Exemplos de uso de Necessário efetuar em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Quando é necessário efetuar esta operação?
¿Cuándo es necesario realizar esta operación?A participação no Passatempo é gratuita e não é necessário efetuar qualquer compra.
La participación en el concurso es gratuita y no es necesario realizar ninguna adquisición.É necessário efetuar o pagamento para confirmar a reserva?
¿Es necesario realizar un pago para confirmar la reserva?Para aplicar esta atualização, não é necessário efetuar alterações ao registo.
Para aplicar esta actualización, no es necesario realizar ningún cambio en el registro.Nem é necessário efetuar alterações às campanhas existentes.
Tampoco es necesario realizar cambios en las campañas existentes.Combinations with other parts of speech
Para aplicar essa atualização, não é necessário efetuar quaisquer alterações ao registro.
Para aplicar esta actualización, no es necesario realizar ningún cambio en el registro.É necessário efetuar um pagamento por transferência bancária antes da chegada.
Es necesario realizar el pago antes de la llegada a través de transferencia bancaria.Para comprar ou vender no ProdFarmer é necessário efetuar um registo e assim criar a sua conta.
Para comprar o vender en ProdFarmer es necesario hacer un registro y por lo tanto crear su cuenta.É necessário efetuar o registro dos dados de acesso(login e senha) antes de realizar a submissão.
Es necesario realizar un registro(login y clave) en el primer acceso, antes de hacer el envío.Geralmente, somente os custos reais das peças são considerados quando é necessário efetuar a compra de peças.
Con frecuencia, solo se consideran los precios de las partes cuando es necesario hacer una compra.No entanto, pode ser necessário efetuar Raios-X para excluir outras patologias.
Sin embargo, en ocasiones puede ser necesario realizar radiografías para descartar otras patologías.Nos veículos com faróis dehalogéneo ou xénon, sem luz de curva, não é necessário efetuar qualquer adaptação.
En vehículos con faros halógenos ofaros de xenón sin luz de curva estática no es necesario realizar una adaptación.Realizado o ajuste, é necessário efetuar uma nova calibração para verificar sua eficácia.
Realizado el ajuste, es necesario efectuar una nueva calibración para verificar su eficacia.Está aberto todos os dias do ano,e a entrada é livre para todos os públicos, não sendo necessário efetuar reserva.
Está abierto todos los días del año,la entrada es libre para todos los públicos y no es necesario hacer reservas.Para voltar a ativar o dispositivo será necessário efetuar um carregamento no valor mínimo de 10 euros.
Para volver a activar el dispositivo será necesario efectuar una recarga con un valor mínimo de 10 euros.É necessário efetuar um depósito com o código de bónus TV50 ou TV100 para se tornar elegível para ter voltas grátis durante um ano.
Es necesario realizar un depósito válido con el código de bono TV50 o TV100 para poder recibir los giros gratuitos durante un año.Para obter informação mais concreta oude âmbito científico será necessário efetuar uma pesquisa mais aprofundada.
Para obtener información más concreta ode ámbito científico será necesario realizar una investigación más profunda.(c) Quando foi necessário efetuar pagamentos, este foram feitos com prévia solicitação ao Ministério de Finanças.
(c) Cuando fue necesario efectuar pagos, así se ha procedido previa solicitud al Ministerio de Finanzas.Como a estrutura se situa na zona sísmica 2,foi também necessário efetuar uma análise dinâmica. Projetos de análises dinâmicas.
Ya que la región está localizada en lazona sísmica 2, también fue necesario realizar el análisis dinámico.É necessário efetuar um depósito mínimo de €50 com o código de bónus Y520 para se tornar elegível para quaisquer benefícios desta promoção.
Es necesario realizar un depósito válido mínimo de 50 € con el código de bono Y520 para poder disfrutar de los beneficios de esta promoción.Antes de fazer configurações em qualquer uma das unidades, é necessário efetuar algumas operações importantes.
Antes de iniciar la configuración en cualquiera los dispositivos es necesario llevar a cabo algunas operaciones de importancia.Para garantir sua pré-reserva é necessário efetuar um depósito como sinal, no valor de 50% das diárias, num prazo de até 48 hs;
Para asegurarse su pre-reserva, es necesario hacer un depósito de 50% de la diaria dentro de hasta 48 horas;Informações de registo Para utilizar a atualização neste pacote, não é necessário efetuar alterações ao registo.
Para utilizar una de las revisiones de este paquete, no es necesario realizar cambios en el registro. Información de archivo.Este medicamento é tomado diariamente, sendo necessário efetuar análises sanguíneas periódicas para garantir que a varfarina dilui o sangue para um nível adequado.
El fármaco se toma de forma diaria y es necesario realizar análisis regulares de sangre para garantizar que la warfarina está diluyendo la sangre en la medida Iremos reencaminhar os seus dados para as nossas filiais e empresasde vendas dentro e fora da UE, caso seja necessário efetuar um tratamento posterior numa destas localizações.
Enviaremos su consulta a nuestras filiales y empresas comerciales de dentro yfuera de la UE en caso de que en alguno de dichos lugares sea necesario realizar un tratamiento posterior.Em caso de colisão, torna-se necessário efetuar uma reparação ao seu veículo o mais breve possível, de modo que outras componentes não sejam danificadas, e que o mesmo possa continuar o seu ciclo de vida.
En caso de accidente es necesario efectuar una reparación del vehículo en el menor tiempo posible, para que otros componentes no se vean afectados y pueda seguir su ciclo de vida.Os resultados podem, em seguida, ser avaliados pela equipe técnica da Timken no local epode ser necessário efetuar testes de diagnóstico adicionais para compreender a gravidade da situação.
Los resultados se pueden evaluar junto con el equipo técnico in situ de Timken yquizás sea necesario realizar pruebas diagnósticas adicionales para determinar la gravedad de la situación.No caso do Recebimento em Espécie, será necessário efetuar alguns procedimentos, incluindo a apresentação e o fornecimento de documentos e informações, tal como determinado pelo Centro de Recebimento, além da apresentação dos detalhes da transação.
Si se realiza un Pago en Efectivo, será necesario efectuar ciertos procedimientos, incluyendo la presentación y provisión de documentos e información tal como prescribe el Centro de Pago, además de la presentación de los detalles de la transacción.Um período da escuridão foi considerado por muito tempo necessário efetuar o germination, mas umas investigações mais atrasadas provaram que esta é errônea pelo menos em alguns exemplos.
Durante mucho tiempo un período de la oscuridad era considerado necesario para efectuar la germinación, pero investigaciones más últimas han probado que ésta es errónea en por lo menos algunos casos.Neste caso, para obter um agradável impacto estético, é necessário efetuar uma modificação criando um teto falso que permita à chaminé superior ter uma saída parcial.
¿Puedo hacer salir el tubo de descarga lateralmente? En este caso, para mantener un aspecto estético agradable, es necesario realizar una modificación, creando un cielo falso que permita a la chimenea superior tener una excursión parcial.
