O Que é NÃO SERÁ CONCEDIDA em Inglês

• not be granted

Exemplos de uso de Não será concedida em Português e suas traduções para o Inglês

Para muitos membros da cabala, a amnistia não será concedida.
For many members of the Cabal, amnesty will not be granted.

Art. 69- A licença compulsória não será concedida se, à data do requerimento, o titular.
Article 69- A compulsory license will not be granted if, at the date of the request, the patentee.

Se os potenciais vencedores alternativos forem desqualificados, a recompensa aplicável não será concedida.
If the potential alternate winners are disqualified, the applicable prize will not be awarded.

Art. 69o- A licença compulsória não será concedida se, à data do requerimento, o titular.
Article 69- A compulsory license shall not be granted if, on the date of the request, the patent owner.

Não será concedida qualquer participação financeira da Comunidade se o montante total da acção for inferior a 10 000 ecus.».
The financial contribution of the Community shall not be granted where the total amount of the measure is less than ECU 10 000';

No que diz respeito à manteiga vendida ao abrigo do presente regulamento, não será concedida qualquer restituição à exportação.
No export refund shall be granted in respect of the butter sold under this Regulation.

Esta ajuda não será concedida para as bananas que não as bana-nas-pão do código NC 0803 00 11.
The aid shall not be granted for bananas other than plantains falling within CN code 0803 00 11.

E acredito que, em se tratando de alguém que ofereça perigo à sociedade, a liberdade não será concedida”, disse Pascarelli ontem(17), na sede do TJAM.
And I believe, in the case of someone who offers danger to society, freedom will not be granted", said ontem Preview(17), at the headquarters of TJAM.

A autorização não será concedida caso as actividades possam vir a causar efeitos nocivos sobre o ambiente.
Authorisation will not be given if the activities are likely to cause significant adverse effects on the environment.

Se o controlo não puder ser efectuado por razões imputáveis ao requerente, a ajuda não será concedida para o ano em curso, salvo caso de força maior.
If the check cannot be undertaken by virtue of some act of the applicant, the aid shall not be granted for the year in question, except in cases of force majeure.

A ajuda não será concedida se não forem respeitadas as condições relativas à boa manutenção dos olivais ou à densidade mínima.
The aid shall not be granted if the conditions relating to the proper upkeep of the olive groves or to the minimum density are not complied with.

Com exclusão dos casos em que se consideram satisfeitas as condições económicas nos termos dos capítulos 3, 4 ou 6, a autorização não será concedida sem o exame das condições económicas.
Except where the economic conditions are deemed to be fulfilled pursuant to Chapters 3, 4 or 6, the authorisation shall not be granted without examination of the economic conditions by the customs authorities.

A participação financeira da Comunidade não será concedida quando o montante total das despesas elegíveis por programa for inferior a 25000 euros.
The financial contribution of the Community shall not be granted where the total amount of eligible expenditure per programme is less than EUR 25000.

A abordagem geral à facilitação dos vistos que foi aprovada pelo Conselho, em Dezembro do ano passado, refere que, ao contrário dos acordos de readmissão, a facilitação de vistos não será concedida de forma pró-activa a países terceiros.
The general approach on visa facilitation that was adopted by the Council in December last year stated that, as opposed to readmission agreements, visa facilitation shall not be offered to third countries proactively.

A restituição referida no n.o 1 do artigo 1.o não será concedida para as mercadorias que tenham sido introduzidas em livre prática, nos termos do artigo 24.o do Tratado, e que sejam reexportadas.
The refund referred to in Article 1(1) shall not be granted on goods put into free circulation in accordance with Article 24 of the Treaty and re-exported.

Com efeitos a partir de 1 de Setembro de 1996, a proibição de replantação não será aplicável às vinhas exclusivamente destinadas à produção de uvas de mesa; a produção de vinho dessas uvas ficará proibida a partir de 1 de Agosto de 1997, e não será concedida qualquer ajuda ao arranque dessas vinhas.
With effect from 1 September 1996, the ban on replanting will not apply to vines exclusively intended for table grapes; the production of wine from such grapes will be prohibited from 1 August 1997 and grubbing-up aid will not be granted for vines of this type.

A ajuda não será concedida à banana do código NC 0803 00, ao tomate do código NC 0702 00 e à batata temporã do código NC 0701 90 50 colhida entre 1 de Janeiro e 31 de Março.
The aid shall not be granted for bananas falling within CN code 0803 00, tomatoes falling within CN code 0702 00 or new potatoes falling within CN code 0701 90 50 harvested from 1 January to 31 March.

A ajuda destinada a incentivar a constituição e a facilitar o funcionamento administrativo das organizações de produtores prevista no artigo 6º do Regulamento(CEE) nº 404/93 não será concedida às organizações de produtores que tenham beneficiado das ajudas previstas no artigo 10º do Regulamento(CEE) nº 1360/78.
Assistance to encourage the establishment and assist the administrative operation of producers' organizations, as referred to in Article 6 of Regulation(EEC) No 404/93, shall not be granted to producers' organizations which have received the aid provided for in Article 10 of Regulation(EEC) No 1360/78.

Não será concedida qualquer ajuda na ausência da prova referida no segundo parágrafo, nem relativamente às quantidades para as quais não tenham sido efectuados os controlos previstos no primeiro parágrafo.
Aid shall not be granted if the proof referred to in the second paragraph is not provided, or for quantities in respect of which the checks referred to in the first paragraph have not been conducted.

A autorização para criar links para as nossas informações não será concedida a um site que mostre ou que de outra maneira apresente nossas informações de uma forma que não atribua tais informações a nós.
Permission to link to our information will not be granted to a site that frames or otherwise presents our information in a manner that does not attribute such information to us.

Não será concedida qualquer ajuda, nem na ausência da prova referida no parágrafo anterior, nem relativamente às quantidades para as quais não tenham sido efectuados os controlos previstos no primeiro parágrafo.
Aid shall not be granted if the proof referred to in the preceding subparagraph is not provided, nor shall aid be granted on quantities in respect of which the checks referred to in the first subparagraph have not been conducted.

Em caso de não observância das obrigações previstas no contrato, não será concedida nenhuma ajuda no âmbito do mesmo, e, sem prejuízo de outras sanções eventualmente aplicáveis, será retirada a aprovação do operador.
Where there is failure to comply with the requirements of the contract, the aid shall not be granted, and without prejudice to other penalties that may be applied, the approval of the operator shall be withdrawn.

Não será concedida a imunidade prevista na alínea a do ponto 8 se a Comissão, no momento em que o pedido lhe é apresentado, dispuser já de elementos de prova suficientes para adoptar uma decisão de efectuar uma inspecção relativamente ao alegado cartel ou se já tiver realizado tal inspecção.
Immunity pursuant to point(8)(a) will not be granted if, at the time of the submission, the Commission had already sufficient evidence to adopt a decision to carry out an inspection in connection with the alleged cartel or had already carried out such an inspection.

Considerando que é conveniente prever a criação de um regime de certificados que devem acompanhar os queijos em questão para permitir aos serviços competentes do país de destino procederem rapidamente ao desembaraço aduaneiro; que há necessidade de assegurar que não será concedida nenhuma restituição com taxa mais elevada que a prevista para a exportação para a Austrália;
Whereas provision should be made for a system of certificates to accompany the said cheeses so that the competent authorities in the country of destination can speed up customs clearance; whereas steps should be taken to ensure that a higher refund than that provided for in the case of exports to Australia is not granted;

A autorização não será concedida se a actividade em questão implicar um risco inaceitável de propagação de doenças a explorações, zonas de exploração de moluscos ou unidades populacionais selvagens de animais aquáticos, nas imediações da exploração ou da zona de exploração de moluscos.
An authorisation shall not be granted if the activity in question would lead to an unacceptable risk of spreading diseases to farms, mollusc farming areas or to wild stocks of aquatic animals in the vicinity of the farm or mollusc farming area.

A ajuda destinada a incentivar a constituição e a facilitar o funcionamento administrativo das organizações de produtores, prevista no n. o 1 do artigo 6.o do Regulamento( CEE) n. o 404/93, não será concedida às organizações de produtores que tenham beneficiado das ajudas previstas no artigo 10.o do Regulamento( CEE) n. o 1360/78 ou no artigo 10.o do Regulamento( CE) n. o 952/97 do Conselho( 5), nem às organizações que reúnam aderentes que tenham sido membros de organizações beneficiárias de tais ajudas.
Assistance to encourage the establishment and assist the administrative operation of producer organisations as referred to in Article 6(1) of Regulation(EEC) No 404/93 shall not be granted to producer organisations which have received the aid provided for in Article 10 of Regulation(EEC) No 1360/78 or in Article 10 of Council Regulation(EC) No 952/97(5) and which comprise members who were formerly members of organisations having already benefited from that assistance.

O FSIA determina que não será concedida imunidade soberana quando"a ação se basear em um ato cometido fora do território americano, estar relacionada com uma atividade comercial do Estado estrangeiro em qualquer lugar, tal ato causando um efeito direto nos Estados Unidos.
The FSIA provides that sovereign immunity shall not be granted when"the action is based upon an act outside the territory of the United States in connection with a commercial activity of the foreign state elsewhere and that act causes a direct effect in the United States.

A franquia de direitos de importação prevista no artigo 136º não será concedida aos produtos transformados que foram exportados em conformidade com o nº 2, alínea b, do artigo 150º, excepto se forem obtidas garantias de que as mercadorias importadas não serão sujeitas ao regime de aperfeiçoamento activo.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted for processed products which were exported in accordance with point(b) of Article 150(2), unless it is ensured that no import goods will be placed under the inward processing procedure.

Tal autorização não será concedida sem que o beneficiário se comprometeu a respeitar o carácter confidencial dos documentos disponibilizados e abster-se de publicar qualquer coisa com base nas informações nele contidas sem antes submeter o texto à aprovação do Secretário-Geral do Tribunal.
Such authorization shall not be given unless the beneficiary has undertaken to respect the confidential character of the documents made available and to refrain from publishing anything based upon information contained therein without having previously submitted the text for approval to the Secretary General of the Court.

A isenção total ou parcial dos direitos de importação prevista no no. 1 do artigo 151o. não será concedida quando não se encontrar satisfeita qualquer das condições ou obrigações inerentes ao regime de aperfeiçoamento passivo, excepto se se provar não terem resultado desse incumprimento consequências reais para o bom funcionamento do referido regime.
The total or partial relief from import duties provided for in Article 151 shall not be granted where one of the conditions or obligations relating to the outward processing procedure is not fulfilled, unless it is established that the failures have no significant effect on the correct operation of the said procedure.

Como usar "não será concedida" em uma frase

Parágrafo único - Não será concedida prorrogação, acréscimos ou revalidação da Declaração de Colheita e comercialização - DCC depois de expirado o seu prazo de validade.

Caso um atleta inscrito na corrida de 10km obtenha um resultado passível de premiação para a corrida de 5km e vice-versa, a premiação não será concedida.

O conceito de crime político abrange não só os crimes de lii da constituição, segundo o qual a extradição de estrangeiro não será concedida com.

A posse definitiva das terras, contudo, não será concedida imediatamente.

Depois desse período, a isenção não será concedida. ** Na compra de um Livina, o condutor poderá ter direito a todas as isenções, ou seja, IPI, IPVA, IOF e rodízio 2.

Não será concedida ISENÇÃO de taxa de inscrição. 3.8.

Nota 115 O § 3º do art. 300 do CPC prescreve que “a tutela de urgência não será concedida quando houver perigo de irreversibilidade dos efeitos da decisão”.

Art. 35 - Não será concedida segunda chamada das provas de seleção, sob qualquer pretexto.

Preencha corretamente o Certificado de Garantia do produto, pois sem este a garantia não será concedida.

No entanto, nos casos de risco à integridade física da vítima ou à efetividade da medida protetiva, não será concedida liberdade ao preso.