Exemplos de uso de Deberá efectuar em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hasta el 18 de Marzo deberá efectuar el segundo pago de 230.
Deberá efectuar pagos a la entidad y dirección establecidos en la factura.
Deverá efetuar pagamentos a entidade e endereço estabelecidos na fatura.Hasta el 17 de Febrero deberá efectuar el segundo pago de 260.
Até 17 de Fevereiro deverá efetuar o segundo pagamento de 260€.Deberá efectuar el Pago de Garantía para completar el proceso de reserva.
El responsable del tratamiento deberá efectuar las modificaciones de inmediato.
Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
efectuados por la sección
los controles efectuadoslos gastos efectuadosoperaciones efectuadaslas investigaciones efectuadasefectuar controles
efectuar el pago
la comisión efectuaráefectuados por la comisión
trabajos efectuados
Mais
La distribución de los seres en esas diversas áreas derecibimiento será hecha según el padrón de trabajo que cada uno deberá efectuar.
A distribuição dos seres por essas diversas áreas derecebimentos será feita segundo o padrão de trabalho que cada um deverá realizar.Una vez que ha finalizado su pedido, deberá efectuar la transferencia a la cuenta bancaria:.
El agente deberá efectuar un período de prueba cuya duración estará en función de su categoría y no podrá, en ningún caso, sobrepasar seis meses.
Agente deve efectuar um período de experiência, cuja duração depende da sua categoria e não pode, em qualquer caso, exceder seis meses.De ser aprobadas estas objeciones,el Secretario del Comité Ejecutivo deberá efectuar los cambios correspondientes.
Se essas objeções forem aprovadas,o Secretário do Comitê Executivo deverá fazer as alterações correspondentes.La entidad del ordenante deberá efectuar la transferencia transfronteriza de que se trate dentro del plazo convenido con el ordenante.
A instituição do ordenante deve efectuar a transferência transfronteiras no prazo acordado com o ordenante.Al iniciar la solicitud de transferencia, previo al análisis de justificación,la Organización receptora deberá efectuar un pago inicial de 200USD.
Quando é iniciado o pedido de transferência, antes da análise da justificação,a Organização destino deverá fazer um pagamento inicial de 200$S.Agencias de viajes en las condiciones de crédito deberá efectuar el pago de las facturas dentro de los 30 días a partir de la fecha de la facturación.
Agentes de Viagem em condições de crédito deverá efetuar o pagamento das facturas no prazo de 30 dias a contar da data do faturamento.La Directiva requiere que en caso de que se adquieran acciones de capital que proporcionen un porcentaje de derechos de voto superior a un determinado nivel especificado,el comprador deberá efectuar una oferta pública general por la sociedad.
A directiva estipula que, no caso de serem adquiridas acções que dêem direito a uma percentagem de votos superior a um nível especificado,o comprador deve fazer uma oferta geral pela empresa.El Usuario que adquiera un producto a través de la Tienda deberá efectuar el pago mediante los sistemas de pago específicamente detallados en la Tienda.
O Usuário que adquira um produto através da Loja deverá efetuar o pagamento mediante os sistemas de pagamento especificamente detalhados na Loja.El FED deberá efectuar sus pagos de cemformidad coa d articulo 319 del Convenio y con d articulo 51 dd presente Reglamento Finandero.
Os pagamentos a partir dos recurso* do FED devem efectuarse nos termos do artigo 319? da Convenção e cm conformidade com o disposto no artigo 51? do regulamento financeiro.Sin perjuicio de las exenciones que se enumeran en el artículo 8,el veterinario oficial deberá efectuar un control físico de los animales que se presenten en el puesto de inspección fronterizo.
Sem prejuízo das isenções previstas no artigo 8o.,o veterinário oficial deve proceder a um controlo físico dos animais apresentados no posto de inspecção fronteiriço.Asimismo, la Comisión deberá efectuar un análisis económico detallado de la evolución de la situación dos años después de la entrada en vigor de la Directiva en los Estados miembros.
Ao mesmo tempo, a Comissão deveria efectuar uma análise económica pormenorizada da evolução registada dois anos após a entrada em vigor da directiva.El compromiso de ediciónestará condicionado por el necesario trabajo de reelaboración, que deberá efectuar el autor de la tesis de acuerdo con los criterios editoriales de la Fundación Arquia.
O compromisso de ediçãoencontra-se condicionado pelo trabalho necessário de reelaboração, que deverá ser efetuado pelo autor da tese, de acordo com os critérios editoriais da Fundação Arquia.El organismo notificado deberá efectuar periódicamente auditorías con el fin de garantizar que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad, y facilitará al fabricante el informe correspondiente.
O organismo notificado deve efectuar controlos periódicos para se certificar de que o construtor mantém e aplica o sistema de qualidade, Durante los controles previstos en el apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 97/78/CE,el veterinario oficial deberá efectuar copias de esos documentos veterinarios, que se conservarán en el puesto de inspección fronterizo.
Durante os controlos referidos no n. o 2 do artigo 12.o da Directiva 97/78/CE,o veterinário oficial deve fazer cópias desses documentos veterinários para serem conservadas no posto de inspecção fronteiriço.La verificación que deberá efectuar el Tribunal de Cuentas tendrá por objeto comprobar la legalidad y la regularidad de los ingresos y de los gastos habida cuenta de los contratos que deben gestionarse, del presupuesto y del presente Reglamento financiero.
A verificação a efectuar pelo Tribunal de Contas tem por finalidade apreciar a legalidade e a regularidade das receitas e das despesas face aos contratos a gerir, ao orçamento, e ao presente regulamento financeiro.A En el caso de las variedades modificadas genéticamente a que hace referencia elapartado 4 del artículo 4, se deberá efectuar una evaluación de los riesgos que puedan presentar éstas para el medio ambiente similar a la establecida en la Directiva 90/220/CEE.
A No caso de uma variedade geneticamente modificada a que serefere o n. o 4 do artigo 4. o, será efectuada uma avaliação dos riscos para o ambiente semelhante à prevista na Directiva 90/220/CEE.Para que su reserva sea válida, deberá efectuar el pago inmediato, como sucede cuando se selecciona la opción de pagar con tarjeta de crédito.
Para que a sua reserva seja válida deverá proceder ao seu pagamento de forma imediata, tal como acontece quando seleciona a opção de pagamento por cartão de crédito.A fin de verificar que los motocultores y las motoazadas no presentan riesgos inadmisibles para las personas expuestas,el fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá efectuar o hacer efectuar las pruebas adecuadas para cada tipo de máquina.
A fim de verificar se as motocultivadoras e as motoenxadas não apresentam riscos inaceitáveis para as pessoas expostas, o fabricante,ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve efectuar ou mandar Para los productos a medida, el fabricante deberá efectuar, antes de la puesta en el mercado de cada producto, la declaración a que se refiere el Anexo 6.
Para os dispositivos por medida, o fabricante deverá apresentar, antes da colocação no mercado de cada dispositivo, uma declaração CE de conformidade de acordo com o disposto no anexo 6.A fin de comprobar que se ha alcanzado el coeficiente de utilización,el fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá efectuar o hacer efectuar las pruebas adecuadas para cada tipo de cadena y de cable utilizado directamente para izar la carga y para cada tipo de terminación de cable.
A fim de verificar se é atingido o coeficiente de utilização adequado, o fabricante,ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve efectuar ou mandar Antes del cierre del ejercicio, el ordenador deberá efectuar las modificaciones correspondientes a las previsiones de devengo, al objeto de que éstas coincidan con los títulos de crédito realmente devengados.
Antes do encerramento do exercício, o gestor orçamental deve proceder à alteração dos apuramentos previsionais, para que os mesmos coincidam com os créditos realmente apurados.El contrato que utiliza la SNCB precisa, en su artículo 4.5,que« la agencia deberá efectuar la venta de los títulos que se le entregan según las prescripciones de la SNCB y a los precios que le sean comunicados».
O contrato utilizado pela SNCB indica, no n? 5 do seu artigo 4?,que« a agência deve assegurar a venda dos títulos que lhe são confiados segundo as prescrições da SNCB e aos preços que lhe são notificados».Si desea utilizar sus funcionalidades exclusivas o realizar una compra,o visitante deberá efectuar registro en el presente Portal, suministrando sus datos personales conforme solicitado y adoptando una contraseña segura para su identificación y autenticación, siendo creada, al fin del procedimiento, una cuenta de acceso.
Se desejar utilizar suas funcionalidades exclusivas ou realizar uma compra,o visitante deverá efetuar cadastro no presente Portal, fornecendo seus dados pessoais conforme requisitado e adotando uma senha forte para sua identificação e autenticação, sendo criada, ao fim do procedimento, uma conta de acesso.
