O Que é PROCEDER A CONTROLOS em Espanhol

• efectuar controles
• realizar controles
• proceder a controles
• cabo controles

Exemplos de uso de Proceder a controlos em Português e suas traduções para o Espanhol

Pode, igualmente, proceder a controlos suplementares que considere necessários.
Asimismo, podrá proceder a efectuar controles adicionales si lo considera necesario.

Queremos estudar esta alternativa, não obrigatória, de proceder a controlos nos aeroportos, ou não?
¿Queremos estudiar esta alternativa, no obligatoria de realizar controles en los aeropuertos, o no?

A Comissão pode proceder a controlos adequados junto das empresas.
La Comisión podrá proceder a los controles adecuados con respecto a las empresas.

(7) Em conformidade com o disposto no artigo 4.o do Regulamento(CEE) n. o 737/90, os Estados-Membros devem proceder a controlos dos produtos originários de países terceiros.
(7) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento(CEE) no 737/90, los Estados miembros deben realizar controles de los productos originarios de terceros países.

A autoridade competente pode proceder a controlos inopinados da mesma natureza que os acima referidos.
La autoridad competente podrá efectuar controles inopinados con las mismas características de los contemplados anteriormente.

(6) Considerando que, em conformidade com o disposto no artigo 4.o do Regulamento(CEE) n. o 737/90, os Estados-Membros devem proceder a controlos dos produtos originários de países terceiros;
(6) Considerando que, de acuerdo con las disposiciones del artículo 4 del Reglamento(CEE) n° 737/90, los Estados miembros deben realizar controles de los productos originarios de terceros países;

A Comissão pode, igualmente, proceder a controlos suplementares que considere necessários.
Asimismo, podrá proceder a efectuar controles adicionales si lo considera necesario.

Proceder a controlos no terreno para se certificarem de que as inspecções são efectuadas nos termos da presente directiva.
Efectuar controles sobre el terreno para asegurarse de que se llevan a cabo las inspecciones de conformidad con la presente Directiva.

E autorizar o licenciante a proceder a controlos a este respeito;
Y de autorizar al licenciante para realizar los controles correspondientes;

Proceder a controlos dos registos de carga e descarga das mercadorias e aos controlos de tomada a cargo nos depósitos, armazéns e áreas de exportação;
Proceder a los controles de la contabilidad de existencias y a los controles de toma de razón en depósitos, almacenes y áreas de exportación;

Para este efeito, os Estados-Membros devem proceder a controlos adequados em relação às várias fases de armazenagem.
Con este propósito, los Estados miembros deben efectuar los controles adecuados en las diferentes fases de almacenamiento.

Após a sua celebração, os contratos serão notificados às autoridades competentes dos Estados-membros envolvidos, que ficam encarregadas de proceder a controlos qualitativos e quantitativos.
Una vez celebrados, los contratos se remitirán a las autoridades competentes de los Estados miembros interesados, quienes se encargarán de realizar los controles cualitativos y cuantitativos de.

A Comissão pode igualmente proceder a controlos no local e a inspecções nos termos do Regulamento(Euratom, CE) n. o 2158/96.
La Comisión podrá también proceder a controles in situ y a inspecciones, de conformidad con el Reglamento(Euratom, CE) no 2185/96.

Com base no Código Fiscal e de lei sobre a administra­ ção das alfândegas, os serviços aduaneiros continuam a proceder a controlos de ordem penal e fiscalcontrolos em empresas, contabilísticos.
Sobre la base del Código fiscal y la ley sobre la adminis­ tración de las aduanas, los servicios aduaneros siguen procediendo a controles de carácter penal y fiscalcontroles en empresa, contables.

Só os agentes policiais podem proceder a controlos de identidade enquanto a liberdade de circulação das pessoas não estiver definitivamente estabelecida.
Sólo los policías pueden efectuar controles de identidad mientras no se aplique plenamente la libre circulación de personas.

Por conseguinte, a argumentação do Reino da Bélgica, na qual contesta a existência, no presente caso, de obrigações implícitas de proceder a controlos no local ou a outros controlos administrativos, deve ser julgada improcedente.
En consecuencia, procede rechazar por infundado el argumento con el que el Reino de Bélgica se opone a la existencia en el caso de autos de obligaciones implícitas de efectuar controles sobre el terreno u otros controles administrativos.

Este caso mostrou igualmente o interesse de proceder a controlos físicos de mercadorias em que a priori não estão em jogo montantes elevados, mas que podem lesar os interesses da Comunidade de outro modo.
También demuestra el interés de proceder a controles físicos de mercancías que a priori no presentan ningún problema financiero especial, pero que pueden perjudicar de otra manera los intereses comunitarios.

Sei que os controlos representam muitas vezes um incómodo, mas se queremos um Parlamento que seja ao mesmo tempo seguro e aberto ao público, devemos proceder a controlos, mesmo sabendo que os senhores deputados e eu próprio nos sentimos por vezes irritados com eles.
Soy consciente de que a veces representan una carga, pero si queremos un Parlamento seguro y abierto al público, debemos llevar a cabo controles, a pesar de que sé que a veces nos resultan molestos tanto a los diputados y como mí mismo.

Apoia a intenção do Tribunal de Contas de proceder a controlos in loco em Estados ACP; convida o Tribunal de Contas a assegurar que todas as delegações da Comissão sejam visitadas e controladas dentro de um número limitado de anos;
Respalda la voluntad del Tribunal de Cuentas de efectuar controles sobre el terreno en los países ACP; anima al Tribunal de Cuentas a visitar y controlar todas las delegaciones de la Comisión en un plazo limitado de años;

Considerando que, de modo a assegurar o respeito da regulamentação comunitária em matéria de certificação do lúpulo, os Estados-membros devem proceder a controlos para verificar se o lúpulo importado está em conformidade com as exigências mínimas de comercialização;
Considerando que, a fin de garantizar el cumplimiento de las normas comunitarias sobre certificación de lúpulo, los Estados miembros deben efectuar controles para comprobar si el lúpulo importado se ajusta a los requisitos mínimos de comercialización;

Consideramos impor tante que a Comissão possa proceder a controlos sem aviso prévio nos Estadosmembros, pois rapidez pode ser sinónimo de garantia de sucesso.
Creemos que es importante que sea posible que la Comisión realice controles sin aviso previo en los Estados miembros, pues la rapidez puede significar garantía de éxito.

As convenções ou contratos de financiamento concluídos a título do presente regulamento prevêem, designadamente, que a Comissão e o Tribunal de Contas possam proceder a controlos in loco, nos termos habituais definidos pela Comissão no âmbito das disposições em vigor, em especial as disposições do Regulamento Financeiro.
Todo convenio o contrato de financiación celebrado en virtud del presente Reglamento estipulará en particular que la Comisión y el Tribunal de Cuentas podrán proceder a controles in situ según las modalidades habituales definidas por la Comisión en el marco de las disposiciones vigentes, en particular las del Reglamento financiero.

Ao não proceder à redução das áreas declaradas e/ou ao não proceder a controlos no local quando o controlo administrativo revelava existirem anomalias nas declarações, a Bélgica tornou-se responsável por um excesso de despesas do Fundo.».
Bélgica es responsable de un exceso de gastos para el Fondo por no haber disminuido las superficies declaradas y/o por no haber realizado los controles sobre el terreno en los casos en que el control administrativo ponía de manifiesto anomalías en las declaraciones.».

No entanto, autorizar as companhias de transporte rodoviário, que assim o desejarem, a utilizar, desde já, um computador de bordo e a proceder a controlos na própria empresa, ajuntar aos controlos rodoviários aleatórios, representaria uma garantia suplementar de segurança.
Sin embargo, autorizar a las compañías de transporte por carretera que lo deseen, a utilizar, desde ahora, un ordenador a bordo y proceder a controles en el seno de la empresa(que vendrían a añadirse a los controles aleatorios en la carretera) aportaría una garantía de seguridad suplementaria.

Por isso, os serviços em todos os Estados-Membros têm de proceder a controlos e, quando encontram alguma coisa, têm de tomar as medidas adequadas- o que pode incluir recuperação do dinheiro.
Por este motivo, las oficinas de todas partes han de realizar comprobaciones, y a medida que van encontrando algo o cuando esto ocurre, deben actuar de forma apropiada, lo que puede implicar recuperar el dinero.

Todavia, a fim de impedir actividades criminais relacionadas em especial com o terrorismo, a droga e o t rã fico de obras de arte, os Estadosmembros terão a possibilidade de proceder a controlos relacionados com proibições ou restrições que sejam compatíveis com os três tratados que instituem as Comunidades Europeias.
No obstante, a fin de impedir actividades delictivas, ligadas en particular al terrorismo, a la droga y al tráfico de obras de arte, los Estados miembros gozarán de la posibilidad de proceder a controles ligados a prohibiciones o a restricciones siempre que sean compatibles con los tres Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.

Peritos da Comissão podem, em colaboração com as autoridades competentes, proceder a controlos no local, a fim de se assegurarem da aplicação dos planos previstos no artigo 1º.
Expertos de la Comisión, en colaboración con las autoridades competentes, podrán proceder a efectuar controles in situ para asegurarse de la aplicación de los planes previstos en el artículo 1.

Além disso, para além da nossa rotina de verificações aleatórias da idade, vamos proceder a controlos de verificação de idade em todos os clientes que utilizam métodos de pagamento que estão disponíveis para menores de 18 anos.
Además de nuestros habituales controles aleatorios de verificación de edad, vamos a llevar a cabo controles de verificación de edad a todos los clientes que utilizan métodos de pago que están disponibles a menores de 18 años.

Por força do § 7, n. o 1, da lei do Land, a entidade adjudicante tem o direito de proceder a controlos para fiscalizar o cumprimento das condições a que está subordinada a adjudicação do contrato.
Conforme al artículo 7, apartado 1, de la Ley del Land la entidad adjudicadora estará facultada para realizar controles con objeto de verificar la observancia de los requisitos a los que se sometió la adjudicación del contrato.

Se bem que o Tribunal de Contas da União Europeia e o Parlamento Europeu voltem sempre a insistir em proceder a controlos eficientes e mais rápidos, é notória uma falta de vontade por parte dos Estados-Membros em actuar neste sentido.
A pesar de la reiterada insistencia del Tribunal de Cuentas de la UE y del Parlamento Europeo para que se realicen controles más adecuados y más rápidos, la falta de voluntad de actuar de los Estados miembros es manifiesta.

Como usar o "proceder a controlos" em uma frase Português

Tal como referido no memorando russo, as autoridades lituanas devem conservar o direito de recusar as entradas e de proceder a controlos durante o trânsito.

Caso tenha suspeitas, informe-nos sobre as mesmas, para que possamos proceder a controlos adicionais, através do formulário destinado a transmitir comentários e opiniões.

O organismo notificado responsável pelo exame "CE" deve proceder a controlos periódicos a fim de se certificar da observância do disposto na directiva.

A Burgorelax também se reserva o direito de proceder a controlos aleatórios no sentido de minimizar fraudes com cartões de crédito, nomeadamente efetuar verificação prévia do cartão de crédito.

também se reserva ao direito de proceder a controlos aleatórios no sentido de minimizar fraudes com cartões de crédito.

Importa especificar que as autoridades lituanas devem manter o direito de recusar as entradas e de proceder a controlos durante o trânsito.

Os Estados-Membros devem proceder a controlos periódicos oficiais do funcionamento dos referidos estabelecimentos.

Sem prejuízo dos controlos efectuados directamente pelos países beneficiários, a Comissão e o Tribunal de Contas podem proceder a controlos técnicos e financeiros no terreno.

Os Estados-Membros devem proceder a controlos para apurar se estas proibições e restrições são respeitadas e, se for caso disso, impor medidas corretivas.

Nessas visitas, o organismo notificado pode proceder a controlos completos ou parciais.

Como usar o "efectuar controles, realizar controles" em uma frase Espanhol

recomienda efectuar controles periódicos de ácido úrico.

Se recomienda efectuar controles hematológicos periódicos para evaluar la respuesta al tratamiento.

Tiene que realizar controles de sangre frecuentes.

Durante el tratamiento prolongado es recomendable efectuar controles médicos periódicos.

Administrar con precaución y efectuar controles clínicos periódicos.

Efectuar controles peridicos del desempeo de los servidores.

Efectuar controles periódicos de los bienes asignados a las distintas unidades.

Los defensores de una fuente americana no debieron de efectuar controles cronológicos.

Los poseedores de equipos deben efectuar controles de la funcionalidad de equipos.

Efectuar controles de identidad en el acceso a las instalaciones.