O Que é NÃO SERÁ CONCEDIDA QUALQUER RESTITUIÇÃO em Espanhol

• no se concederá ninguna restitución

Exemplos de uso de Não será concedida qualquer restituição em Português e suas traduções para o Espanhol

Não será concedida qualquer restituição quando da exportação desses produtos.
No se concederá ninguna restitución cuando se efectúe la exportación de estos productos.

Relativamente às exportações tradicionais, não será concedida qualquer restituição.".
Cuando se trate de exportaciones tradicionales no se otorgará restitución alguna.".

Não será concedida qualquer restituição se os produtos excederem os níveis máximos admissíveis de radioactividade aplicáveis nos termos da regulamentação comunitária.
No se concederá ninguna restitución cuando los productos sobrepasen los niveles máximos admisibles de radiactividad establecidos por la normativa comunitaria.

No que diz respeito à manteiga vendida ao abrigo do presente regulamento, não será concedida qualquer restituição à exportação.
No se concederán restituciones por la exportación de mantequilla vendida en virtud del presente Reglamento.

(') Não será concedida qualquer restituição, quando se tratar de um produto de mistura desta posição(subposição) que contenha soro e/ou lactose adicionados.
(') Cuando se trate de un producto de mezcla comprendido en esta subpartida, que contenga laaosuero y/o lactosa añadidos, no se concederá ninguna restitución.

Sem prejuízo da alínea a do n. o 6, na falta de uma derrogação decidida nos termos do artigo 75. o, não será concedida qualquer restituição em relação a produtos importados de países terceiros e reexportados para países terceiros.
Sin perjuicio de la letra a del apartado 6, si no se ha autorizado una excepción con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 75, no se concederán restituciones por exportación de productos importados de terceros países y reexportados a terceros países.

Não será concedida qualquer restituição aquando da exportação de arroz importado de países terceiros e reexportado para países terceiros, excepto se o exportador apresentar prova.
No se concederá ninguna restitución a la exportación de arroz importado de terceros países y reexportado a terceros países, excepto si el exportador presentara la prueba.

Sempre que, no caso de um produto composto, seja fixado antecipadamente um direito nivelador de exportação ou uma imposição à exportação com relação a um ou vários dos seus componentes, não será concedida qualquer restituição para esse ou esses componentes.
Cuando se fijen por anticipado una exacción reguladora por exportación o un gravamen de exportación en relación con uno o varios de los componentes de un producto compuesto, no se concederá ninguna restitución por dicho componente o componentes.

Não será concedida qualquer restituição à exportação, a partir das ilhas menores, dos produtos que beneficiem do regime de abastecimento, bem como dos produtos obtidos por transformação daqueles.
No se concederá ninguna restitución por exportación a partir de las islas menores de los productos que se beneficien del régimen de abastecimiento, así como de los productos obtenidos tras su transformación.

Sem prejuízo do disposto no primeiro travessão do n. o 9, excepto em caso de derrogação decidida nos termos do artigo 43. o, não será concedida qualquer restituição aquando da exportação de produtos importados de países terceiros e reexportados para países terceiros.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el primer guión del apartado 9, si no se dispone ninguna excepción con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 43, no se concederá ninguna restitución por la exportación de productos importados y reexportados a terceros países.

Não será concedida qualquer restituição aquando da exportação de arroz paddy e de arroz descascado importados de países terceiros e reexportados para países terceiros, excepto se o exportador apresentar prova.
No se concederá ninguna restitución a la exportación de arroz cáscara y de arroz descascarillado importados de terceros países y reexportados hacia terceros países, excepto si el exportador presentara el justificante.

No que respeita às outras misturas, ao componente ao qual é aplicável a taxa de restituição menos elevada. No caso de um ou vários componentes dessas misturas não terem direito a uma restituição, não será concedida qualquer restituição para essas misturas.
Para las demás mezclas, al componente al que se aplique el tipo de restitución menos elevado; en caso de que uno o más componentes de dichas mezclas no tengan derecho a restitución, no se concederá por ellas ninguna restitución.

Não será concedida qualquer restituição para as exportações que sejam objecto de um direito nivelador de exportação ou de uma imposição à exportação fixados antecipadamente ou determinados no âmbito de um concurso.
No se concederá ninguna restitución por las exportaciones que den lugar a una exacción reguladora por exportación o a un gravamen de exportación fijados por anticipado o determinados en una licitación.

Relativamente ao concurso permanente aberto pelo Regulamento(CE) n. o 582/2004, para o período de apresentação de propostas que termina em 27 de Junho de 2006, não será concedida qualquer restituição para os produtos e os destinos referidos no n. o 1 do artigo 1.o desse regulamento.
En relación con la licitación permanente abierta por el Reglamento(CE) no 582/2004, para el período de licitación que concluye el 27 de junio de 2006, no se concederá ninguna restitución para los productos y destinos a que se refiere el artículo 1, apartado 1, de dicho Reglamento.

Não será concedida qualquer restituição para as exportações de queijo cujo preço franco-fronteira, antes da aplicação da restituição no Estado-membro de exportação, seja inferior a 230 ecus/100 kg.».
No se concederá restitución alguna por la exportación de queso cuyo precio franco frontera, antes de la aplicación de la restitución en el Estado miembro de exportación, sea inferior a 230 ecus por cada 100 kg.».

(1) O artigo 21.o do Regulamento(CE) n. o 800/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CE) n. o 500/2003(4), prevê que, sempre que os produtos não sejam de qualidade sã, leal e comercial na data de deferimento da declaração de exportação, não será concedida qualquer restituição.
(1) El artículo 21 del Reglamento(CE) n° 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 500/2003(4), establece que no debe concederse ninguna restitución cuando los productos no sean de calidad sana, cabal y comercial el día de aceptación de la declaración de exportación.

(6) Não será concedida qualquer restituição aquando da exportação de queijo cujo preço franco-fronteira, antes da aplicação da restituição e do montante compensatório monetário no Estado-membro de exportação, seja inferior a 140 ecus por 100 quilogramas.
(fi) No se concederá ninguna restitución para la exportación de queso cuyo precio franco frontera, antes de la aplicación de la restitución y del montante compensatorio monetario en el Estado miembro de exportación, sea inferiora 140 ecus por 100 kilogramos.

Considerando que o Regulamento(CEE) nº 3665/87 da Comissão, de 27 de Novembro de 1987, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CE) nº 2114/97(6), prevê, no seu artigo 13º, que não será concedida qualquer restituição quando os produtos ou as mercadorias sob cuja forma são exportados não forem de qualidade sã, leal e comerciável;
Considerando que el Reglamento(CEE) n° 3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 2114/97(6), prevé en su artículo 13 que no se concederá ninguna restitución cuando los productos o las mercancías en cuya forma se exporten los mismos, no sean de calidad sana, cabal y comercial;

Não será concedida qualquer restituição para os produtos vendidos ou distribuídos a bordo de embarcações e que sejam susceptíveis de posterior reintrodução na Comunidade com benefício das franquias resultantes do disposto no Regulamento(CEE) n. o 918/83 do Conselho(38).
No se concederá restitución alguna por los productos vendidos o distribuidos a bordo de buques que puedan ser reintroducidos posteriormente en la Comunidad al amparo de las exenciones resultantes de lo dispuesto en el Reglamento(CEE) no 918/83 del Consejo(38).

O primeiro parágrafo do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:"Não será concedida qualquer restituição para as exportações de queijo cujo preço franco-fronteira, antes da aplicação da restituição no Estado-Membro de exportação, seja inferior a 230 euros por 100 quilogramas. Entende-se por preço franco-fronteira o preço à saída da fábrica majorado de um montante forfetário de 3 euros por 100 quilogramas.
El párrafo primero del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:"No se concederá restitución alguna por la exportación de queso cuyo precio franco frontera, antes de la aplicación de la restitución en el Estado miembro de exportación, sea inferior a 230 euros por cada 100 kg. Se entenderá por precio franco frontera el precio franco fábrica más un importe a tanto alzado de 3 euros por cada 100 kg.

Não será concedida qualquer restituição para as exportações de queijo cujo preço franco-fronteira, antes da aplicação da restituição no Estado-Membro de exportação, seja inferior a 230 euros por 100 quilogramas. Entende-se por preço franco-fronteira o preço à saída da fábrica majorado de um montante forfetário de 3 euros por 100 quilogramas.
No se concederá restitución alguna por la exportación de queso cuyo precio franco frontera, antes de la aplicación de la restitución en el Estado miembro de exportación, sea inferior a 230 EUR por cada 100 kg. Se entenderá por precio franco frontera el precio franco fábrica más un importe a tanto alzado de 3 EUR por cada 100 kg.

Neste caso, não é concedida qualquer restituição;
En tal caso, no se concederá ninguna restitución;

Não é concedida qualquer restituição à exportação.
No se concederá restitución alguna por las exportaciones.

Não é concedida qualquer restituição à exportação desses produtos.
No se concederá restitución alguna por la exportación de estos productos.