30.!

"En caso de extradición, se tramitará el exhorto del juez luego de comprobar que se cumpla con los requisitos del tratado de extradición entre ambos países.

Respuesta a las exigencias del tratado firmado en 2018.

El gobierno de Cristina Kirchner agotó todos los recursos que tenía a su alcance para culminar con los requisitos del tratado con Irán.

Todo ello, bajo la disculpa de cumplir con la exigencias del Tratado de Maastricht.

Es importante destacarte que si viajas a la Comunidad Europea el producto no cumple con las exigencias del Tratado Schengen.

Las exigencias del Tratado eran desproporcionadas e imposibles de cumplir por parte de Alemania.

La Carta Magna sólo se había modificado una vez en más de treinta años de historia, en 1992, por exigencias del Tratado de Maastricht.

"El pedido cumple con los requisitos del tratado de extradición entre el Perú y los Estados Unidos", sostiene la representante del Ministerio Público.