O Que é NÃO SERÁ CONCEDIDA em Espanhol

• no se concederá
• no se abonará
• no se otorgará

Exemplos de uso de Não será concedida em Português e suas traduções para o Espanhol

Nesse caso, não será concedida qualquer ajuda ou adiantamento ao destilador.".
En este caso, no se abonará ayuda alguna al destilador.".

Relativamente às exportações tradicionais, não será concedida qualquer restituição.".
Cuando se trate de exportaciones tradicionales no se otorgará restitución alguna.".

A restituição não será concedida após com início na primeira semana do termo.
Reembolsos no se otorgará después de comenzar la primera semana del término.

No que diz respeito à manteiga vendida ao abrigo do presente regulamento, não será concedida qualquer restituição à exportação.
No se concederán restituciones por la exportación de mantequilla vendida en virtud del presente Reglamento.

Não será concedida nenhuma restituição na exportação de produtos importados de países terceiros e reexportados para países terceiros.
No ha sido acordada ninguna restitución por la exportación de productos importados de países terceros y reexportados a países terceros.

Em resumo: uma excepção que não será concedida sem mais nem menos a outros países.
En resumidas cuentas: una excepción que no se adjudica sin más a otros países.

Caso o transformador apresente essa documentação em atraso, mais de seis meses após o termo do prazo, não será concedida qualquer ajuda.
Si el transformador presenta la citada documentación con un retraso de más de seis meses, no se abonará ayuda alguna.

A restituição não será concedida para estas mercadorias se forem exportadas após transformação ou incorporadas numa outra mercadoria.
La restitución no será concedida tampoco para dichas mercancías cuando sean exportadas después de su transformación o incorporadas a otra mercancía.

É necessário um aviso com 24 horas de antecedência, ou a solicitação não será concedida, e não será emitido um reembolso.
Es obligatorio avisar con un plazo de 24 horas o de lo contrario, no se concederá el pedido y no se efectuará ningún reembolso.

Não será concedida qualquer ajuda para as quantidades de vinho entregue para destilação que excedam em mais de 2 % a obrigação do produtor referida no artigo 45.
No se abonará ninguna ayuda por las cantidades de vino entregadas para la destilación que sobrepasen en más de un 2% la obligación del productor prevista en el artículo 45.".

Até 31 de Maio de 2005, data de encerramento do exercício, não será concedida nenhuma licença de exploração nem aceite nenhuma opção de licença em relação a nenhum bloco da série.
Hasta el 31 de mayo de 2005, fecha en que termina el plazo de la convocatoria, no se otorgará ninguna licencia de exploración ni ninguna opción de licencia con respecto a ninguno de los bloques de esta convocatoria.

Não será concedida qualquer ajuda se o excedente for superior a 20 % da superfície determinada ou se se tratar de uma falsa declaração efectuada deliberadamente ou por negligência grave.
No se concederá ninguna ayuda en caso de que el excedente sea superior al 20% de la superficie determinada, o cuando se trate de una declaración falsa hecha deliberadamente o por negligencia grave.

Com exclusão dos casos em que se consideram satisfeitas as condições económicas nos termos dos capítulos 3, 4 ou 6, a autorização não será concedida sem o exame das condições económicas.
La autorización no podrá ser concedida sin el examen de las condiciones económicas por las autoridades aduaneras, salvo cuando tales condiciones se consideren cumplidas de conformidad con las disposiciones de los capítulos 3, 4 o 6.

No entanto, não será concedida nenhuma representação ou garantia, seja expressa ou tacitamente, para que as informações neste website sejam completadas ou corrigidas.
Sin embargo, no se ofrece ninguna garantía, explícita o implícita, de verificar la integridad o corrección de la información contenida en este sitio web.

Se não era concedida qualquer ajuda semelhante sob o regime nacional anterior, e sem prejuízo das disposições seguintes, não será concedida qualquer ajuda em Portugal em 1 de Março de 1986.
De no concederse ninguna ayuda análoga con arreglo al régimen nacional anterior, y sin perjuicio de las disposiciones que figuran a continuación, no se concederá ayuda alguna en Portugal a partir del 1 de marzo de 1986.

Salvo caso de força maior, não será concedida qualquer ajuda para as quantidades de matérias-primas que excedam o seguinte rácio entre a matéria-prima e o sumo de uvas obtido:.
Salvo en caso de fuerza mayor, no se abonará ayuda alguna por las cantidades de materia prima que rebasen la relación siguiente entre la materia prima y el zumo de uva obtenido:.

Se não era concedida qualquer ajuda semelhante durante a primeira etapa, e sem prejuízo das disposições seguintes, não será concedida qualquer ajuda em Portugal no início da segunda etapa.
Si durante la primera etapa no se hubiere otorgado ninguna ayuda análoga y siempre que se cumplan las disposiciones que figuran a continuación, no se con cederá ninguna ayuda en Portugal al comienzo de la segunda etapa.

A ajuda não será concedida à banana do código NC 0803 00, ao tomate do código NC 0702 00 e à batata temporã do código NC 0701 90 50 colhida entre 1 de Janeiro e 31 de Março.
La ayuda no se concederá para los plátanos correspondientes al código NC 0803 00, los tomates correspondientes al código NC 0702 00, ni las patatas tempranas correspondientes al código NC 0701 90 50 cosechadas entre el 1 de enero y el 31 de marzo.

Se as diferenças entre a superfície declarada e a superfície determinada decorrerem de irregularidades cometidas intencionalmente, a ajuda a que o agricultor teria direito não será concedida no ano civil em causa.
Cuando las diferencias entre la superficie declarada y la superficie determinada resulten de irregularidades cometidas intencionalmente, no se concederá la ayuda a la que hubiera tenido derecho el agricultor respecto del año civil en cuestión.

Não será concedida qualquer restituição para as exportações de queijo cujo preço franco-fronteira, antes da aplicação da restituição no Estado-membro de exportação, seja inferior a 230 ecus/100 kg.».
No se concederá restitución alguna por la exportación de queso cuyo precio franco frontera, antes de la aplicación de la restitución en el Estado miembro de exportación, sea inferior a 230 ecus por cada 100 kg.».

Em caso de não observância das obrigações previstas no contrato, não será concedida nenhuma ajuda no âmbito do mesmo, e, sem prejuízo de outras sanções eventualmente aplicáveis, será retirada a aprovação do operador.
En caso de incumplimiento de las obligaciones del contrato, no se concederá ninguna ayuda en virtud del mismo y, sin perjuicio de otras sanciones que puedan aplicarse, se retirará la autorización al agente económico.

Não será concedida qualquer ajuda para as quantidades de vinho obtidas de vinho entregue para destilação que excedam em mais de 2 % a obrigação do produtor referida no artigo 53.o do presente regulamento.
No se concederá ayuda alguna por el alcohol obtenido a partir de cantidades de vino entregadas para la destilación que rebasen en más del 2% la obligación del productor establecida en el artículo 53 del presente Reglamento.

Atenção para as pessoas que vão tomar a vacina em Instituições Médicas não conveniadas com a Prefeitura ou com o País. Existem casos em que não será concedida a ajuda de custo ou os subsídios de saúde oferecidos pelo governo.
Atención, en caso que tome la dosis de vacuna en las Instituiciones Médicas que no tiene convenio con la municipalidad o con el país, existen casos en que no será concedida la ayuda del costo o los subsídios de salud ofrecidos por el gobierno.

A restituição referida no n. o 1 do artigo 1.o não será concedida para as mercadorias que tenham sido introduzidas em livre prática, nos termos do artigo 24.o do Tratado, e que sejam reexportadas.
La restitución contemplada en el apartado 1 del artículo 1 no será concedida para las mercancías que hayan sido despachadas a libre práctica con arreglo al artículo 24 del Tratado y que sean reexportadas.

Não será concedida qualquer compensação financeira relativamente às quantidades retiradas superiores a 10 % para as espécies pelágicas e a 8 % para as outras espécies das quantidades anuais colocadas à venda por uma organização de produtores.
No se concederá compensación financiera alguna por las cantidades retiradas superiores al 10% para las especies pelágicas y al 8% para otras especies de las cantidades anuales puestas a la venta por una organización de productores.

(6) Não será concedida qualquer restituição aquando da exportação de queijo cujo preço franco-fronteira, antes da aplicação da restituição e do montante compensatório monetário no Estado-membro de exportação, seja inferior a 140 ecus por 100 quilogramas.
(fi) No se concederá ninguna restitución para la exportación de queso cuyo precio franco frontera, antes de la aplicación de la restitución y del montante compensatorio monetario en el Estado miembro de exportación, sea inferiora 140 ecus por 100 kilogramos.

Todavia, nesses casos, não será concedida qualquer ajuda relativa às quantidades já entregues ou em curso de entrega cujo controlo necessário das condições de concessão da ajuda já não puder ser efectuado a contento das autoridades competentes.
No obstante, en tales casos no se concederá les ninguna ayuda por las cantidades ya entregadas o en vías de entrega con respecto a las cuales no pueda efectuarse el necesario control de las condiciones fijadas para la concesión de la ayuda a satisfacción de las autoridades competentes.

Tal autorização não será concedida sem que o beneficiário se comprometeu a respeitar o carácter confidencial dos documentos disponibilizados e abster-se de publicar qualquer coisa com base nas informações nele contidas sem antes submeter o texto à aprovação do Secretário-Geral do Tribunal.
Dicha autorización no se concederá cuando el beneficiario se ha comprometido a respetar el carácter confidencial de los documentos puestos a disposición y que se abstengan de publicar nada sobre la base de la información contenida en el mismo sin haber presentado el texto a la aprobación del Secretario General de la Corte.

Não será concedida qualquer restituição para as exportações de queijo cujo preço franco-fronteira, antes da aplicação da restituição no Estado-Membro de exportação, seja inferior a 230 euros por 100 quilogramas. Entende-se por preço franco-fronteira o preço à saída da fábrica majorado de um montante forfetário de 3 euros por 100 quilogramas.
No se concederá restitución alguna por la exportación de queso cuyo precio franco frontera, antes de la aplicación de la restitución en el Estado miembro de exportación, sea inferior a 230 EUR por cada 100 kg. Se entenderá por precio franco frontera el precio franco fábrica más un importe a tanto alzado de 3 EUR por cada 100 kg.

Como usar o "não será concedida" em uma frase Português

Caso uma atleta inscrita na corrida de 10 km obtenha um resultado passível de premiação para a corrida de 5 km e vice-versa, a premiação não será concedida. .

Não será concedida premiação ao atleta que, inscrito na prova de 21 km, obtenha um resultado passível de premiação para a prova de 10 km ou 5km, ou vice-versa.

Não será concedida a tutela de urgência de natureza antecipada ou satisfativa quando houver o perigo da irreversibilidade dos efeitos da decisão[7].

Não será concedida ajuda de custo nas hipóteses de remoção previstas nos incisos II e III do parágrafo único do art. 36 da Lei nº 8.112/90.

Não será concedida ajuda de custo ao servidor que se afastar do cargo, ou reassumi-lo, em virtude de mandato eletivo. 6.

Parágrafo Único: Caso um atleta inscrito na corrida de 10 km obtenha um resultado passível de premiação para a corrida de 5 km e vice-versa, a premiação não será concedida.

Art. 74 – Não será concedida licença para trato de interesses particulares quando inconveniente para o serviço.

Não será concedida isenção de pagamento de taxa de inscrição ao candidato que: c) não observar a forma, o prazo e os horários estabelecidos no subitem 3.19.1 deste edital. 3.19.6.

Em caso de renegociação não será concedida taxa subsidiada”,explicou.

Não será concedida revisão de provas, segunda chamada, vistas ou recontagem de pontos em qualquer prova. 15.1.

Como usar o "no se abonará, no se concederá" em uma frase Espanhol

De esta manera, el premio no se abonará de una sola vez.

Luego no se concederá la tutela por sustracción de materia.

No se concederá acreditación alguna para el total de la temporada.

Sin embargo no se abonará un plus navideño a PROGRESAR.

26/5/2004) ARTICULO 14 — La libertad condicional no se concederá a los reincidentes.

Una vez realizada la inscripción no se abonará importe alguno.

Si el despido de que se trata es improcedente no se abonará ninguna cantidad.

No se concederá ninguna devolución que se presente una vez superado este plazo.

Tal autorización no se concederá si: La persona extraditada es panameña.

No se concederá exención alguna para esta tasa.