O Que é ORIENTÁ-LAS em Espanhol

• orientarlas
• guiarlas

Exemplos de uso de Orientá-las em Português e suas traduções para o Espanhol

Orientá-las como?
¿Guiarlas cómo?

Quando você está pescando para bream, Você quer orientá-las usando grilos ou vermes.
Cuando usted está pescando para la dorada, desea dirigirse a ellos utilizando los grillos o gusanos.

Bem, se a História me ensinou alguma coisa… foi que as boas intenções não se traduzem em acções sem uma mão firme a orientá-las.
Bueno, si la historia me ha enseñado algo… es que las buenas intenciones no se trasladan a acciones… sin una mano firme que las guíe.

Sinto que podia conter as minhas capacidades e orientá-las para um canal mais modesto, sem perder a dignidade.
Siento que podría contener mis habilidades y guiarlas… a… una vía más modesta sin perder la dignidad.

Existem tantas decisões enfrentadas por crianças e jovens hoje que é importante educá-las para ajudar a orientá-las a fazer as corretas.
Hay tantas decisiones que enfrentan los niños y jóvenes de hoy que es importante que los eduquemos para ayudarlos a guiarlos a tomar las decisiones correctas.

Continuai a orientá-las com autêntica atenção paterna, em vista de uma maior compreensão do seu Senhor crucificado e ressuscitado, oferecendo-lhes sempre uma sólida catequese na fé.
Seguid guiándolos con verdadera solicitud paternal hacia un conocimiento más profundo de su Señor crucificado y resucitado, impartiéndoles siempre una sólida catequesis en la fe.

Somos receptivos aos mensageiros de Deus e Deus não deixaria Suas criaturas sem orientá-las para a sabedoria de por que foram criadas.
Somos receptivos a los mensajeros de Dios, y Él no dejaría a Sus criaturas sin guiarlas a la sabiduría del porqué fueron creadas.

Um dos elementos importantes desta regulamentação é a oportunidade para a União Europeia ter uma palavra a dizer em entidades de tipo IIE, o que dá à Comunidade a possibilidade de participar em políticas de investigação transeuropeias e orientá-las.
Uno de los elementos importantes de este reglamento es la oportunidad de que la Unión Europea participe en una entidad de tipo ERI. Así se proporciona a la Comunidad la capacidad de participar y guiar las políticas de investigación transeuropeas.

Nossos 15 anos de experiência na venda de máquinas de costura que nos permite aconselhar e orientá-las para fazer um bom investimento, obrigado por sua confiança.
Nuestra experiencia de 15 años en la venta de maquinas de coser nos permite asesorarles y guiarles para que realicen una buena inversión, gracias por su confianza.

Se os Galos tiverem oportunidade de preparar as pessoas, e orientá-las para profecias bíblicas absurdas o mundo inteiro vai deixar de acreditar, descuidar-se-á e não estará preparado para a catástrofe do evento astronómico que nós sabemos, sem dúvida, irá ocorrer daqui a seis décadas.
Si los Gallos tienen la iniciativa para preparar al público, y dirigirlos hacia profecías bíblicas sin sentido, el mundo dejará de creer, lo pasará por alto, y no estará preparado para el evento astronómico catastrófico que sabemos, sin duda alguna, sucederá dentro de seis décadas.

Lembre-se que cada pessoa tem sua própria missão na vida, juntamente com conhecimentos específicos sobre o mundo e orientá-las para o sucesso do grupo pode ser muito útil.
Recordar, que cada persona tiene una propia misión en la vida unida a un conocimiento específico del mundo, y orientarla para que esta ayude al triunfo del grupo puede ser muy útil.

Da mesma forma, a FundAthena é parceira de empresas com equipes de gênero e lideradas por mulheres de primeira linha, ajudando a orientá-las e combinando-as com o financiamento, estratégia de negócios, gerenciamento de projetos e suporte de coordenação que precisam para acelerar seus negócios.
Del mismo modo, FundAthena es un socio para empresas con equipos de primer nivel con diversidad de género y liderados por mujeres, ayudando a guiarlos y relacionarlos con el financiamiento, la estrategia comercial, la gestión de proyectos y el apoyo de coordinación que necesitan para acelerar sus negocios.

Além disso, os voluntários podem trabalhar com as mulheres desfavorecidas em Galle e ajudá-las a ganhar a vida, ensiná-las a falar em inglês, orientá-las para o uso dos computadores.
Aparte de eso, las voluntarias pueden trabajar con las mujeres desfavorecidas en Galle y ayudarlas a ganarse la vida, así como enseñarles a hablar en inglés, guiarlas para usar las computadoras,etc.

As exposições podem estar próximas ao corpo quando um laptop está apoiado no colo que, do meu ponto de vista, da mesma maneira que orientamos para que crianças não utilizem telefones celulares, deveríamos também orientá-las a que usem seus laptops apoiados sobre uma mesa, e não no colo, isso no caso de eles estarem conectados por muito tempo.".
Pueden situarse cercanos al cuerpo cuando el ordenador portátil se apoya sobre el regazo, y mi opinión al respecto es que, al igual que alentamos a niños y jóvenes a no usar el teléfono móvil, deberíamos también recomendarles que apoyen sus portátiles sobre una mesa si van a estar conectados a la Red durante un largo rato.

Todas as sociedades imunitárias são radicalmente hierárquicas, porque aumentam as distâncias verticais e horizontais entre as pessoas para que se não toquem; assim podem geri-las e orientá-las para os próprios fins.
Todas las sociedades inmunitarias son radicalmente jerárquicas, porque aumentan las distancias verticales y horizontales entre las personas para evitar el contacto y así poder gestionarlas y orientarlas a sus fines.

Além de facilitar a pausa na Internet, o aplicativo pode ser uma ótima ferramenta para iniciar uma conversa sobre como as crianças estão usando a Internet e orientá-las sobre como se proteger de possíveis problemas on-line.
Además de facilitar la pausa en Internet, la aplicación puede ser una gran herramienta para iniciar una conversación sobre cómo los niños usan Internet y guiarlos sobre cómo protegerse de posibles problemas en línea.

O estudo teve como objetivos: caracterizar as mulheres que se submeteram a mamografia quanto aos dados de identificação, motivos da realização do exame e sentimentos vividos antes do exame; identificar as necessidades de informação das mulheres sobre os exames para detecção precoce do câncer de mama e orientá-las para o autocuidado.
El estúdio tuvo como objetivos: caracterizar las mujeres que se sometieron a la mamografía en cuanto a lo datos de identificación, motivos para realizar el examen y sentimientos vividos antes del examen; identificar las necesidades de información de las mujeres sobre los exámenes para la detección precoz del cáncer de mama y orientarlas para el autocuidado.

Com a perspectiva de amenizar esses obstáculos, o enfermeiro do CAPS deve não só referenciar as mulheres ao serviço de atenção básica para atendimento em PF, mas acompanhá-las e orientá-las nesse aspecto, promovendo o cuidado integral.
Con la perspectiva de amenizar eses obstáculos, el enfermero del CAPS debe no solo encaminar a las mujeres al servicio de atención básica para atención en PF, también debe acompañarlas y orientarlas en ese aspecto, promoviendo el cuidado integral.

Votei favoravelmente este relatório que salienta a necessidade de racionalizar e sincronizar os processos de coordenação das políticas económicas, sociais e de emprego, não esquecendo a dimensão ambiental, de forma a orientá-las para uma perspectiva de médio e longo prazo.
(PT) He votado a favor de este informe, que hace hincapié en la necesidad de racionalizar y sincronizar procedimientos para coordinar las políticas económicas, sociales y de empleo, sin olvidar la dimensión medioambiental, con vistas a orientarlas hacia una perspectiva a medio y largo plazo.

Pelas razões expostas, são relevantes o acompanhamento com observação e classificação das reações de pele induzidas pela radioterapia, verificação de fatores relacionados ao tratamento ou intrínsecos de cada paciente, que possam corroborar para maior gravidade das mesmas, com a finalidade de orientá-las tomar as providências adequadas para minimizá-las e/ou tratá-las, e assim, otimizar o tratamento.
Por las razones expuestas, son relevantes el acompañamiento con observación y clasificación de las reacciones de la piel inducidas por la radioterapia, la verificación de factores relacionados al tratamiento o intrínsecos de cada paciente, que puedan influenciar una mayor gravedad de las mismas, con la finalidad de orientarlas a tomar las providencias adecuadas para minimizarlas y/o tratarlas, y así, optimizar el tratamiento.

Instrumento eletrônico orientá-la corretamente no viva-voz.
Aparato electrónico correctamente orientarla en el altavoz.

Uma vez posta no seu telhado, só tem que orientá-la adequadamente.
Una vez puesta en su tejado, sólo debe orientarla adecuadamente.

Orientamo-lo na sua prática desportiva com um plano de treino totalmente personalizado.
Te guiamos en tu práctica deportiva con un plan de entrenamiento totalmente personalizado.

Podemos orientá-lo para o melhor material para o seu projeto.
Podemos guiarte hacia el mejor material para tu proyecto.

Orientá-lo-emos através disto.
Lo guiaremos a través de esto.

Deixe-nos orientá-lo na revolução digital da banca.
Déjenos guiarle a través de la revolución digital de la banca.

Vamos orientá-los aqui, porque eles são muito, muito assustado;
Vamos a guiarlas por aquí, porque están muy, muy asustadas;

A equipe do hotel pode orientá-lo sobre estacionamentos próximos, passeios e restaurantes.
El personal puede recomendarle aparcamientos cercanos, excursiones y restaurantes.

Ela orientou-o, promoveu-o, deu-lhe autonomia, e depois você engendrou um suborno.
Te preparó, te promocionó, te dio autonomía, aceptaste un soborno.

Orienta-a, Senhor, dá-lhe força na adversidade.
Guíala, Señor. Dale fuerza en la adversidad.