O Que é INTEGRÁ-LAS em Espanhol

• integrarlas
• incorporarlo
• integrarlos
• integrarla

Exemplos de uso de Integrá-las em Português e suas traduções para o Espanhol

Por seu turno, a União comprometeu-se a integrá-las.
Por su parte, la Unión se ha comprometido a integrarlas.

Vou transmiti-las e integrá-las no debate da Comissão.
Me voy a encargar de trasladarlas e introducirlas en el debate de la Comisión.

É preciso dar mais ímpeto a estas transformações e integrá-las num esforço global.
Hay que dar nuevo impulso a estos diversos cambios e integrar los a un esfuerzo global.

Não é possível integrá-las no texto porque o Conselho vai adoptar esta proposta em 6 de Dezembro.
No es posible incorporarlo al texto ya que el Consejo va a recoger esta propuesta el 6 de diciembre.

Ele me permite lidar com todas as reservas e integrá-las ao meu calendário.
Me permite manejar todas las reservas e integrarlos con mi calendario.

Penso que deveríamos integrá-las num novo Tratado"Nice II" e pô-las em prática antes das eleições de 2009.
Creo que deberíamos integrarlos en un nuevo Tratado"Niza II" y ponerlos en práctica antes de las elecciones de 2009.

Teremos também de nos habituar a integrá-las nas nossas previsões.
Por otra parte, tendremos que acostumbrarnos a integrarlas en nuestras previsiones.

De 1959 a 1964, o condado de Prince Edward, no Estado da Virginia, decidiu fechar suas escolas públicas ao invés de integrá-las.
Desde 1959 hasta 1964, el Condado del Príncipe Eduardo, en Virginia, optó por cerrar las escuelas públicas en lugar de integrarlas.

Você pode coletar todas as informações de cobrança e integrá-las para o seu sistema financeiro.
Usted puede recopilar toda la información de facturación e integrarla a su sistema financiero.

É, para nós, um enorme desafio tentar integrá-las na sociedade, ajudá-las a aceder a uma escolarização decente que lhes permita conseguir um emprego melhor e contribuir para o desenvolvimento do projecto europeu.
El mayor reto para nosotros es cómo integrarlos en la sociedad, ayudarlos a acceder a una educación adecuada que les ayude a conseguir más oportunidades de empleo y así contribuir al desarrollo del Proyecto Europeo.

Você pode coletar todas as informações de faturamento e integrá-las ao seu sistema financeiro.
Puede recopilar toda la información de facturación e integrarla a su sistema financiero.

Temos também de alargar o leque de políticas à disposição da UE e integrá-las o mais possível nas áreas do desenvolvimento, da segurança, do reforço das estruturas institucionais, das alfândegas, dos tribunais e da polícia.
También debemos aumentar el abanico de medidas disponibles e integrarlas lo más posible en los ámbitos de desarrollo, seguridad, reforzamiento de las estructuras institucionales, aduanas, tribunales y policía.

Spine é dedicado à animação 2D, fornecendo um trabalho eficiente tanto para criar animações incríveis como integrá-las a seus jogos.
Spine está dedicado a la animación en 2D y proporciona un flujo de trabajo eficiente para crear asombrosas animaciones e integrarlas en tus juegos.

Por outras palavras, qualquer projecto fi nancia-do deve integrá-las nos seus objectivos e actividades.
En otros términos, todo proyecto financiado debe integrarlos en sus objetivos y actividades.

É importante que os profissionais de desenvolvimento tenham uma boa compreensão do HIV e das questões com ele relacionadas a fim de integrá-las efetivamente.
Es importante que los trabajadores del área de desarrollo tengan un buen entendimiento del VIH y los temas relacionados con el fin de integrarlos de forma eficaz.

Ao mesmo tempo, a solução é capaz de receber as respostas XML e integrá-las no ERP(Enterprise Resource Planning) do emissor.
Al mismo tiempo, la solución es capaz de recibir las respuestas XML y de integrarlas en el ERP del emisor.

Por meio de instituições infantis, o projeto FAMILIENwerkSTADT ajuda a melhorar as vidas das famílias com histórico de migração e integrá-las na comunidade.
Mediante los centros de cuidado y atención infantil, el proyecto FAMILIENwerkSTADT ayuda a mejorar la vida de las familias con antecedentes migrantes y a integrarlas en la comunidad.

Após a criação de nove apresentações no Slideshare e integrá-las em suas postagens no blog, ela experimentou alguns resultados impressionantes.
Después decrear nueve presentaciones de SlideShare e integrarlas en los posts de su blog, ella disfrutó de unos resultados impresionantes.

Aliás, as novas tecnologias não devem contrapor-se às culturas locais, nem aos conhecimentos tradicionais, mas integrá-las e agir em sinergia com elas.
Por otra parte, las nuevas tecnologías no deben contraponerse a las culturas locales y a los conocimientos tradicionales, sino complementarlos y actuar en sinergia con los mismos.

Você pode examinar e aprovar todas as ordens de vendas, integrá-las ao seu software de ERP ou contabilidade e eliminar erros humanos.
Puede revisar y aprobar todos los pedidos de ventas, integrarlos en su software de ERP(planificación de recursos empresariales) o de contabilidad y eliminar errores humanos.

Os programas de educação ambiental no local de trabalho, focados em por que ações sustentáveis são importantes e como integrá-las à prática, também são benéficos.
Los programas de educación ambiental en el local de trabajo, enfocados en por qué acciones sustentables son importantes y como integrarlas a la práctica, también son benéficos.

Essas aplicações podem ser utilizadas no desenvolvimento de novos portais ou integrá-las em portais existentes para disponibilizar novos serviços de informação aos usuários.
Estas aplicaciones pueden ser utilizadas en el desarrollo de nuevos portales o integrarlas en portales existentes para fornecer nuevos servicios de información a los usuarios.

A principal mensagem que nos transmitiram foi no sentido de que devemos reforçar as capacidades dos sistemas e da função pública do mundo em desenvolvimento e, depois, integrá-las em todos os nossos programas de ajuda.
Su principal mensaje es que debemos desarrollar capacidades dentro de los sistemas y servicios públicos del mundo en desarrollo y luego incorporarlo a todos nuestros programas de ayuda.

Este workshop constrói sua sequência em torno da energia sazonal, a fim de integrá-las em prática para despertar a nossa inteligência psicofísica e alinhar-nos com a natureza.
Este taller construye su secuencia en torno a la energía estacional, con el propósito de integrarla en la práctica para despertar nuestra inteligencia psicofísica y alinearnos con la naturaleza.

Nesse sentido, sublinhamos o alto espírito de co operação do relator, senhor deputado Coimbra Martins, que sempre correspondeu às nossas próprias iniciativas neste domínio e que acedeu gentilmente a integrá-las no texto que ele próprio subscreveu.
En ese sentido, destacamos el elevado espíritu de cooperación del ponente, que siempre correspondió a nuestras propias iniciativas en este ámbito y que accedió amable mente a integrarlas en el texto que él mismo suscribió.

A vida cria e multiplica organizações muito mais rapidamente do que nós conseguimos integrá-las na hierarquia da nossa organização combativa de revolucionários profissionais"….
La vida crea y multiplica organizaciones con mayor rapidez de la que alcanzamos a incluirlas en la jerarquía de nuestra organización combativa de revolucionarios profesionales…".

Considerando que as acções civis de protecção das vítimas de conflitos ou de circunstâncias excepcionais semelhantes são de âmbito do direito internacional humanitário e que, por conseguinte, é conveniente integrá-las na acção humanitária;
Considerando que las acciones civiles de protección de las víctimas de conflictos o circunstancias excepcionales comparables constituyen parte del Derecho internacional humanitario y que, por consiguiente, conviene integrarlas en la acción humanitaria;

As interfaces abertas(Application Program Interface, API) permitem configurar na plataforma novas funções, integrá-las com outras soluções e personalizá-las com tarefas sem-par.
Las interfaces abiertas(Application Program Interface, API) permiten incorporar nuevas funciones a la plataforma, integrarla con otras soluciones y personalizarla con tareas únicas.

É portanto, uma preocupação básica pôr termo ao despovoamento destas pequenas sociedades que estão a definhar do ponto de vista demográfico, e integrá-las em programas de desenvolvimento económico regional.
Nuestro deseo esencial es poner un freno a la desertización de estas pequeñas sociedades que van despoblándose, integrándolas en los programas de desarrollo econó mico regional.

Ao combinar o nosso portfólio de scanners premiado, software e serviços, o Alaris IN2 Ecosystem facilita que as organizações comecem a extrair informações de documentos e a integrá-las em processos empresariais,” disse Costanzo.
Al combinar nuestra gama de escáneres, software y servicios galardonados, el Alaris IN2 Ecosystem permite a las organizaciones comenzar a extraer información de documentos e integrarla en procesos empresariales de forma más sencilla”, afirma Costanzo.