O Que é FORAM OBJECTO DE UMA DECISÃO em Espanhol

• fueron objeto de una decisión

Exemplos de uso de Foram objecto de uma decisão em Português e suas traduções para o Espanhol

Processos que foram objecto de uma decisão em 1999.
Asuntos que fueron objeto de una decisión en 1999.

Relativamente ao seu país, as coisas estão especialmente em ordem, pois as primeiras propostas foram objecto de uma decisão de princípio da Comissão a 26 de Outubro.
Tratándose de su país, las cosas están particularmente en orden puesto que las primeras propuestas han sido objeto de una decisión de principio de la Comisión, el 26 de octubre.

Processos que foram objecto de uma decisão da Comissão.
Asuntos que fueron objeto de una decisión de la Comisión.

O Registo apresenta informações pormenorizadas sobre todos os processos relativos a auxílios estatais que foram objecto de uma decisão final da Comissão a partir de 1 de Janeiro de 2000.
En el Registro se recoge información detallada sobre todos los asuntos de ayudas estatales que han sido objeto de una decisión definitiva de la Comisión desde el 1 de enero de 2000.

Este ano foram objecto de uma decisão definitiva quatro processos, tendo ainda sido dado início a novos processos.
No menos de cuatro asuntos fueron objeto de una decisión definitiva, al tiempo que se incoaron nuevos procedimientos.

Relatório sobre a Política de Concorrência 2005 dos os processos relativos a auxílios estatais que foram objecto de uma decisão nal da Comissão a partir de 1 de Janeiro de 2000.
En el registro se recoge información detallada sobre todos los asuntos de ayudas estatales que han sido objeto de una decisión de-nitiva de la Comisión desde el 1 de enero de 2000.

A maior parte das iniciativas comunitárias foram objecto de uma decisão da Comissão no segundo semestre de 1995 e no primeiro semestre de 1996, pelo que a sua execução concreta teve início em 1996.
La mayor parte de las iniciativas comunitarias que fueron objeto de una decisión de la Comisión durante el segundo semestre de 1995 y el primer semestre de 1996, comenzaron a aplicarse durante el año 1996.

No final de 2009, todos os Estados-Membros da UE não pertencentes à área do euro, com excepção da Bulgária, Dinamarca, Estónia e Suécia, foram objecto de uma decisão do Conselho da UE declarando a existência de um défice excessivo.
A finales de 2009, todos los Estados miembros de la UE no pertenecientes a la zona del euro, salvo Bulgaria, Dinamarca, Estonia y Suecia, fueron objeto de una decisión del Consejo de la UE sobre la existencia de un déficit excesivo.

O número de processos de infracção em curso, que não foram objecto de uma decisão de arquivamento até 31 de Dezembro eleva­se a 226, o das novas queixas apresentadas em 1997 a 153.
Que no habían sido objeto de una decisión de archivo del expediente se eleva a 226, mientras que el número de denuncias presentadas en 1997 asciende a 153.

Outros aspectos específicos, tais como a armazenagem de petróleo bruto destinado a uma actividade do mercado à vista internacional, que não levantavam sérias dúvidas em matéria de concorrência, foram objecto de uma decisão de autorização.
Otros aspectos específicos, como el almacenamiento de petróleo bruto destinado a operaciones al contado internacionales, que no planteaban serias dudas en materia de competencia, fueron objeto de una decisión de autorización.

Outras informações _BAR_ Os outros auxílios regidos pela medida supracitada foram objecto de uma decisão favorável da Comissão Europeia por força dos artigos 87.o e 88.o do Tratado(Auxílio n. o N 619/2002) _BAR_.
Otros datos _BAR_ Las otras ayudas reguladas por la norma citada han sido objeto de una decisión favorable de la Comisión Europea en virtud de los artículos 87 y 88 del Tratado(Ayuda no N 619/2002) _BAR_.

Tendo em conta o tempo necessário para finalizar os procedimentos de apuramento, as insuficiências detectadas pela Comissão durante as auditorias nos Estados-Membros em 2004[31] ainda não foram objecto de uma decisão final quanto à aplicação ou não de uma correcção financeira.
Dado el tiempo requerido para finalizar los procedimientos de liquidación, las debilidades observadas por la Comisión en los controles realizados a los Estados miembros en 2004[31] todavía no han sido objeto de una decisión definitiva acerca de la pertinencia de imponer o no correcciones financieras.

Não existe, como num determinado número de regulamentos de exposições que foram objecto de uma decisão de isenção da Comissão, um ■ período de proibição · durante o qual os parti­cipantes não possam participar em salões da mesma natureza;
No existe, como en un determinado número de reglamentos de exposiciones que han sido objeto de decisiones de exención de la Comi sión, un · periodo de prohibición gt; durante el cual los expositores no pueden participar en salones de la misma naturaleza.

Em 18 de Janeiro de 2000, a Comissão adoptou as decisões de princípio sobre as listas das zonas do objectivo n° 2 respeitantes aos outros Estados-Membros abrangidos por esse objectivo(França, Suécia, Áustria, Luxemburgo), com a excepção relevante da Itália, cujas listas foram objecto de uma decisão de princípio em Julho.
El 18 de enero de 2000, la Comisión adoptó las decisiones de principio sobre las listas de las zonas del objetivo n° 2 respecto de los Estados miembros incluidos en este objetivo(Francia, Suécia, Austria y Luxemburgo), con la excepción notable de Italia, cuyas listas fueron objeto de una decisión de principio en julio.

C Os acordos, decisões ou práticas concertadas que não estão abrangidos por um regulamento de isenção por categoria e que não foram objecto de uma decisão de isenção individual ou de um ofício de arquivamento devem, segundo a Comissão, ser analisados da forma seguinte.
C Los acuerdos o prácticas comprendidos en un reglamento de exención por categorías y que no han sido objeto de decisión de exención individual o de una carta administrativa deben, de acuerdo con la Comisión, examinarse tal y como se indica a continuación.

No tocante ao ano de aplicação de 1985, todos os pedidos elegíveis(25 sobre 38 recebidos) foram objecto de uma decisão de transferência num montante total na ordem de 150 milhões de ECUs, muito próxima da dotação anual de 185 milhões de ECUs.
Por lo que se refiere al año de aplicación 1985, todas las solicitudes susceptibles de elección(25 de 38 recibidas) fueron objeto de una decisión de transferencia por un importe total de unos 150 millones de ECUS, muy cercano a la dotación anual de 185 millones de ECUS.

O Conselho, deliberando por unanimidade, pode decidir que os Estados-membros aplicarão conjuntamente, nas suas relações com um país terceiro ou um grupo de países terceiros que foram objecto de uma decisão nos termos do artigo 2o, contramedidas adequadas que façam parte das suas legislações nacionais.
El Consejo podrá decidir, por unanimidad, que los Estados miembros apliquen conjuntamente, en sus relaciones con un tercer país o un grupo de terceros países que sean objeto de una decisión con arreglo al artículo 2, contramedidas adecuadas que formen parte de su legislación nacional.

Antes de dar resposta a esta questão, os tribunais nacionais deveriam investi­gar se esses acordos, decisões ou práticas já foram objecto de uma decisão, de um parecer ou de outra tomada de posição por parte de uma autoridade administrativa, nomeadamente a Comissão.
Antes de responder a esta cuestión, los órganos jurisdiccionales nacionales deberían investigar si estos acuerdos o prácticas ya han sido objeto de una decisión, de dictamen o de cualquier otra toma de posición por parte de una autoridad administrativa y, en particular, de la Comisión.

As condições segundo as quais deve proceder-se à revisão dos direitos às prestações em aplicação do artigo 49?, n? 2 do Regulamento n? 1408/71, foram objecto de uma decisão interpretativa da Comissão Administrativa, n? 96, de 15 de Março de 1974, publicada no JO C 126 de 17 de Outubro de 1974.
Las circunstancias en las que debe procederse a la revisión del derecho a prestaciones, de conformidad con el apartado 2 del artículo 49 del Reglamento n° 1408/71, han sido objeto de una decisión interpretativa de la Comisión administrativa, n° 96, de 15 de marzo de 1974, publicada en el DO C 126 de 17 de octubre de 1974.

Quando essa reclamação foi objecto de uma decisão expressa ou tácita de indeferimento.
Dicha reclamación haya sido objeto de una decisión explícita o implícita denegatoria.

Esta reclamação foi objecto de uma decisão tácita de indeferimento.
Dicha reclamación fue objeto de una decisión denegatoria implícita.

Essa reclamação foi objecto de uma decisão tácita de indeferimento.
Dicha reclamación fue objeto de una decisión denegatoria implícita.

Os projectos que fossem objecto de uma decisão de concessão seriam es colhidos pela Comissão a partir desta lista.
Los proyectos que serán objeto de una decisión de concesión, serian elegidos por la Co misión en base a esta lista.

O mecanismo da UER foi objecto de uma decisão de isenção de 11 de Junho de 1993(7I).
El mecanismo de la UER fue objeto de una decisión de exención con fecha de 11 de junio de 1993(7I).

O Luxemburgo nunca foi objecto de uma decisão relativa a um défice excessivo.
Luxemburgo nunca ha sido objeto de una decisión por la que se declara se la existencia de un déficit excesivo.

Quando um nacional de um país terceiro for objecto de uma decisão de afastamento baseada numa ameaça grave e actual para a ordem pública ou para a segurança nacional tomada em caso de:..
El nacional de un tercer país es objeto de una decisión de expulsión basada en una amenaza grave y actual para el orden público o la seguridad nacionales y adoptada en los casos siguientes:.

Esta repartição foi objecto de uma decisão quando da reunião dos chefes de Estado e de Governo que se realizou em Berlim, em 24 e 25 de Março de 1999.
Esta distribución fue objeto de una decisión en la reunión de jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Berlín los días 24 y 25 de marzo de 1999.

Em Junho, a União Europeia e a UEO chegaram a acordo sobre as modalidades práticas das operações de evacuação de nacionais dos Estados--Membros, que foi objecto de uma decisão do Conselho(- * n.° 663).
En junio se celebró un acuerdo entre la Unión Europea y la UEO sobre las modalidades prácticas de las operaciones de evacuación de nacionales de los Estados miembros, que fue objeto de una decisión del Consejo(-* n° 663).

Vigor do protocolo que altera o acordo geral sobre as pautas aduaneiras e o comércio(GATT) relativo aos contratos públicos e cuja celebração, em nome da Comunidade, foi objecto de uma decisão do Conselho(2).
Del protocolo que modifica el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) relativo a los mercados públicos, cuya celebra­ción en nombre de la Comunidad fue objeto de una decisión del Consejo.2.