O Que é MODELO EUROPEU DE DESENVOLVIMENTO em Espanhol

• modelo europeo de desarrollo

Exemplos de uso de Modelo europeu de desenvolvimento em Português e suas traduções para o Espanhol

Em vez disso precisa mos de expandir o modelo europeu de desenvolvimento económico e social.
En su lugar hemos de edificar sobre el modelo europeo de desarrollo económico y social.

O modelo europeu de desenvolvimento caracteriza-se por uma utilização insuficiente dos recursos humanos e por uma utilização excessiva dos recursos ambientais.
El sistema europeo de desarrollo se caracteriza por una utilización insuficiente de los recursos humanos y un aprovechamiento excesivo de los recursos medioambientales.

A crise mundial veio pôr em evidência os limites, os pontos fortes e os problemas estruturais do modelo europeu de desenvolvimento global.
La crisis mundial ha subrayado los límites, los puntos fuertes y los problemas estructurales del modelo europeo de desarrollo global.

A crescente influência do modelo europeu de desenvolvimento de sistemas nacionais de informação neste domínio constitui, para nós, um motivo de orgulho.
Es para nosotros motivo de orgullo que el modelo europeo de desarrollo de sistemas nacionales de información.

Ao negociarmos o próximo Acordo Interinstitucional e a Agenda 2000 devemos ter estes resultados em conta, caso contrário teremos a ruptura do modelo europeu de desenvolvimento que tem vindo a ser prosseguido desde há muitos anos a esta parte.
Al negociar el próximo acuerdo interinstitucional y la Agenda 2000 debemos tener en cuenta estos resultados; de lo contrario, habrá una ruptura del modelo de desarrollo europeo que se ha aplicado de muchos años a esta parte.

Trata-se, bem mais profunda mente, de reconhecer a força e a originalidade do modelo europeu de desenvolvimento, segundo o qual progressos económicos e progressos sociais, dinamismo de mercado e visão a longo prazo, iniciativa e solidariedade, sempre coexistiram intimamente.».
Se trata de algo mucho más profundo: reconocer la fuerza y la originalidad del modelo europeo de desarrollo, conforme al cual los progresos económicos y los pro­gresos sociales, el dinamismo del mercado y la visión a largo plazo, la iniciativa y la solidaridad siempre han coexistido íntima­mente.».

Como ficou bem expresso no Livro Branco sobre o Crescimento, a Competitividade e o Emprego, a educação e a formação têm um papel relevante para a criação de um novo modelo europeu de desenvolvimento económico e social.
Como bien se expresó en el Libro Blanco sobre el crecimiento, la competitividad y el empleo, la educación y la formación desempeñan un papel primordial en pro de la elaboración de un nuevo modelo europeo de desarrollo económico y social.

Por outras palavras, trata-se de fomentar a reflexão e a acção comuns e promover um modelo europeu de desenvolvimento regional, o que constitui, para as regiões da Europa, uma oportunidade num mundo cada vez mais global.
Dicho de otro modo, favorecer la reflexión y la acción en común y promover un modelo europeo de desarrollo regional: ello representa, para las regiones de Europa, una oportunidad en un mundo cada vez más global.

Mas pergunto: as declarações dos actuais responsáveis europeus, que são na maioria socialistas e há vários anos conduzem os governos dos seus respectivos países, não revelam antes de mais as suas incapacidades e as graves falhas do modelo europeu de desenvolvimento que têm vindo a promover?
Pero yo pregunto: las declaraciones de los actuales dirigentes europeos, que son en su mayoría socialistas y hace varios años que gobiernan sus países,¿no revelan más que nada sus incapacidades y los graves fallos del modelo europeo de desarrollo que se ha venido fomentando?

Essa comunicação traduz o empenho da Comis­são no sentido de evitar rupturas económicas e sociais graves c conservar um«modelo europeu de desenvolvimento rural», com base na promo­ção da empresa familiar e no ordenamento equi­librado do território.
La comunicación traduce la preocupación de la Comisión por evitar rupturas económicas y so­ciales graves y conservar un«modelo europeo de desarrollo rural» fundado en la promoción de la empresa familiar y el ordenamiento equilibra­do del territorio.

Já é tempo de retomar os principios fundamentais, de içar as velas e de traçar, para os nossos concidadãos, as perspectivas de uma organização pacífica do nosso continente, respeitadora dos direitos do Homem e assente num modelo europeu de desenvolvimento económico e social.
Ya es hora de volver a los principios fundamentales, de ganar altura y trazar para nuestros conciudadanos la perspectiva de la organización pacífica de nuestro continente, respetuosa de los derechos humanos y basada en un modelo europeo de desarrollo económico y social.

Creio que o principal objectivo que deveremos ter em mente em qualquer tentativa de reforma da PAC é a manutenção do modelo europeu de desenvolvimento agrícola e a promoção da coesão económica e social do mundo rural europeu..
Pienso que el objetivo principal que debemos tener en cuenta ante cualquier intención de reforma de la PAC es el apoyo al modelo europeo de desarrollo de la agricultura y el fomento de la cohesión económica y social del ámbito rural europeo.

Através do princípio da neutralidade fiscal, um maior respeito pelo ambiente contribuirá de forma positiva para a luta conta o desemprego e a criação dos empregos de que tanto necessitamos, e isso sem pôr em perigo o financiamento da segurança social, que é o orgulho do modelo europeu de desenvolvimento.
A través del principio de neutralidad fiscal, el mejor respeto del medio ambiente contribuirá positivamente a la lucha en contra del paro y a la creación de esos puestos de trabajo que tanto necesitamos. Todo ello, sin poner en peligro la financiación de la seguridad social, que es el orgullo del modelo europeo de desarrollo.

Em 1988. a Comissão apresentou um relatório ao Conselho de Ministros e ao Parlamento Europeu, no qual são estabelecidas as grandes linhas para um modelo europeu de desenvolvimento rural e são definidas as estratégias comunitárias para os anos noventa.
En 1988, la Comisión sometió a la consideración del Consejo de Ministros y del Parlamento Europeo un informe en el que se trazan las grandes lineas de un modelo europeo de desarrollo rural y se definen las estrategias comunitarias para los años noventa.

A criação e manutenção de serviços de interesse geral constitui uma das marcas mais características do"modelo europeu" de desenvolvimento, garantindo que, num quadro de economia de mercado- melhor, de economia social de mercado-, se asseguram determinados direitos fundamentais.
La creación y mantenimiento de los servicios de interés general representa uno de los pilares del «modelo europeo» de desarrollo, ya que garantiza que, en el seno de una economía de mercado, o más bien de una economía social de mercado, algunos derechos fundamentales sean sacrosantos.

A presente comunicação, com as propostas e sugestões que contém, traduz a preocupação da Comissão, a qual é a de evitar rupturas económicas e sociais graves e que é também de conservar um«modelo europeu de desenvolvimento rural», baseado na promoção da empresa familiar e num ordenamento equilibrado do território.
La presente comunicación, junto con las propuestas y sugerencias que contiene, refleja la preocupación de la Comisión por evitar rupturas económicas y sociales graves y por conservar un modelo europeo de desarrollo rural basado en la promoción de la empresa familiar y en la ordenación equilibrada del territorio.

Esta estratégia visa conciliar o crescimento económico, a coesão social e a protecção do meio ambiente e de verá desenhar um novo modelo europeu de desenvolvimento no qual a defesa do meio ambiente se fará num contexto político e legislativo mais propício.
Esta estrategia tiene por objeto compatibilizar el crecimiento económico, la cohesión social y la protección del medio ambiente y debería diseñar un nuevo modelo europeo de desarrollo en el que la defensa del medio ambiente pueda realizarse en un contexto político y le gislativo más propicio. A escala internacional.

Visa, nomeadamente, descrevermelhor as características do modelo europeu de sociedade de desenvolvimento que a Uniãodeve construir.
Tiene por objeto, en particular, describir mejor las características del modelo europeo de sociedad de desarrollo quela Unión debe seguir.

Um modelo europeu inovador de desenvolvimento e cooperação multilaterais de que nos podemos orgulhar.
Podemos estar orgullosos de este innovador modelo europeo de desarrollo y cooperación multilateral.

A Bélgica, fiel ao modelo de desenvolvimento europeu que combina dinamismo económico com progresso social, opta por uma estratégia comum das políticas sociais dos Estados-Membros.
Profundamente comprometida con el modelo de des­arrollo europeo que combina el dinamismo económico con el progreso social, Bélgica opta por una estrategia común de las políticas sociales de los Estados miembros.

O nosso projecto prevê o relançamento do modelo de desenvolvimento europeu e incide sobre a competitividade, o emprego e a solidariedade entre as regiões e entre as gerações.
Nuestro proyecto pretende dar un nuevo impulso al modelo de desarrollo europeo centrado en la competitividad, el empleo y la solidaridad entre las regiones y entre las generaciones.

Mas mais ainda, no futuro vamos ter de apoiar e inspirar um modelo de desenvolvimento europeu que seja ético, humano, socialmente responsável e sustentável no sentido mais lato do termo.
No obstante, más que eso, necesitaremos en el futuro, pensar, definir, apoyar, e inspirar un modelo de desarrollo europeo que sea ético, humano, socialmente responsable, y sostenible en todos los sentidos de la palabra.

Penso que o nosso objectivo estratégico deve ser seguir a via de desenvolvimento do nosso modelo especificamente europeu de regulamentação do mercado financeiro.
Creo que nuestro objetivo estratégico debería consistir en seguir la ruta de desarrollo de nuestro propio modelo distintivo de regulación del mercado financiero europeo.

Esta combinação de competitividade económica e justiça social está no cerne do modelo de desenvolvimento europeu.
Esta combinación de competitividad económica y justicia social es un elemento central del modelo de desarrollo europeo.

Senhor Presidente, o pluralismo das experiências económicas e sociais e das próprias formas de gestão das actividades conexas é uma riqueza típica do modelo de desenvolvimento europeu, que deve ser salvaguardada.
Señor Presidente, el pluralismo de las experiencias económicas y sociales de las mismas formas de gestión de las actividades conexas es un patrimonio típico del modelo de desarrollo europeo que es preciso salvaguardar.

Filippi(PPE).-(IT) Senhor Presidente, o pluralismo das experiências económicas e sociais e das próprias formas de gestão das actividades conexas é uma riqueza típica do modelo de desenvolvimento europeu, que deve ser salva-.
Filippi(PPE).-(IT) Señor Presidente, el pluralismo de las experiencias económicas y sociales de las mismas for mas de gestión de las actividades conexas es un patrimonio típico del modelo de desarrollo europeo que es preciso salvaguardar.

De uma maneira geral, Alan Larsson entendeu que«o segundo Fórum Europeu de Política Social imprimiu um novo impulso ao debate sobre o futuro do modelo de desenvolvimento europeu.
En términos generales, el Sr. Larsson consideraba lo siguiente:«El segundo Foro Europeo sobre la Política Social ha dado nuevo impulso político al debate sobre el futuro del modelo europeo de desarrollo.

O Leader é, com efeito, um modelo de desenvolvimento rural europeu, mas b en e ë cia ria muito mais se pudesse trocar esta experiência com outros modelos de desenvolvimento rural no resto do mundo.
Está claro que Leader es un modelo de desarrollo rural en Europa, pero sería mucho más benecioso si se pudiese intercambiar experiencias con otros modelos de desarrollo rural del resto del mundo.