O Que é INFORMOU A COMISSÃO em Espanhol

• informó a la comisión
• comunicó a la comisión
• ha notificado a la comisión
• indicó a la comisión
• informado a la comisión
• informaba a la comisión

Exemplos de uso de Informou a comissão em Português e suas traduções para o Espanhol

Creio, aliás, que o senhor Comissário Kinnock também informou a comissão.
Creo que mi colega Kinnock ha informado a esta comisión al respecto.

(10) A Nova Zelândia informou a Comissão da alteração do nome de um organismo de controlo.
(10) Nueva Zelanda ha notificado a la Comisión que un organismo de inspección ha cambiado de nombre.

Por ofício de 15 de Junho de 2004, a República Federal da Alemanha informou a Comissão de que mantinha a sua posição anterior.
Mediante escrito de 15 de junio de 2004, la República Federal de Alemania indicó a la Comisión que se mantenía en su posición anterior.

A UEFA informou a Comissão da adopção das regras a que se refere o senhor deputado.
La UEFA ha informado a la Comisión sobre la adopción de las normas a las que se refiere Su Se ñoría.

Um comitê foi para a Convenção Democrata que se reuniu na Filadélfia e informou a comissão de plataforma da situação quanto à lei de oito horas.
Un comité se dirigió a la convención demócrata que se reunió en Filadelfia e informó al comité de la plataforma de la situación en cuanto a la ley de ocho horas.

A BMW já informou a Comissão que irá comunicar oficialmente, nos próximos dias, a aquisição do grupo Rover.
BMW ha informado a la Comisión que va a anunciar oficialmente ante ella en los próximos días la adquisición del Grupo Rover.

Por ofício de 10 de Julho de 1998, a Representação Permanente da República da Turquia na União Europeia(a seguir«Representação Permanente turca») informou a Comissão de que 22 certificados A. TR.
Mediante escrito de 10 de julio de 1998 la Representación Permanente de la República de Turquía ante la Unión Europea(en lo sucesivo,«Representación Permanente turca») informó a la Comisión de que 22 certificados A. TR.

(7) A Austrália informou a Comissão da alteração do nome de um organismo de controlo e da correcção de outro.
(7) Australia ha notificado a la Comisión que un organismo de inspección ha cambiado su nombre y ha corregido el nombre de otro organismo de inspección.

Durante a sua visita ao Colégio de Comissário em 25 de Maio de 2005, o Senhor Provedor Diamandouros informou a Comissão que solicitara ao Parlamento Europeu a revisão de certos aspectos do Estatuto do Provedor de Justiça.
Durante su visita al Colegio de Comisarios, el 25 de mayo de 2005, el señor Diamandouros informó a la Comisión de que había solicitado al Parlamento Europeo que revisara determinados aspectos del Estatuto del Defensor del Pueblo.

(4) A Gronelândia informou a Comissão da sua intenção de não efectuar controlos aleatórios relativos à Brucellosis melitensis em ovinos e caprinos.
(4) Groenlandia ha informado a la Comisión de su intención de no efectuar controles aleatorios de Brucellosis melitensis en los animales de las especies ovina y caprina.

(2) Por carta datada de 24 de Junho de 2003, a Irlanda informou a Comissão da detecção de Bonamia ostrea em Blacksod Bay, na costa de Co Mayo.
(2) Mediante carta fechada el 24 de junio de 2003, Irlanda comunicó a la Comisión que se había detectado Bonamia ostreae en Blacksod Bay, en la costa del condado de Mayo.

(53) A VCS informou a Comissão de que não podia colaborar no inquérito actual, uma vez que a sua antecessora legal tinha formalmente deixado de existir e que a produção de TSC tinha parado em Julho de 2004.
(53) La VCS informó a la Comisión de que no podía cooperar en la investigación actual, porque su antecesor jurídico había dejado de existir formalmente y la producción de tubos sin soldadura había cesado en julio de 2004.

Em 5 de Abril de 2000, o programa das Nações Uni das para o desenvolvimento informou a Comissão de que não podia executar o projecto de contrato proposto por esta em conformidade com a Deci são 1999/320/PESC.
El 5 de abril de 2000, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo comunicó a la Comisión que no podía realizar el proyecto de contrato propuesto por ésta de conformidad con la Decisión 1999/320/PESC.

OGoverno belga informou a Comissão da suaintenção de usufruir do período adicional detrês anos para implementar as disposições dadirectiva sobre a igualdade no empregorelativamente à discriminação com base naidade.
El Gobiernobelga ha notificado a la Comisión su intenciónde hacer uso del período adicional de tresaños con miras a aplicar la parte de la directiva sobre igualdad en el empleo referida a ladiscriminación por motivos de edad.

Alguns mesesdepois o Governo alemão informou a Comissão Europeia de que a Volkswagen havia reembolsado os auxílios ilegais.
Algunos meses más tarde, el Gobierno alemán informaba a la Comisión Europea que las ayudas ilegales habían sido reembolsadas por Volkswagen.

A Estónia não informou a Comissão sobre todas as medidas de transposição da Diretiva-Quadro Estratégia Marinha, as quais deveriam estar concluídas até 15 de julho de 2010.
Estonia no ha notificado a la Comisión todas las medidas de transposición de la Directiva marco sobre la estrategia marina, que tenían que ser operativas a 15 de julio de 2010.

Por carta de 10 de Agosto de 1989, o Governo italiano informou a Comissão de que daria cumprimento à Deci­são 90/215/CEE e de que tinha dado instruções ao ENCC nesse sentido.
Mediante carta de 10 de agosto de 1989, el Gobierno italiano informaba a la Comisión de que se atendría a la Decisión 90/215/CEE y de que había dado las instrucciones oportunas al ENCC.

A Open Space Srl informou a Comissão de que a denominação da empresa foi alterada de Via Guido Rossa 18/A, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padova, Itália, para Viale Europa 6/B, Int.
Open Space Srl comunicó a la Comisión que el domicilio legal de la empresa había cambiado de Via Guido Rossa 18/A, 35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo, Padua, Italia, a Viale Europa 6/B, Int.

Além disso, em 27 de Dezembro de 1991, o Estado francês informou a Comissão estar disposto a suprimir os auxílios referidos na decisão provisória a partir de 31 de Dezembro de 1991.
Por otra parte, el 27 de diciembre de 1991, las autoridades francesas informaron a la Comisión de que estaban dispuestas a suprimir el 31 de diciembre de 1991 las medidas a que se refería la Decisión provisional 92/35/ CEE.

(8) O notificante informou a Comissão e o Estado-Membro relator de que já não pretende participar no programa de trabalho referente a esta substância activa, pelo que não serão apresentadas mais informações.
(8) El solicitante comunicó a la Comisión y al Estado miembro ponente que ya no deseaba participar en el programa de trabajo correspondiente a la referida sustancia activa, por lo que no facilitará más información.

Simultaneamente com o pedido acima referido, o Governo neerlandês informou a Comissão que tencionava conceder um auxílio directo à produção relativo ao contrato ao estaleiro neerlandês candidato ao contrato.
El Gobierno de los Países Bajos, al tiempo que realizaba dicha solicitud informaba a la Comisión de que tenía la intención de conceder una ayuda directa a la producción en régimen de contrato al astillero neerlandés que había presentado una oferta para dicho contrato.

A Comissão já informou a Comissão dos Orçamentos da sua intenção de propor, no anteprojecto de orçamento para 2001, o suficiente para garantir a durabilidade financeira do Fundo para os próximos cinco anos.
La Comisión ya indicó a la comisión parlamentaria de presupuestos su intención de proponer, en el anteproyecto de presupuestos para el año 2001, garantías para la estabilidad financiera del Fondo durante los cinco próximos años.

Em 29 de Agosto de 2002, o ICCR informou a Comissão de que não aceitaria o nº 2 do artigo 3º como fundamento para a suspensão do pagamento final.
El 29 de agosto de 2002, el CIIC informó a la Comisión de que no podía aceptar el apartado 2 del artículo 3 como razón para la suspensión del pago final. final.

Por carta de 7 de Novembro de 2000, a Infront informou a Comissão de que tinha tido conhecimento dessa aprovação e denunciou a violação do seu direito de propriedade.
Mediante escrito de 7 de noviembre de 2000, Infront indicó a la Comisión que había tenido conocimiento de esta aprobación y denunció la lesión causada a su derecho de propiedad.

(5) A Alemanha, por carta datada de 2 de Junho de 2003, informou a Comissão da necessidade de se actualizar o anexo II, devido ao encerramento ou à mudança de proprietário de algumas explorações.
(5) Alemania informó a la Comisión, mediante carta de 2 de junio de 2003, de la necesidad de actualizar el anexo II debido al cierre o al cambio de propietario de algunas piscifactorías.

A empresa Bottecchia Cicli Srl informou a Comissão da sua mudança de sede, da Via Matteotti 26, I-35020 Arzergrande(PD), Itália para a Viale Enzo Ferrari, 15/17, I. 30014 Cavarzere(VE), Itália.
Bottecchia Cicli Srl comunicó a la Comisión que el domicilio legal de la empresa había cambiado de Via Matteotti 26, I-35020 Arzergrande(PD), Italia a Viale Enzo Ferrari, 15/17, I-30014 Cavarzere(VE), Italia.

O Ministro da Cultura grego informou a Comissão de que tinha encarregado um comité de peritos da redacção de um projecto de lei de alteração que deveria ser apresentado ao Parlamento antes do fim de Fevereiro de zzz123456789.
El Ministro griego de cultura informaba a la Comisión que había encargado a un comité de expertos la redacción de un proyecto de ley de modificación que se presentaría al Parlamento antes del final del mes de febrero de 1989.

(8) O notificante principal informou a Comissão e o Estado-Membro relator de que já não pretende participar no programa de trabalho referente a esta substância activa, pelo que não serão apresentadas mais informações.
(8) El principal notificante comunicó a la Comisión y al Estado miembro ponente que ya no desea participar en el programa de trabajo relativo a esta sustancia activa y, en consecuencia, no se facilitará más información.

Por carta de 6 Outubro de 1986, o Governo alemão informou a Comissão de que iniciara procedimentos para recuperar o auxílio federal e que solicitara ao Governo do estado da Baviera que recuperasse igualmente a sua parte do auxílio.
El 6 de octubre de 1986, el Gobierno alemán informó a la Comisión de que había iniciado los procedimientos para la recuperación de la ayuda federal y que había solicitado al Gobierno del Land de Baviera que recuperara su parte de la ayuda.

Em 1 de Março de 1991, o secretariado da FEFC informou a Comissão da reunião que devia ter lugar em Singapura em 5 de Março de 1991 entre representantes da FEFC e companhias marítimas independentes desta com vista à conclusão do FETTCSA.
El 1 de marzo de 1991, la Secretaría de la FEFC informó a la Comisión de la reunión que había de celebrarse en Singapur el 5 de marzo de 1991 entre representantes de la FEFC y compañías marítimas independientes de ésta con vistas a la conclusión del FETTCSA.

Como usar o "informou a comissão" em uma frase Português

Entretanto, após saber deste processo, o executivo estadual informou a comissão que convocaria a conferência e que o decreto sairia até o final do dia 02 de outubro.

Por seu lado, os países da União Europeia discutem hoje se implementam novas sanções contra a Rússia, informou a Comissão Europeia.

A votação, prevista inicialmente para 19 de junho, segundo o calendário do CNT, foi adiada por razões técnicas e logísticas, informou a comissão eleitoral.

Das transmissões locais, sete foram reportadas em Beijing e um em Shanghai, informou a comissão em seu relatório diário.

Não é necessário levar talheres, informou a comissão organizadora.

Um especialista do Executivo comunitário está tentando chegar ao país a partir da República Dominicana, para oferecer um relatório preliminar da situação, informou a Comissão.

Baseado nisso, uma nova discussão ocorrerá no Eurogrupo”, informou a Comissão Europeia, em nota divulgada na noite de domingo.

Ainda não há data marcada para a nova prova, informou a Comissão Permanente de Processos Seletivos da universidade.

No total, 78.469 pessoas receberam alta hospitalar após a recuperação e 4.634 pessoas morreram da doença, informou a comissão.

Segundo informou a comissão em ata, antes da votação todo o material foi conferido, como urna, cabine, cédulas, lista de votantes, lacres, cópias do estatuto e outras.

Como usar o "ha notificado a la comisión, comunicó a la comisión, informó a la comisión" em uma frase Espanhol

000 euros, según ha notificado a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV).

Lara García envió su carta de renuncia al consejo de Sabadell el miércoles, y el banco lo comunicó a la Comisión Nacional del Mercado de Valores el jueves.

Con posterioridad, el Presidente de la Corporación Provincial comunicó a la comisión de Gobierno esta decisión que elevará para su ratificación en el próximo pleno de junio.

Se informó a la Comisión sobre la doble discriminación que enfrentan debido a su sexo y su orientación sexual.

Dicho pago se realizará el próximo 21 de diciembre, según se informó a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV).

La inmobiliaria ha aprobado el relevo en la reunión del consejo de administración, según informó a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV).

El viernes pasado se lo informó a la comisión bicameral del Congreso que le hizo el requerimiento.

Codere ya informó a la Comisión de las presiones que estaba recibiendo.

Anteriormente la GVA comunicó a la Comisión de Coordinación Nacional de Residuos el problema detectado.

El Banco de México (BANXICO) informó a la Comisión Permanente que la inflación podría tener un repunte a finales de 2010 para ubicarse entre 4.