O Que é ORIENTÁ-LAS em Inglês

• guide them
• direct them

Exemplos de uso de Orientá-las em Português e suas traduções para o Inglês

Orientá-las como?
Guide them how?

A inspiração cristã, que deve orientá-las costantemente.
The Christian inspiration that must constantly direct them.

Bem, se a História me ensinou alguma coisa, foi que as boas intenções não se traduzem em acções sem uma mão firme a orientá-las.
Well, if history's taught me anything, it's that good intentions don't translate into action without a steady hand to guide them.

Sinto que posso conter as minhas capacidades e orientá-las para um… canal mais modesto sem perda de dignidade.
I feel I could contain my skills and guide them into a… more modest channel without loss of dignity.

Eles são muito inteligentes e saber quando você está tentando orientá-las.
They are very smart and know when you are trying to target them.

No caso das crianças o melhor é orientá-las sobre o perigo que as plantas podem causar, e desestimulá-las de provar folhas ou frutos desconhecidos.
For children it is best to educate them about the danger that plants can cause, and discourage them to prove leaves or fruits unknown.

Somos receptivos aos mensageiros de Deus e Deus não deixaria Suas criaturas sem orientá-las para a sabedoria de por que foram criadas.
We are receptive to God's Messengers, and God would not leave His creatures without guiding them to the wisdom as to why they were created.

Esses profissionais devem aconselhar as mães no pré-natal, orientá-las e ajudá-las no período da lactação, avaliar de maneira criteriosa a técnica da amamentação e intervir adequadamente quando surgem os obstáculos.
These professionals should advise mothers on prenatal care, guide them and help them in the period of lactation, judiciously assess the breastfeeding technique and intervene appropriately when obstacles arise.

Sou a favor da criação de um órgão supranacional destinado a controlar as autoridades nacionais e a orientá-las relativamente aos problemas existentes.
But I am in favour of having a supranational body which can control the national authorities and inform them as to what the problems are.

Para poder gerir muitas pessoas diversas e orientá-las todas para os objetivos simples da empresa é preciso proceder a uma forte homologação e normalização dos comportamentos que assim ficam incapazes de criatividade que todos, nas palavras, afirmam desejar.
To be able to handle many different people and direct them all towards the simple goals of the company, it is necessary to implement a strong homogenization and standardization of behaviour, so that they become incapable of creativity that all of them would like, by their words.

Existem tantas decisões enfrentadas por crianças e jovens hoje que é importante educá-las para ajudar a orientá-las a fazer as corretas.
There are so many decisions facing children and youth today that it is important that we educate them to help guide them in making the correct ones.

Para as harmonizar ou«coordenar», segundo a expressão do Tratado, haverá que, pelo menos, orientá-las para aquilo a que, comparativamente, pareça melhor corresponder ao interesse das populações da Comunidade.
The least that can be done is to harmonize these regulations, or'coordinate' them as the Treaty puts it, by directing them towards what seems on the basis of comparison to be in the best interests of the population of the Community.

Ambos os partidos expressam a sua determinação em aprofundarem a cooperação mútua(…) de forma a estarem sempre na vanguarda das lutas revolucionárias das massas trabalhadoras e a orientá-las na direcção da revolução proletária.
Both parties express their determination in increasing mutual cooperation(…) in order to be always at the vanguard of the revolutionary struggles of the working masses and to guide them towards proletarian revolution.

Em vez de dirigir o movimento espontâneo, de infundir nas massas os ideais social-democráticos e de orientá-las para o nosso objetivo final, essa parte da social-democracia russa transformara-se num instrumento cego do próprio movimento;
Instead of leading the spontaneous movement, instead of imbuing the masses with Social-Democratic ideals and guiding them towards the achievement of our final aim, this section of the Russian Social-Democrats became a blind instrument of the movement;

Isso tem causado preocupação aos profissionais de saúde, em especial, da área de enfermagem, no que diz respeito à definição de quais atividades podem ser delegadas a essas pessoas e como e quem poderá adequadamente orientá-las.
This has caused concern to health professionals, especially in the field of nursing, with regard to the definition of which activities may be delegated to these persons, and how and who may adequately provide them with guidance.

Inicialmente, devem-se respeitar os desejos e decisões maternas, porém, cabe aos enfermeiros orientá-las visando garantir a melhor alimentação para o recém-nascido.
Initially, one should respect the maternal wishes and decisions, however, it is the nurses' responsibility to guide them in order to ensure the best breastfeeding to the newborn.

O estudo teve como objetivos: caracterizar as mulheres que se submeteram a mamografia quanto aos dados de identificação, motivos da realização do exame e sentimentos vividos antes do exame; identificar as necessidades de informação das mulheres sobre os exames para detecção precoce do câncer de mama e orientá-las para o autocuidado.
This study has the objectives of: characterizing the women who submit themselves to mammography as to identification data, reasons for carrying out the exam and feelings witnessed before the exam; to identify the information necessities for women about the exams for early detection of breast cancer and to guide them on self-care.

A partir deles, foi desenvolvido um modelo conceitual capaz de integrar as dimensões humana, estrutural e relacional do capital intelectual, e orientá-las ao processo de criação, entrega e captura de valor para a empresa, numa perspectiva evolutiva de modelo de negócio.
From these constructs, a conceptual model has been developed. this model is able to integrate human, structural and relational dimensions of intellectual capital, and guide them to process of creating, delivering and capturing value for the company, through a business model evolutionary perspective.

Todas as sociedades imunitárias são radicalmente hierárquicas, porque aumentam as distâncias verticais e horizontais entre as pessoas para que se não toquem; assim podem geri-las e orientá-las para os próprios fins.
All immune companies are radically hierarchical, because they increase the vertical and horizontal distances between people to prevent them from touching each other, and so manage them and direct them according to the company's purposes.

Defende-se uma participação efetiva da família no sentido de aceitar a pessoa com deficiência com suas limitações e orientá-las no sentido de vencer os inúmeros obstáculos impostos pela deficiência seja através de ações próprias ou buscando apoio em diversas entidades como, por exemplo, a apae e o projeto incluir.
Defends itself an effective participation of the family in order to accept the disabled person with their limitations and direct them towards overcoming numerous obstacles imposed by the disability either through own actions or seeking support for various entities such as, for example, apae and the include project.

Lembre-se que cada pessoa tem sua própria missão na vida, juntamente com conhecimentos específicos sobre o mundo e orientá-las para o sucesso do grupo pode ser muito útil.
It should be remembered that each person has his/her own mission in life together with specific knowledge of the world, and directing them towards the success of the group can be very useful.

Votei favoravelmente este relatório que salienta a necessidade de racionalizar e sincronizar os processos de coordenação das políticas económicas, sociais e de emprego, não esquecendo a dimensão ambiental, de forma a orientá-las para uma perspectiva de médio e longo prazo.
PT I have voted in favour of this report, which highlights the need to streamline and synchronise procedures for coordinating economic, social and employment policies, not forgetting the environmental dimension, in order to gear them towards a medium and long-term perspective.

As mpe's, nos primeiros anos de atividade, necessitam operar com modelos de gestão, e de visualização de resultados que possam orientá-las quanto aos resultados gerados por suas ações empresariais.
The mpe in the first years of activity, require the need to work with management models, simple handling, easy to understand, and visualization of results that may guide them as to the results generated by their business actions.

Verificou-se aumento desse índice em Rio Verde de Mato Grosso no período, sugerindo que os ACS conseguiram captar precocemente as gestantes em suas microáreas, assim como orientá-las sobre a importância do pré-natal Figura 3.
An increase in this index was observed in Rio Verde de Mato Grosso over the period, suggesting that the CHW managed to discover pregnant women quickly in their micro-areas, as well as giving them guidance on the importance of antenatal care Figure 3.