Exemplos de uso de Existirem provas em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
O estudo diz existirem provas convincentes a favor de quatro hipóteses(ver quadro 3[77]).
Os elementos seguintes são suficientes para classificar uma substância com a frase de risco R 43 sempre que existirem provas de apoio:.
Para clasificar un susuncia con R 43 sera suficiente, si hay pruebas que apoyen lo siguiente:.Apesar de não existirem provas reais ainda, muito da Teoria das Cordas faz sentido;
Aunque no hay una evidencia real todavía, tantas cosas de la Teoría de las Cuerdas tiene tanto sentido.Além disso, ao proceder-se à actualização da lista, poderão ser eliminados ingredientes se existirem provas científicas de que esses ingredientes já não são alergénicos.
Además, cuando se actualice la lista podrán retirarse ingredientes si se ha demostrado científicamente que ya no son alergénicos.Existirem provas suficientes que permitam duvidar da capacidade de o fornecedor colocar no mercado a quantidade de sementes para a qual solicitou autorização; ou.
Existieran pruebas suficientes que permitan dudar de la capacidad del proveedor para comercializar la cantidad de semillas para las que solicitó autorización; o.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
existe a possibilidade
existem muitos tipos
existem vários tipos
existem muitas empresas
existem várias maneiras
existe uma maneira
existe um site
existem diferenças
existe o risco
existem pessoas
Mais
O Senhor Comissário Frattini afirma não existirem provas, mas que fez ele para tentar verificar se era verdade?
El Comisario Frattini dice que no hay pruebas, pero¿qué Existirem provas suficientes que permitam duvidar da capacidade de o fornecedor colocar no mercado a quantidade de sementes para a qual solicitou permissão; ou.
Existen pruebas suficientes que permiten dudar de la capacidad del proveedor para comercializar la cantidad de semillas para las que ha solicitado la autorización, o.H351 Suspeito de provocar cancro <indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição.
H351 Para além do facto. de não existirem provas que permitissem considerar abusivo o comportamento da empresa, a Comissão também não considerou que a Kyocera detinha uma posição dominante no mercado dos produtos consumíveis.
Aparte del hecho de que no existían indicios de actuación contraria a la competencia, la Comisión no consideró que Kyocera ocupara una posición dominante en el mercado de los productos consumibles.Estes estudos foram solicitados relativamente aos ésteres de ácido fosfórico ede ácido fosforoso visto existirem provas de que um certo número de substâncias do grupo possuem propriedade neurotóxicas.
Estos Se uma queixa for apresentada e existirem provas substanciais suficientes de que há dumping, a Comissão não tem outra opção senão a de encetar uma investigação.
Si se presenta una demanda y hay pruebas sustanciales suficientes de que Que estão os senhores preparados para fazer em benefício de grande número de pessoas que ainda se encontram detidas em Guantânamoe que, aparentemente, não podem ser levadas a tribunal, por não existirem provas da sua culpabilidade?
¿Qué están dispuestos a hacer por un amplio grupo de personas que siguen retenidas en Guantánamo y que, aparentemente,no puede ser llevados ante un tribunal porque no hay pruebas de su culpabilidad?Estes estudos foram solicitados em virtude de existirem provas de que um determinado número de substâncias deste grupo apresentam efeitos adversos na reprodução e/ou são teratogénicas.
Se han solicitado estos estudios porque existe evidencia de que un número de sustancias del grupo tienen efectos adversos en la reproducción y/o teratogenicidad.Este ministro assegurou ter sido agredido durante essa manifestação e, em consequência disso, dois militantes do Partido Popular foram detidos por agentes da Polícia Nacional,apesar de não existirem provas contra eles.
Este Ministro aseguró haber sido agredido en esa manifestación y, como consecuencia de ello, dos militantes del Partido Popular fueron detenidos por responsables de la Policía Nacional,a pesar de que no existían pruebas contra ellos.Se a substância for classificada como mutagénica da categoria 3 ou existirem provas, do(s) estudo(s) de dos e repetida, de que é capaz de induzir hiperplasias e/ou lesões pré-neoplásicas.
La sustancia esté clasificada como mutágena, categoría 3, o existan pruebas procedentes del estudio o estudios por dosis repetidas de que la sustancia puede provocar hiperplasia o lesiones preneoplásticas.Se existirem provas concretas, não simples artigos de imprensa, que revelem tratarse de uma verdadeira política de preços por parte da Noruega e não de um problema conjuntural, a Comissão estará evidentemente disposta a estudar outras medidas.
Si hubiera pruebas concretas, y no simples artículos de prensa, que demostraran que se trata de una auténtica política de precios por parte de Noruega y no de un problema coyuntural, la Comisión estaría claramente dispuesta a estudiar otras medidas.Temos de reinstituir a condição de ostribunais só extraditarem uma pessoa quando existirem provas convincentes de que foi cometido um delito grave ao abrigo da legislação do país de extradição.
Debemos reinstaurar el requisito por el que untribunal puede extraditar a una persona solo cuando hay pruebas convincentes de que se Este princípio consta agora do artigo, o que quer dizer que as autoridades de supervisão de mercado podem agora recorrer a este princípio se houver razões para acreditar que um brinquedo é perigoso,mas não existirem provas científicas disso.
Este principio se ha expuesto en el artículo, lo que significa que las autoridades responsables de la supervisión del mercado ahora pueden referirse a él si hubiera razón para creer que un juguete es peligroso perono existen pruebas científicas de ello.O relatório Medina também afirma existirem provas escritas de que a Comissão dessa época defendeu uma política de desinformação, não só em relação à opinião pública, mas que a desinformação também penetrou no seio das instituições comunitárias.
El informe Medina dice también que hay pruebas escritas de que la anterior Comisión propugnó una política de desinformación, no sólo hacia la opinión pública, sino que la desinformación penetró también en el núcleo de las instituciones comunitarias.H360 Pode afectar a fertilidade ou o nascituro <indicar o efeito específico se este for conhecido><indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição.
H360 Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto <indíquese el efecto específico si se conoce><indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía.No caso em análise, o Tribunal considerou não existirem provas suficientes para se poder afirmar que a recusa de venda se baseava na manutenção de um sistema de distribuição selectiva contrário ao n.° 1 do artigo 85.° Este foi um dos motivos pelo qual o recurso foi rejeitado.
El juez entendió que en el referido caso no había pruebas suficientes para afirmar que la negativa de venta se debía al mantenimiento de un sistema de distribución selectiva, contrario a las disposiciones del apartado 1 del artículo 85, siendo ésta una de las razones por las que se desestimó la apelación.H361 Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro <indicar o efeito específico se este for conhecido><indicar a via de exposição se existirem provas concludentes de que o perigo não decorre de nenhuma outra via de exposição.
H361 Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto <indíquese el efecto específico si se conoce><indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía.O documento da Comissão afirma também existirem provas evidentes no mercado, que sugerem que em muitos sectores-chave, como, por exemplo, no sector da liquidação e compensação, se encontra em curso um verdadeiro processo de integração financeira, sentimento, cujo eco se faz sentir na nossa relação quotidiana com a indústria dos serviços financeiros.
El libro de la Comisión también afirma que hay pruebas claras de mercado que sugieren que la verdadera integración financiera está en camino en muchos sectores clave, como en las compensaciones y en las liquidaciones. Se hace gran eco de ese sentimiento en nuestro trato diario con la industria de los servicios financieros.Podem ser adoptadas tolerâncias provisórias para substâncias usadas comoprincípios activos em medicamentos veterinários enquanto não existirem provas de que os resíduos dessas substâncias apresentam um risco para o consumidor.
Podrá adoptarse un nivel provisional de tolerancia para sustancias utilizadas como ingredientes activos en productos medicinales de usoveterinario siempre y cuando no haya evidencia de que el nivel de sus residuos no represente un peligro para el consumidor.O parecer adoptado em 22 de Setembro de 2000 peloComité Científico das Plantas concluía não existirem provas que indicassem que a colocação no mercado de milho GA21 para este fim fosse passível de provocar quaisquer efeitos nocivos na saúde humana ou no ambiente.
El Comité científico de las plantas, en su dictamen adoptado el 22 de septiembre de 2000,llegó a la conclusión de que no existen pruebas de que la comercialización del maíz GA21 para tal utilización pueda tener efectos adversos en la salud humana y el medio ambiente.E a Business Europe deveria ter vergonha de afirmar no documento, datado de 12 de Outubro de 2007, que entregou no âmbito do processo de consulta da Comissão,e passo a citar:"A Business Europe considera não existirem provas de discriminação seja por que motivos for abrangidos pelo artigo 13º”.
Y Business Europe debería avergonzarse de afirmar en su respuesta a la consulta de la Comisión de fecha 12 de octubre de 2007,cito textualmente:'Business Europe considera que no existen pruebas de discriminación por ninguno de los motivos indicados en el artículo 13'.A Comissão salienta que, num relatório especial,a Câmara dos Lordes britânica concluiu não existirem provas de corrupção generalizada a nível da Comissão e que o nível de fraude orçamental na UE não é superior ao de programas de despesa pública semelhantes, incluindo na Grã-Bretanha.
La Comisión señala que, en un informe especial,la Cámara de los Lores británica llegó a la conclusión de que no había ninguna evidencia de corrupción generalizada dentro de la Comisión y que el nivel de fraude contra el presupuesto de la UE no es más elevado que en otros programas de gasto público comparables, incluido el Reino Unido.Independentemente do facto de o Senhor Alto Representante Javier Solanater afirmado claramente à comissão não existirem provas das histórias coloridas que nos têm vindo a contar, o relatório acusa os governos da UE de violarem os direitos humanos e de mentirem.
Al margen del hecho de que el señorSolana afirmara claramente a la Comisión que no existía ninguna prueba sobre las pintorescas historias que se nos estaban contando, el informe acusa a los Gobiernos de la Unión Europea tanto de violar los derechos humanos como de mentir.No estádio actual da investigação do mercado dos transportes combinados,os serviços da Comissão consideram existirem provas de que algumas das práticas adoptadas por determinados operadores poderão não estar em consonância com o Tratado, não servindo para promover os interesses do transporte combinado em geral.
En esta fase de la investigación sobre el mercado deltransporte combinado los servicios de la Comisión estiman que hay pruebas de que algunas de las prácticas adoptadas por determinados operadores quizá no estén en consonancia con el Tratado y no sirvan para promover los intereses del transporte combinado en general.
