Exemplos de uso de Exportáveis em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Marcar as chaves como exportáveis.
Todas as leituras são mostradas em um gráfico(exportáveis para o formato Excel) e permitem o acesso a quantos usuários forem apropriados.
Todas las lecturas aparecen plasmadas en una gráfica(exportable a formato Excel) y permite acceder a tantos usuarios como sea pertinente.Os valores históricos analógico totalmente configurável e exportáveis para a supervisão.
Valores históricos analógico totalmente configurable y exportable a la supervisión.Cumpre observar que, de um modo geral, quando não são exportáveis, todas estas prestações têm versões equiparáveis nos outros Estados-Membros e, consequentemente, podem ser recebidas.
Debemos observar que, de un modo general, todos estos subsidios, cuando no son exportables, se encuentran de forma similar en los demás Estados miembros y por tanto pueden percibirse en ese momento.Todas as pesquisas realizadas ficam gravadas para consulta e são exportáveis em qualquer altura.
(1)Extensão da rede: produtos ou serviços muito"locais" ou pouco"exportáveis"- energia, transportes, bancos, comércio, indústria agro-alimentar, turismo. _BAR_ Fraco ou inexistente a curto prazo.
(1)Extensión de redes:productos o servicios muy locales o poco reexportables: Energía, Transportes, Bancos, Comercio, sector Agroalimentario, Turismo. _BAR_ Pequeña o inexistente a corto plazo.Se é certo que a cooperação e o intercâmbio de experiências sãonecessários, não existem, no entanto, modelos exportáveis a 100%.
Si bien la cooperación y los intercambios de experiencias son necesarios,no hay sin embargo un modelo 100% exportable.Esta abordagem é lógica, atendendo ao facto de os excedentes exportáveis deverem incluir todas as quantidades, quer tenham ou não sido exportadas, cujo escoamento está previsto nas medidas da Comunidade.
Este enfoque es lógico, puesto que el excedente exportable tiene que incluir todas las cantidades, se hayan exportado efectivamente o no, cuya comercialización se regule con medidas comunitarias.Tais dados são elaborados, agregados e ficam disponíveis através de gráficos exportáveis em tabelas CSV.
Dichos datos WTC Montevideo Free Zone conta com duas plantas de Innovation Center,gerando um pólo de desenvolvimento de serviços exportáveis onde no momento de sua instalação as empresas unicamente deverão encarregar-se do core business dado que todos os serviços estão incluídos.
WTC Montevideo Free Zone cuenta con dos plantas de Innovation Center,gestando un polo de desarrollo de servicios exportables en donde al momento de instalarse las empresas únicamente deberán preocuparse del core business, dado que todos los servicios están incluidos.O cronômetro online oferece estrutura eregistrar os tempos decorridos em uma planilha exportáveis para Excel, CSV, ….
El cronómetro en línea proporciona la estructura yregistrar los tiempos transcurridos en una hoja de cálculo exportable a Excel, csv, ….Com sua interface simples de arrastar e soltar,grande variedade de formatos exportáveis e uma capacidade perfeitamente utilizável versão do navegador totalmente gratuito, o Gliffy é uma excelente opção para quem se familiariza com o software de diagramação e fluxograma.
Con su interfaz simple de arrastrar y soltar,gran variedad de formatos exportables y un uso perfecto versión del navegador que es completamente gratis, Gliffy es una excelente opción para aquellos que se sienten cómodos con el software de diagramación y diagrama de flujo.No segundo caso, as multinacionais procuram desenvolver as suas capacidades de produção de serviços oude produtos facilmente exportáveis.
En el segundo caso, las multinacionales procuran ampliar sus capacidades de producción de servicios oproductos fácilmente reexportables.As regras de execução do presente artigo,incluindo as disposições relativas à redistribuição das quantidades exportáveis não atribuídas ou não utilizadas, são adoptadas nos termos do artigo 75.o.
Las normas de desarrollo del presente artículo,incluidas las relativas a la redistribución de las cantidades exportables que no se hayan asignado o utilizado, se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 75.(Opcional) Se pretender efectuar cópias de segurança ou transportar as suas chaves posteriormente,seleccione a caixa de verificação Marcar as chaves como exportáveis.
(Opcional) si desea realizar una copia de seguridad o transportar sus claves posteriormente,active la casilla Marcar esta clave como exportable.As regras de execução do presente artigo,incluindo as disposições relativas à redistribuição das quantidades exportáveis não atribuídas ou não utilizadas, serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 46º.
Las normas de desarrollo del presente artículo,incluidas las normas sobre la redistribución de las cantidades exportables no asignadas o no utilizadas, se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46.Com a chegada da refrigeração, no século XX, este tipo de elaboração perdeu a razão de ser eas cervejas clássicas mais populares tornaram-se exportáveis e dominantes.
Con la llegada de la refrigeración en el siglo XX, este tipo de elaboración ha perdido su razón de ser, ylas cervezas clásicas más populares se han convertido en productos exportables y dominantes.O critério geraldo Regulamento é que as prestações familiares são exportáveis; caso contrário, haveria uma situação de discriminação, e entravaria a livre circulação das pessoas, e, no contexto da livre circulação, impediria que as famílias viajassem com a mochila da protecção social às costas.
El criterio generaldel Reglamento es que las prestaciones familiares se exportan; lo contrario supondría una discriminación, así como dificultar y obstaculizar la libre circulación de las personas, y en esa libre circulación, que las familias viajen con la mochila de la protección social a cuestas.Em termos de plug-ins de comércio eletrônico do WordPress, quero ter um instantâneo das minhas estatísticas de vendas on-line mais básicas, junto com uma página mais avançada para ver gráficos e tabelas edocumentos exportáveis.
En términos de plugins de comercio electrónico de WordPress, quiero tener una instantánea de mis estadísticas de venta en línea más básicas, junto con una página más avanzada para ver gráficos y tablas ydocumentos exportables.O modelo do futebol que fez grande sucesso na Espanha, campeão europeu e mundial, É uma filosofia de jogo de posse,preciosista e combinativo, exportáveis e que é seguido em outros países, como no caso da Arábia Saudita e países árabes.
El modelo futbolístico que ha hecho grande a España, campeona de Europa y del Mundo, es una filosofía de juego de posesión,preciosista y combinativo, exportable y que es seguida en otros países, como es el caso de Arabia Saudí y países árabes.Os Estados-Membros deveriam ser sensíveis à jurisprudência do Tribunal de Justiça, no sentido de que as prestações de nascimento e adopção não são prestações especiais, mas, sim, prestações familiares,sendo, portanto, exportáveis.
Los Estados miembros deberían ser sensibles a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, en lo relativo a que los subsidios de natalidad y adopción no son subsidios especiales sino prestaciones familiares,y por lo tanto son exportables.No sector do açúcar, foi, pela primeira vez, introduzida uma redução da quota de produção para a campanha 2000/2001,como previsto pelo regulamento de base no caso de os excedentes exportáveis ultrapassarem as quantidades de exportação com restituição autorizadas pelo Acordo de Marraqueche.
En el sector del azúcar, se ha aplicado por primera vez una reducción de la cuota de producción para la campaña 2000/2001,tal como establece el reglamento de base cuando los excedentes exportables superen a las cantidades de exportación con restitución autorizadas por el Acuerdo de Marrakech.A Comissão também não pode aceitar as alterações 9 a 12, com as quais não se pretende excluir, mas sim incluir, no Anexo II-A quatro prestações previstas na legislação sueca, na medida em que são prestações familiares e,por conseguinte, exportáveis.
La Comisión tampoco puede aceptar las enmiendas nº 9 a 12, que pretenden no excluir, sino incluir en el Anexo II bis cuatro prestaciones contempladas en la legislación sueca, ya que son prestaciones familiares y,por tanto, exportables.As normas de execução da presente Secção,incluindo as disposições relativas à redistribuição das quantidades exportáveis não atribuídas ou não utilizadas, nomeadamente as que dizem respeito à adaptação referida no artigo 16. o, são adoptadas nos termos do n. o 2 do artigo 25.o.
Las normas de aplicación de la presente sección,incluidas las disposiciones sobre la redistribución de las cantidades exportables no asignadas o no utilizadas y, en particular, las referentes a la adaptación mencionada en el artículo 16, se adoptarán de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 25.A excepção estabelecida explica-se pela natureza Indemnizatória dos suplementos de rendas de acidente de trabalho ou de doença profissional que são,de qualquer modo, exportáveis e reguladas por outras disposições do regulamento.
La excepción recogida se justifica por el carácter indemnizatório de los suplementos de las rentas de accidentes de trabajo o de enfermedades profesionales, que, en cualquier caso,son exportables y se rigen por otras disposiciones del Reglamento.As fotografias e panorâmicas do Cliente podem ser exportadas do seu espaço pessoal no site da Nodalview para uma área de armazenamento à sua escolha, devendo entender-se que a montagem das panorâmicas na visita e os seus melhoramentos(hotspots, setas de navegação,etc.)não são exportáveis.
Las fotografías y panorámicas del Cliente podrán exportarse desde su espacio personal en el sitio web de Nodalview hasta un área de almacenamiento de su elección; entendiéndose que el conjunto de las panorámicas en visita y sus complementos(puntos de acceso, flechas de navegación,etc.)no son exportables.No próximo ano continuará crescendo o Produto Interno Bruto, porém o fará a um ritmo menor, 2%, como consequência de que se projetam limitaçõesfinanceiras ligadas à queda de receitas nas mercadorias exportáveis tradicionais pela diminuição dos seus preços no mercado mundial, como por exemplo, o níquel.
El próximo año continuará creciendo el Producto Interno Bruto, pero lo hará a un menor ritmo, el 2%, como consecuencia de que se proyectan limitacionesfinancieras asociadas a la caída de ingresos en los rubros exportables tradicionales por la disminución de sus precios en el mercado mundial, como por ejemplo el níquel.Igualmente se altera o mesmo anexo no que respeita ao Luxemburgo, em consequência de um acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, que considera que os subsídios de nascimento ou adopção luxemburgueses não podem ficar excluídos do âmbito de aplicação do Regulamento,pois são prestações familiares exportáveis.
Así mismo, se modifica dicho anexo en lo que respecta a Luxemburgo, como consecuencia de una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas que considera que el subsidio especial de natalidad o adopción no puede quedar excluido del Reglamento sino quees una prestación familiar exportable.À luz do acórdão«Leclere» do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, Processo C-43/99, os subsídios de nascimento luxemburgueses devem deixar de ser considerados prestações especiais excluídas do âmbito de aplicação do Regulamento epassar a integrar a categoria de prestações familiares exportáveis.
A raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto Leclere C-43/99, los subsidios de natalidad de Luxemburgo ya no se 
