Exemplos de uso de José sócrates em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
José Sócrates, político português.
Já conhecem o Hino do José Sócrates?
Ya sabe el himno de José Sócrates?Sabiam que José Sócrates tem um hino dedicado a ele?
¿Sabías que José Sócrates tiene un himno dedicado a él?Obrigada, Senhor Primeiro-Ministro José Sócrates.
Como referiu o Primeiro-Ministro português, José Sócrates, tenho a impressão de que existirá um antes e um depois da Cimeira de Lisboa nas relações entre a União Europeia e África.
Como ha dicho el Primer Ministro portugués, José Sócrates, tengo la impresión de que existirá un antes y un después de Lisboa en las relaciones entre la Unión Europea y África.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
josé maria
josé antonio
josé melo
francisco joséjosé carlos
juan joséjosé eduardo
josé saramago
filho de josécasa de josé
Mais
Uso com advérbios
josé manuel
josé miguel
josé martí
josé roberto
josé sarney
josé mujica
josé joaquim
josé augusto
josé raúl
josé vicente
Mais
Uso com verbos
É com grande prazer que dou as boas-vindas ao Presidente em exercício do Conselho,o Primeiro-Ministro português, José Sócrates, ao Parlamento Europeu.
Es un placer dar la bienvenida al Presidente en ejercicio del Consejo,el Primer Ministro portugués, José Sócrates, al Parlamento Europeo.Termino parafraseando José Sócrates: Talvez fosse boa ideia voltar a ouvir os cientistas e os economistas e não tanto os geoestrategas de sofá.
Para concluir quisiera parafrasear a José Sócrates: quizás sería una buena idea empezar (PL) Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de exprimir o meu reconhecimento pelo trabalho desenvolvido pela Presidência portuguesa,e pelo Senhor Primeiro-Ministro José Sócrates, que permitiu a assinatura do Tratado de Lisboa.
(PL) Señor Presidente, en primer lugar, quisiera reconocer el trabajo de la Presidencia portuguesa ydel Primer Ministro, José Sócrates, para promover la firma del Tratado de Lisboa.O primeiro-ministro, José Sócrates, renunciou em 24 de março após o Parlamento rejeitar sua última proposta de governo de um plano de austeridade que tentava evitar um desastre econômico.
El Primer Ministro Jose Socrates renunció el 24 de marzo, luego que el Parlamento rechazara la propuesta del gobierno de un paquete de austeridad destinado a evitar un rescate económico.Embora se declarasse independente, a sua escolha como Ministro dos Negócios Estrangeiros do XVII Governo,formado pelo Partido Socialista de José Sócrates, causou polémica, em março de 2005.
Retirado en los últimos tiempos de la vida política activa y declarándose independiente, su elección como ministro de Asuntos Exteriores delgobierno del Partido Socialista de Portugal de José Sócrates causó sorpresa en marzo de 2005.Ao contrário do que no início do ano José Sócrates tinha afirmado que não iria acontecer, em Abril, foi dirigido um pedido de ajuda à troika composta pelo FMI, CE e BCE, para resgatar o país das dívidas.
Contradiciendo lo que Socrates sostuvo que no pasaría a comienzos de año, en abril se envió una solicitud a la troika del FMI, CE y BCE para rescatar al país de sus deudas.Em primeiro lugar, porque na Cimeira de Lisboa aprovámos um novo Tratado Reformador- é um grande êxito equero transmitr as minhas sinceras felicitações ao Primeiro-Ministro José Sócrates, ao Presidente Durão Barroso e a todos nós.
En primer lugar, adoptamos un nuevo Tratado de Reforma en la Cumbre de Lisboa; un éxito rotundo,por el que felicito calurosamente al Primer Ministro José Sócrates, al Presidente Barroso y a todos nosotros.Perante isto, o Primeiro-Ministro José Sócrates tem de dar explicações substanciais ao País, tem de explicar que não está a dominar, a cercear, a censurar a liberdade de expressão em Portugal.
En este contexto, el Primer Ministro, José Sócrates, debe ofrecer al diario portugués O País una amplia explicación y aclarar que no pretende controlar, restringir o censurar la libertad de expresión en Portugal.Foi assim em 92 com Cavaco Silva e o então Ministro dos Negócios Estrangeiros João de Deus Pinheiro, foi assim em 2000, com o Primeiro-Ministro António Guterres, foi assim em 2007,na terceira Presidência do Conselho da União, com José Sócrates e o Ministro Luis Amado.
Así fue en 1992, con el señor Cavaco Silva y el entonces Ministro de Asuntos Exteriores, João de Deus Pinheiro; así fue en el año 2000, con el Primer Ministro António Guterres; y así ha sido en 2007,durante nuestra tercera Presidencia del Consejo, con José Sócrates y el Ministro Luís Amado.Tal como o Primeiro-Ministro português José Sócrates já assinalou neste Parlamento, a Europa tem as condições e tem o dever de liderar o processo de globalização, aproveitando as novas oportunidades criadas, incluindo no domínio das ideias e no intercâmbio de culturas.
Como ya haseñalado aquí el Primer Ministro portugués, José Sócrates, Europa tiene el deber de liderar el proceso de la mundialización, y además se encuentra en posición de hacerlo así, aprovechando las nuevas oportunidades que se han originado, incluidas las pertenecientes al ámbito de las ideas y del intercambio cultural.A 22.ª Cimeira Ibérica foi um encontro realizado em 2006 entre o presidente do governo daEspanha, José Luis Rodríguez Zapatero, e o primeiro-ministro de Portugal, José Sócrates, marcado pelas relações bilaterais anuais entre Portugal e Espanha, nas chamadas Cimeiras Ibéricas.
La 22ª Cumbre Ibérica fue un encuentro bilateral celebrado entre el presidente del Gobierno de España,O Cartão de Cidadão,criado em 2008 em pleno primeiro mandato do governo de José Sócrates, surgiu como uma imagem de marca do então novo plano de modernização da administração pública, que visava congregar num único cartão os diferentes dados de identificação dos cidadãos e das cidadãs.
La tarjeta de ciudadanía,creada en 2008 en pleno primer mandato del gobierno de José Sócrates, surgió como una imagen de marca del entonces nuevo plan de modernización de la administración pública, que pretendía juntar en una única tarjeta los diferentes datos de identificación de los ciudadanos y ciudadanas.Após esta breve declaração de homenagem à Presidência portuguesa e à Comissão- estou agora a ver, ao lado do Presidente da Comissão, a Senhora Comissária Wallström, que também nos deu um importante contributo- é com enorme satisfação queconcedo a palavra ao Presidente do Conselho da UE, José Sócrates.
Con estas felicitaciones a la Presidencia portuguesa, y también a la Comisión-y veo aquí a la comisaria Wallström, que también ha realizado una considerable contribución, al lado del Presidente de la Comisión-, me congratulo de poder dar la palabraal Presidente del Consejo de la UE, José Sócrates.Mas felizmente que houve pessoasque acreditaram e que com a sua determinação, pessoas com a fibra do Eng. º José Sócrates, Primeiro-Ministro de Portugal, por isso mesmo é que vão ficar na História, porque acreditam, e porque acreditaram, é que tornaram possível, por isso é que temos o Tratado der Lisboa.
Sin embargo, y afortunadamente,están también quienes creyeron firmemente y quienes tienen la naturaleza de carácter de José Sócrates, Primer Ministro de Portugal, que serán recordados por su determinación, precisamente porque creyeron, creyeron e hicieron posible, razón por la que tenemos el Tratado de Lisboa.Senhor Primeiro-Ministro José Sócrates, gostaria de exprimir a minha consideração e o meu agradecimento pelo seu envolvimento pessoal e pela atitude dinâmica com que Portugal procurou fazer com que a livre circulação de pessoas, uma das quatro liberdades fundamentais da União, fosse uma realidade para os cidadãos de nove Estados-Membros, entre os quais o meu, a Eslováquia, dentro do prazo previsto.
Primer Ministro José Sócrates, quisiera expresar mi reconocimiento y agradecimiento a su compromiso personal y a la postura enérgica de Portugal en su esfuerzo por hacer de la libre circulación de las personas una de las cuatro libertades fundamentales de la Unión, una realidad para los ciudadanos de nueve Estados miembros, incluido el mío propio, Eslovaquia, en el plazo previsto.Claro que, amanhã, vamos encontrar-nos novamente em Lisboa e, na próxima semana,estaremos novamente aqui para acompanhar o Presidente do Conselho, José Sócrates, mas, tendo sido esta a sua última intervenção em plenário, não quero deixar de lhe expressar os nossos mais sinceros agradecimentos e reafirmar que a nossa cooperação foi um grande prazer e, sobretudo, um grande êxito.
Nos volveremos a encontrar en Lisboa mañana, por supuesto, y la próxima semana, se encontrará usted aquí de nuevo paraacompañar al Presidente del Consejo, José Sócrates, pero, puesto que éste ha sido su último discurso en un Pleno, me gustaría manifestar nuestro sincero agradecimiento, y reafirmar que nuestra cooperación con usted ha sido un inmenso placer y, sobre todo, un enorme éxito.Há seis anos no poder, o governo de José Sócrates vinha a procurar soluções para equilibrar o défice e desde Março de 2010 apresentou quatro propostas de Pacto de Estabilidade e Crescimento(PEC), com medidas de austeridade sobre as contas públicas que geraram polémica nos cortes a diversos apoios sociais.
Con seis años en el poder, el gobierno de José Socrates ha buscado soluciones para equilibrar el déficit, y desde marzo de 2010 presentó cuatro propuestas para un"Pacto de Estabilidad y Crecimiento", o PEC, con medidas de austeridad en el gasto público que causaron controversia por recortar diversos servicios sociales.Presidente em exercício do Conselho.- Senhora Presidente, Senhora Vice-Presidente da Comissão, Senhores Deputados, a proclamação solene da Carta dos Direitos Fundamentais, no próximo dia 12 de Dezembro, em Estrasburgo, pelos Presidentes do Conselho,o Primeiro-Ministro português José Sócrates, do Parlamento Europeu e da Comissão Europeia constituirá, sem dúvida, um dos momentos mais significativos da história recente da União e da Presidência portuguesa da União Europeia.
Señora Presidenta, señora Vicepresidenta de la Comisión, Señorías, la proclamación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales el próximo 12 de diciembre en Estrasburgo por los Presidentes del Consejo,el Primer Ministro portugués José Sócrates, el Parlamento Europeo y la Comisión Europea constituirá, sin lugar a dudas, uno de los momentos más significativos de la historia reciente de la Unión y de la Presidencia portuguesa de la Unión Europea.Em Abril, na mesma semana em que o anterior Primeiro Ministro português, José Sócrates, anunciava a necessidade de avançar com um"resgate" financeiro internacional para pagar a dívida pública de 80 mil milhões de euros, os islandeses foram às urnas para rejeitar a participação dos contribuintes no acordo de resgate bancário“Icesave”.
En la misma semana de abril que el ex Primer Ministro portugués José Sócrates anunció la necesidad de un rescate financiero internacional para pagar la deuda pública de 80 millardos de euros, los islandeses fueron a las urnas para rechazar la participación de los contribuyentes en el trato de rescate bancario"Icesave".Senhor Presidente do Conselho Europeu, José Sócrates, Senhor Presidente da Comissão Europeia,José Manuel Durão Barroso, Senhoras e Senhores Deputados, é um enorme prazer dar as boas-vindas a V. Exas. aqui no centro da democracia europeia, no Parlamento Europeu, hoje, pela ocasião da assinatura solene da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Señor Presidente del Consejo Europeo, José Sócrates, señor Presidente de la Comisión Europea,O Presidente do Parlamento, Hans-Gert Pöttering, o Primeiro-Ministro português, José Sócrates, cujo país assume então a Presidência da União, e o Presidente da Comissão Europeia, José Manuel Durão Barroso, quiseram estar presentes no Hemiciclo do Parlamento Europeu para“proclamar” solenemente a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
El Presidente del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering,el Primer Ministro portugués, José Socrates, a cuyo país le correspondía en ese momento la presidencia de la Unión, y el Presidente de la Comisión, Num breve discurso que proferi napresença do Presidente em exercício do Conselho Europeu, José Sócrates, e do Presidente da Comissão Europeia,José Manuel Barroso, expressei o desejo, comum à grande maioria do Parlamento Europeu, de que o Tratado Reformador se tornasse uma realidade jurídica e, consequentemente, política até 1 de Janeiro de 2009.
En un breve discurso que pronuncié-enpresencia del Presidente del Consejo Europeo, José Socrates, y del Presidente de la Comisión, Não pretendendo antecipar o conteúdo do debate deamanhã com o Presidente em exercício do Conselho Europeu, José Sócrates, gostaria apenas de realçar que, aos olhos do Parlamento Europeu, a cimeira foi realmente um sucesso, porque a entrada em vigor do Tratado, esperada para o início de 2009, irá conferir à nossa assembleia direitos iguais em quase todos os domínios legislativos.
Aunque no deseo anticipar el contenido del debatede mañana con el Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, José Sócrates, quiero subrayar que, a los ojos del Parlamento Europeo, la cumbre fue un éxito rotundo porque la entrada en vigor del Tratado, prevista para comienzos de 2009, otorgará a nuestro Parlamento igualdad de derechos en casi todos los ámbitos legislativos.Queria nesta altura, mais uma vez,prestar tributo à Presidência portuguesa e especialmente ao Primeiro-Ministro José Sócrates pela sua competente liderança da União Europeia, sendo também justo referir o contributo importante dado pela Presidência alemã e pela Senhora Chanceler Merkel quando se obteve o mandato que permitiu o avanço decisivo neste acordo tão importante para a Europa.
En este punto quisiera, una vez más,rendir homenaje a la Presidencia portuguesa y, especialmente, al Primer Ministro José Sócrates por su competente liderazgo de la Unión Europea. Justo es también reconocer la importante contribución de la Presidencia alemana y de la Canciller Merkel cuando se consiguió el mandato que permitió realizar progresos positivos sobre este acuerdo, que tan importante es para Europa.
