O Que é INTERROGO-ME em Espanhol

• me pregunto
• me interrogo

Exemplos de uso de Interrogo-me em Português e suas traduções para o Espanhol

Não, interrogo-me sobre o mesmo.
Me estoy preguntando lo mismo.

O que vê ela nele, interrogo-me?
Me pregunto¿qué habrá visto en él?

Interrogo-me porque é que Mr.
Lo que hace que me pregunte por qué Mr.

Quanto a vós, Bispo, por vezes interrogo-me.
En cuanto a vos, obispo… a veces me lo pregunto.

Seria? Interrogo-me sobre os gatos.
Sí, me preguntaba acerca de los gatos.

Mediante esta proposta de co-financiamento, Senhor Presidente, interrogo-me sobre os objectivos da Comissão.
A través de esta propuesta de cofinanciación, señor Presidente, me interrogo sobre los.

Interrogo-me porque é que não o consigo despistar.
Y por qué no me puedo librar de él.

Mediante esta proposta de co-financiamento, Senhor Presidente, interrogo-me sobre os objectivos da Comissão.
A través de esta propuesta de cofinanciación, señor Presidente, me interrogo sobre los objetivos de la Comisión.

Interrogo-me, o que faria a June Cleaver?
Yo me pregunto a mí misma,¿Qué haría June Cleaver?

Sou naturalmente favorável às medidas preconizadas, mas interrogo-me sobre o impacte e o peso de tais medidas face a um determinado número de problemas. mas.
Como es evidente, soy favorable a las medidas preconizadas, pero me interrogo acerca del impacto y el peso de dichas medidas en relación con determinados problemas.

Interrogo-me, ganhou o Prémio Nobel há três anos?
Estoy pensando que ganó el Premio Nobel hace¿cuánto, tres años?

Finalmente, interrogo-me sobre o estatuto deste texto.
Finalmente, me planteo la cuestión del estatuto de este texto.

Interrogo-me se não serás um bocadinho malandreca, Effy.
Me estoy preguntando si tú no eres un poquito traviesa Effy.

Brent, diga-me, interrogo-me sobre você e Amber o tempo todo?
Brent, dime,¿te pregunto sobre Amber y tú todo el tiempo?

Interrogo-me também por que razão a documentação nesta matéria é classificada de confidencial.
También me sorprende que el informe consultivo siga siendo secreto.

A exemplo dos meus colegas, interrogo-me portanto sobre este"cheque em branco" oferecido numa bandeja de prata aos Estados-Membros.
Al igual que mis colegas, cuestiono por tanto este"cheque en blanco" que se regala en bandeja de plata a los Estados miembros.

Interrogo-me, contudo, se já teremos compreendido na realidade a dimensão desse diálogo.
Yo me pregunto, sin embargo, si hemos llegado a comprender realmente la dimensión de este diálogo.

E assim, interrogo-me algo que me veio à cabeça de repente.
Por eso les pregunto… algo que me ha venido a la cabeza de repente.

Interrogo-me seriamente onde está, afinal, o compromisso e como é que é possível utilizar este conceito.
Yo me pregunto seriamente cuál es entonces el compromiso, cómo se puede utilizar este término.

Por isso interrogo-me se teria um quarto e algo de comer.
Así que me preguntaba si tendría una habitación y algo de cenar para servirme.

Interrogo-me sobre estas questões, pois verifico que continuamos encalhados nas nossas próprias incoerências.
Me planteo estas preguntas porque considero que seguimos manteniendo nuestras propias incoherencias.

Senhor Presidente, interrogo-me realmente sobre se no Camboja poderia haver eleições livres e fidedignas.
Señor Presidente, yo me pregunto si realmente se han podido celebrar unas elecciones libres y fiables en Camboya.

Interrogo-me sobre as condições de utilização da pílula abortiva, o RU 486, em especial nestes países.
Me interrogo acerca de las condiciones de utilización de la pildora abortiva, la RU 486, en especial en esos países.

Mas interrogo-me, Sparrow serás capaz de aguentar isto?
Pero, yo me pregunto, Sparrow¿vas a poder cargar con eso?

Interrogo-me se Israel irá frustrar estes esforços, como já fez anteriormente, com um novo ataque mortal em Gaza ou na Cisjordânia.
Me pregunto si lo frustrará Israel, como ya ha hecho otras veces, con una nueva agresión mortal en Gaza o Cisjordania.

Interrogo-me como explicaríamos então aos nossos cidadãos o facto de, após tantos meses de negociação, não se ter avançado nada nesta matéria.
Yo me pregunto cómo podríamos explicar a nuestros ciudadanos que, después de muchos meses de negociación, no se consiga avanzar en este tema.

Interrogo-me se essa será a maneira correcta de administrar a União Europeia, se este Parlamento deve anuir neste tipo de actuação.
Yo me pregunto, si es ésa la manera correcta de administrar la Unión Europea, si debe este Parlamento conformarse con este modo de actuación.

Interrogo-me sobre a interpretação das disposições do artigo 2.º da directiva relativos à exclusão dos serviços sociais do seu campo de aplicação.
Cuestiono la interpretación de las disposiciones del artículo 2 de la Directiva vinculadas a la exclusión de los servicios sociales de este ámbito.

Interrogo-me se não existirá uma relação entre alguns grupos de pressão e determinados países terceiros que desejam apoderar-se das quotas de mercado tradicionalmente detidas pela União Europeia.
Me pregunto si no existe una relación entre los grupos de presión y ciertos países terceros que desean hacerse con los mercados tradicionales de la Unión Europea.