O Que é MODALIDADES FIXADAS em Espanhol

• modalidades establecidas
• modalidades fijadas

Exemplos de uso de Modalidades fixadas em Português e suas traduções para o Espanhol

A dedução inicialmente operada é ajustada segundo as modalidades fixadas pelos Estados-Membros.[…].
Las deducciones inicialmente practicadas se regularizarán de acuerdo con las modalidades fijadas por los Estados miembros[…].

A dedução inicialmente operada é ajustada segundo as modalidades fixadas pelos Estados-membros, designadamente: a Quando a dedução for superior ou inferior à dedução a que o sujeito passivo tinha direito;
Las deducciones inicialmente practicadas se regularizarán de acuerdo con las modalidades fijadas por los Estados miembros, en concreto: a cuando la deducción sea superior o inferior a la que el sujeto pasivo hubiera tenido derecho a practicar;

Comunicar a respectiva chegada das mercadorias à estância de controlo nos termos e de acordo com as modalidades fixadas por esta;
Comunicar esta llegada a la aduana de control dentro de los plazos y según las condiciones determinados por ésta;

Por outro lado, estas contas são objecto de uma publicidade, segundo modalidades fixadas pela Primeira Directiva, junto do registo da sociedade(2).
Por otra parte, esas cuentas son objeto de una publicidad según las moda­lidades fijadas por la primera Directiva en el registro de la sociedad.2.

Em relação a este operador, os impostos especiais de consumo serão exigíveis no momento da recepção das mercadorias e serão pagos de acordo com as modalidades fixadas por cada Estado-membro.
Para dicho operador, los impuestos especiales se devengarán en el momento de la recepción de las mercancías y deberán pagarse con arreglo al procedimiento que determine cada Estado miembro.

Comunicar essa chegada às autoridades aduaneiras, pela forma e de acordo com as modalidades fixadas por estas, para efeitos de obtenção da autorização de saída das mercadorias.
Comunicar esta llegada a las autoridades aduaneras, en la forma y según las modalidades determinadas por ellas, con el fin de obtener el levante de las mercancías.

Caso existiam mais de três candidatos, a Comissão das Petições terá o direito de seleccionar entre três e cinco candidatos, isto é, três, quatro ou cinco candidatos, escolhidos segundo as modalidades fixadas pela própria comissão.
Si el número de candidaturas es superior a tres, la Comisión de Peticiones escogerá entre tres y cinco candidaturas, es decir, tres, cuatro o cinco candidaturas, según los criterios que establezca la Comisión de Peticiones.

Quanto às modalidades fixadas pelo artigo 131 da Acta de Adesão de 22 de Janeiro de 1972 para os anos de 1978 e 1979, apenas tiveram consequências fora do orçamento comunitário, quer isto dizer que não foram consideradas nas contas da Comunidade., o que, aliás, não facilita a sua compreensão, embora as verbas totais apareçam na conta de gerência, a título de informação.
En cuanto a las modalidades establecidas por el artículo 131 del Tratado de adhesión de 22 de enero de 1972 para los años 1978 y 1979, las mismas sólo han tenido consecuencias fuera del presupuesto comunitario, es decir, que no se han adoptado en las cuentas de la Comunidad, lo cual, por lo demás, no facilita la comprensión de las mismas, aunque estas sumas estén en la cuenta de gestión, a título informativo.

O termo«publicado» significa levado ao conhecimento do público, de acordo com as modalidades fixadas pelo Estado-membro em causa;
El término«publicado» significará expuesto a conocimiento público, de acuerdo con las modalidades establecidas por el Estado miembro de que se trate;

Mediante acordo entre a autoridade requerente e a autoridade requerida e nos termos das modalidades fixadas por esta última, os funcionários devidamente autorizados pela autoridade requerente podem, tendo em vista o intercâmbio de informações referido no artigo 1. o, estar presentes nos serviços em que as autoridades administrativas do Estado-Membro em que a autoridade requerida tem a sua sede exercem funções.
Por acuerdo entre la autoridad requirente y la autoridad requerida, y según las modalidades fijadas por esta última, funcionarios debidamente autorizados por la autoridad requirente podrán estar presentes, a fin de intercambiar la información a que se refiere el artículo 1, en las oficinas donde desempeñen sus funciones las autoridades administrativas del Estado miembro en que la autoridad requerida tenga su sede.

Os liquidatários são designados: a quer directamente pelos estatutos ou pelo acto constitutivo, quer segundo as modalidades fixadas nestes mesmos documentos;
Los liquidadores serán nombrados: a directamente por los estatutos o la escritura de constitución, según modalidades establecidas en es tos documentos;

O organismo de controlo, após ter procedido à verificação CEE de um recipiente sob pressão nas condições previstas no artigo 11o, e segundo as modalidades fixadas no Anexo II, apõe nesse recipiente as marcas de verificação parcial ou final CEE, segundo as modalidades previstas no ponto 3 desse mesmo anexo.
El organismo de control, depués de haber procedido a la comprobación CEE de un aparato de presión según las condiciones que se prevén en el artículo 11, y de acuerdo con las modalidades que se establecen en el anexo II, estampará en dicho aparato las marcas de comprobación parcial o final CEE, con arreglo a las modalidades a que se refiere el punto 3 de dicho Anexo.

Os membros do Comité instituído pela presente Convenção recebem, com a aprovação da Assembleia Geral, emolumentos provenientes dos recursos financeiros das Nações Unidas, segundo as condições e modalidades fixadas pela Assembleia Geral.
Previa aprobación de la Asamblea General, los miembros del Comité establecido en virtud de la presente Convención recibirán emolumentos con cargo a los fondos de las Naciones Unidas, según las condiciones que la Asamblea pueda establecer.

Comunicar às autoridades aduaneiras a sua intenção de introduzir as mercadorias em livre prática, pela forma e de acordo com as modalidades fixadas por estas, para efeitos de obtenção da autorização de saída das mercadorias.
Comunicar a las autoridades aduaneras su voluntad de despachar las mercancías a libre práctica, en la forma y según las modalidades determinadas por ellas, con el fin de obtener su levante.

Esta formação exige a participação em todas as actividades médicas do departamento onde se efectua a formação, incluindo os períodos de banco, de tal modo que o candidato a especialista dedique a esta formação prática e teórica toda a sua actividade profissional durante toda a semana de trabalho e durante todo ano, segundo as modalidades fixadas pelas autoridades competentes.
Esta formación supondrá la participación en la totalidad de las actividades médicas del departamento donde se realice la formación, incluidas las guardias, de manera que el especialista en formación dedique e esta formación práctica y teórica toda su actividad profesional durante toda la semana de trabajo y durante todo el año, según las modalidades establecidas por las autoridades competentes.

A Comissão verificou, com efeito, que os auxílios previstos neste 24.° plano-quadro estão em conformidade com as taxas e modalidades fixadas nos princípios de coordenação dos auxílios com finalidade regional.
La Comisión comprobó que las ayudas previstas por este XXIV Plan marco se atienen a los tipos y modalidades de concesión establecidas en los principios de coordinación de las ayudas de finalidad regional.

Os membros permanentes, para realizarem os seus trabalhos, deverão contar com a possibilidade de recorrer aos Estados Schengen para solicitar, no âmbito de missões de duração limitada, que sejam colocados à sua disposição peritos em cada um dos domínios de competências abrangido pela Comissão, designadamente, para levarem a cabo as missões nos países, segundo as modalidades fixadas pelos membros permanentes.
Para efectuar sus trabajos, los miembros permanentes tendrán la posibilidad de recurrir a los Estados Schengen para solicitar, para misiones de duración limitada, la participación de expertos en cada uno de los ámbitos de competencia que cubra la Comisión, en especial para llevar a cabo las misiones en los países, siguiendo las modalidades fijadas por los miembros permanentes.

A Comissão tomou esta decisão favorável por­que chegou à conclusão de que os objectivos do programa são conformes à política da Comuni­dade neste domínio e às modalidades fixadas pelo quadro comunitário para os auxílios de Es­tado a favor da investigação e desenvolvimento(-» ponto 2.1.69.).
La Comisión ha aprobado esta decisión favora­ble porque ha llegado a la conclusión de que los objetivos del programa son conformes a la polí­tica de la Comunidad en este ámbito y a las modalidades fijadas por el marco comunitario para las ayudas estatales en favor de la investi­gación y del desarrollo(► punto 2.1.69).

A formação efectua-se a tempo inteiro em estabelecimentos específicos reconhecidos pelas autoridades competentes e implica a participação do interessado em todas as actividades médicas do departamento onde se efectua, incluindo os períodos de banco, de tal modo que o candidato a especialista dedique a esta formação prática e teórica toda a sua actividade profissional durante toda a semana de trabalho e durante todo o ano, segundo as modalidades fixadas pelas autoridades competentes.
La formación se realizará a tiempo completo en centros específicos reconocidos por las autoridades competentes. Esta formación supondrá la participación en la totalidad de las actividades médicas del departamento donde se realice la formación, incluidas las guardias, de manera que el especialista en formación dedique a esta formación práctica y teórica toda su actividad profesional durante toda la semana de trabajo y durante todo el año, según las normas establecidas por las autoridades competentes.

Os contratos específicos baseados nos contratos-quadro referidos no n. o 1 serão adjudicados segundo as modalidades fixadas no referido contrato-quadro.
Los contratos específicos que se basen en los contratos marco contemplados en el apartado 1 se adjudicarán conforme a las condiciones fijadas en dichos contratos marco.

Em relação aos vinhos de uvas frescas da posição ex 22.05 da pauta aduaneira comum, originários da Tunísia, os direitos aduaneiros, aplicáveis à entrada em vigor do Protocolo Adicional de 26 de Maio de 1987, são suprimidos na importação na Comunidade segundo as modalidades fixadas no artigo 1? do referido Proto­colo.
Para los vinos de uva de la partida ex 22.05 del arancel aduanero común originarios de Túnez, se suprimirán los derechos de aduana a la importación en la Comunidad aplicables a la entrada en vigor del Protocolo adicional de 26 de mayo de 1987 según las modalidades establecidas en el artículo 1 de dicho Protocolo.

Se o reexame, feito com ou sem reabertura do processo, o exigir, serão alteradas ou anuladas as recomendações, os compromissos ou os direitos antidumping, de acordo com as modalidades fixadas pela Comissão, após consulta dos Estados-membros interessados.
Si la reconsideración, llevada a cabo con o sin reapertura de la investigación, así lo exige, las recomendaciones, compromisos o derechos antidumping serán modificados o anulados de acuerdo con las modalidades establecidas por la Comisión previa consulta de los Estados miembros interesados.

No seu parecer sobre o futuro sistema dos recursos próprios('), adoptado por 87 votos a favor, 11 contra e 7 abstenções, a Comité pro­nuncia­se a favor do aumento para 1,4% do limite máximo dos recursos próprios, mas mos­tra­se preocupado com as modalidades fixadas em Fontainebleau.
En su dictamen sobre el futuro sistema de los recursos propios('), adoptado por 87 votos a favor, 11 en contra y 7 abstenciones, el Comité se pronunció favorablemente sobre el aumento de 1,4% del tope de los recursos pro pios, pero manifestó sus preocupaciones sobre las modalidades convenidas en Fontainebleau.

Em 21 de Maio, a Comissão decidiu autorizar a prorrogação, até 31 de Dezembro de 1999, dos regimes italianos de auxílios com finalidade regional segundo o novo mapa e as alterações que lhe foram notificadas, após ter verificado que tinham sido respeitadas as taxas e modalidades fixadas nos princípios de coordenação dos auxílios com finalidade regional.
Tras comprobar que se cumplían los tipos y las normas fijadas por los principios de coordinación de las ayudas regionales, la Comisión decidió autorizar el 21 de mayo una prórroga hasta el 31 de diciembre de 1999 de los regimenes italianos de ayudas regionales con arreglo al nuevo mapa y a las modificaciones que le han sido notificadas.

Em relação aos vinhos de uvas frescas da posição ex 22.05 da pauta aduaneira comum, originários da. Argélia, os direitos aduaneiros aplicáveis à data da entrada em vigor do Protocolo Adiciona! de 25 de Junho de 1987 são suprimidos na importação na Comunidade segundo as modalidades fixadas no artigo 1? do referido Protocolo.
Para los vinos de uva de la partida ex 22.05 del arancel aduanero común, originarios de Argelia, se suprimirán los derechos de aduana a la importación en la Comunidad aplicables a la entrada en vigor del Protocolo adicional, de 25 de junio de 1987, según las modalidades establecidas en el artículo 1 de dicho Protocolo.