O Que é PARTIR DA DATA DA ADESÃO em Espanhol

• a partir de la fecha de adhesión
• desde el momento de la adhesión
• a partir del día de la adhesión

Exemplos de uso de Partir da data da adesão em Português e suas traduções para o Espanhol

Todas estas disposições terão de ser aplicadas nos futuros Estados-Membros a partir da data da adesão.
Todas estas disposiciones tendrán que aplicarse en los futuros Estados miembros a partir del momento de su adhesión.

Contudo, a partir da data da adesão, até 6 de Outubro de 2000, será nomeado um novo advo-gado-geral».
No obstante, a partir de la fecha de la adhesión y hasta el 6 de octubre de 2000, se nom­brará un noveno abogado general.».

O período de aplicação desta medida transitória será de quatro anos a partir da data da adesão;
El período de aplicación de esta medida transitoria será de cuatro años a partir de la fecha de la adhesión.

No primeiro parágrafo do artigo 32°-A, a expressão"a partir da data da adesão" é substituida por"a partir de 1 de Janeiro de 1995".
En el párrafo primero del artículo 32 bis, las palabras"desde la fecha de adhesión" se sustituyen por"desde el 1 de enero de 1995".

Deve ser nomeado como membro da Comissão um nacional de cada um dos novos Estados-Membros, a partir da data da adesão.
Se nombrará comisario a un nacional de cada nuevo Estado miembro a partir del día de la adhesión.

A partir da data da adesão, os novos Estados-Membros devem aplicar os acordos e convénios bilaterais relativos aos têxteis celebrados pela Comunidade com países terceiros.
A partir del momento de la adhesión, los nuevos Estados miembros aplicarán los acuerdos y arreglos textiles bilaterales celebrados por la Comunidad con terceros países.

Enquanto se aguarda a sua entrada em vigor, o protocolo deve ser aplicado provisoriamente a partir da data da adesão.
A la espera de su entrada en vigor, el Protocolo será aplicable con carácter provisional a partir de la fecha de adhesión.

Contudo, a partir da data da adesão, o Reino da Suécia aplicará as disposições da directiva que permitem que os materiais conformes à directiva sejam comercializados no seu território.
No obstante, el Reino de Suécia aplicará, a partir de la fecha de adhesión, las disposiciones de la Directiva que garanticen el acceso a la comercialización en su territorio del material que se ajuste a la Directiva.

Esta disposição aplica-se a partir da adesão no que res peita às novas patentes relativas aos processos depositados a partir da data da adesão.
Dicha disposición se aplicará desde el momento de la ad hesión en lo que se refiere a las nuevas patentes de pro cedimiento solicitadas a partir de la fecha de la adhesión.

Contudo, a partir da data da adesão, a República da Finlândia aplicará as disposições da directiva que per mitem que os materiais conformes à directiva sejam comercializados no seu território.
No obstante, la República de Finlandia aplicará, a partir de la fecha de adhesión, las disposiciones de la Directiva que garanticen el acceso a la comercialización en su territorio del material que se ajuste a la Directiva.

O Tratado de Adesão estipulará que os Comissários dos novos Estados-Membros integrarão a actual Comissão a partir da data da adesão, no dia 1 de Maio de 2004.
El tratado de adhesión establecerá que los Comisarios de los nuevos Estados miembros se integrarán en la Comisión actual desde el momento de la adhesión de los países el 1 de mayo de 2004.

A partir da data da adesão, a Bulgária e a Roménia devem pagar os montantes a seguir discriminados, correspondentes à sua quota do capital a pagar para o capital subscrito definido no artigo 4.o dos Estatutos do Banco Europeu de Investimento( 2).
A partir de la fecha de adhesión, Bulgaria y Rumanía abonarán las siguientes cantidades correspondientes a su cuota de capital desembolsado respecto del capital suscrito, tal como se estipula en el artículo 4 de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones( 2).

O Tratado de Adesão estipulará que os comissários dos novos Estados-Membros integrarão a actual Comissão a partir da data da adesão, 1 de Maio de 2004.
El Tratado de adhesión establecerá que los miembros de la Comisión de los nuevos Estados miembros pasarán a formar parte de la actual Comisión a partir del día de la adhesión, el 1 de mayo de 2004.

A Comissão e o Governo espanhol avaliarão igual mente, a partir da data da adesão, a viabilidade das empresas para as quais os planos referidos no n? 2 não prevejam o pagamento de qualquer auxílio depois da data da adesão..
La Comisión y el Gobierno español evaluarán también, desde la fecha de la adhesión, la viabilidad de aquellas empresas para las cuales los planes contempla dos en el apartado 2 arriba citado no prevean la prestación de ninguna ayuda después de la fecha de la adhe sión.

Além disso, e como derrogação temporária à regulamentação, a fim de encorajar a integração gradual da Noruega na PCP, as Partes Contratantes decidiram que, a partir da data da adesão.
Además, como excepción temporal a las normas para impulsar la integración gradual de Noruega en la Política Pesquera Común, las Partes Contratantes han acordado que, a partir de la fecha de la adhesión.

A partir da data da adesão, os novos Estados-membros garantirão que qualquer notificação ou informação relevante transmitida ao Órgão de Fiscalização da EFTA e ao Comité Permanente dos Estados da EFTA, nos ter mos do Acordo EEE antes da adesão, seja imediatamente comunicada à Comissão.
A partir de la fecha de adhesión, los nuevos Esta dos miembros garantizarán que se transmita sin demora a la Comisión toda notificación o información transmitida al Órgano de Vigilancia de la AELC o al Comité Permanente de los Estados AELC en virtud del Acuerdo EEE antes de la adhesión..

Entretanto, o nº 1 do artigo 37º do Acto de Adesão prevê uma cláusula de salvaguarda no caso de dificuldades no abastecimento de energia no prazo de três anos a partir da data da adesão.
Entretanto, el apartado 1 del artículo 37 del Tratado de Adhesión prevé medidas de defensa en caso de dificultades energéticas dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de ingreso.

Recomenda que todos os cidadãos europeus residentes em Estados­Membros de que não tenham a nacionalidade, que beneficiem do direito de votar e ser eleitos a partir da data da adesão, sejam informados a tempo ­ e, se possível, com antecedência ­ desse direito, para que o possam exercer;
Insta a que todos los ciudadanos de la Unión residentes en un Estado miembro del que no sean nacionales y que tengan el derecho de sufragio activo y pasivo a partir de la fecha de la adhesión sean informados de este derecho a su debido tiempo, y si es posible con antelación, a fin de que puedan ejercerlo.

(8) Nos termos do Acto de Adesão de 2003, as disposições em matéria de possibilidades de pesca para a Estónia, a Letónia, a Lituânia e a Polónia devem respeitar o Tratado de Adesão a partir da data da adesão.
(8) De conformidad con el Acta de adhesión de 2003, las disposiciones sobre las posibilidades de pesca para Estonia, Letonia, Lituania y Polonia deben ser conformes con el Tratado de adhesión a partir de la fecha de adhesión.

A partir da data da adesão, os novos Estados-Membros garantirão que todos os outros casos submetidos ao Órgão de Fiscalização da EFTA no âmbito do processo de fiscalização do acordo EEE antes da adesão, sejam imediatamente enviados à Comissão, que continuará.
A partir de la fecha de la adhesión, los nuevos Estados miembros garantizarán que todos los demás casos que se hayan presentado al Órgano de Vigilancia de la AELC con arreglo al procedimiento de vigilancia establecido en el Acuerdo EEE antes de la adhesión se transmitan sin demora a la Comisión, que los tratará como casos contemplados en las disposiciones.

Porém, estas questões estão a ser abordadas através da prestação de assistência técnica destinada a apoiar a adaptação das empresas, assim como da garantia de que esses novos Estados-Membros deverão cumprir a legislação comunitária relevante a partir da data da adesão.
Sin embargo, estas cuestiones se están tratando mediante asistencia técnica para ayudar a sus industrias a que se adapten, además de la garantía de que dichos nuevos miembros tendrán que cumplir la correspondiente legislación comunitaria a partir de la fecha de adhesión.

(4) O apoio ao processo de adesão dos países candidatos requer que se apoiem as administrações aduaneiras destes países para assumirem, a partir da data da adesão, o conjunto das funções que lhes incumbem por força da legislação comunitária, designadamente a gestão da futura fronteira externa.
(4) A fin de respaldar el proceso de adhesión de los países candidatos, debe prestarse a las administraciones aduaneras de esos países la ayuda necesaria para que puedan realizar desde la fecha de su adhesión todas las tareas que la legislación comunitaria les impondrá, incluida la gestión de las futuras fronteras exteriores.

O alargamento da Comunidade à Espanha e a Portugal não deve alterar significativamente o grau de desequilíbrio, na medida em que devem ser postas em prática nesses países reestruturações complementares durante o período de transição de três anos a partir da data da adesão.
La ampliación de la Comunidad a España y Portugal no debería, en principio, modificar el grado de desequilibrio en la medida en que deben realizarse reestructuraciones complementarias durante el período de transición de tres años a partir de la fecha de la adhesión.

A partir da data da adesão, os concursos, as adjudicações, as execuções e os pagamentos relativos à assistência de pré-adesão no âmbito dos Programas Phare( 1) e Phare CBC( 2) e dos fundos de pré-adesão para Chipre e Malta( 3) serão geridos, nos novos Estados-Membros, por agências de execução.
A partir de la fecha de adhesión, la gestión de las licitaciones, las contrataciones, la ejecución y los pagos en relación con las ayudas de preadhesión en el marco del programa Phare( 1), del programa Phare CTF( 2) y de los fondos de preadhesión para Chipre y Malta( 3) correrá a cargo de los organismos de aplicación de los nuevos Estados miembros.

Relativamente às mercadorias abrangidas pelo Regulamento(CEE) no 3033/80 e sujeitas a um direito residual, aquando da importação pela República Helénica a partir da Comunidade dos Nove, a taxa desta protecção, aplicável a partir da data da adesão, é a que figura no Anexo II deste regulamento.
Para las mercancías reguladas por el Reglamento( CEE) n º 3033/80 sometidas a un derecho residual en el momento de la importación en la República Helénica procedente de la Comunidad de los Nueve, el tipo de dicha protección aplicable a partir de la fecha de la adhesión será el que figura en el Anexo II de dicho Reglamento.

A partir da data da adesão e até à data de aplicação do regime comunitário de licenças de pesca, os navios da Finlândia serão autorizados a exercer actividades de pesca nas águas sob a soberania ou jurisdição da Suécia, em condições idênticas às aplicáveis imediatamente antes da entrada em vigor do Tratado de Adesão..
Desde la fecha de adhesión y hasta la fecha de la aplica­ción del régimen comunitario de permisos de pesca, los barcos de Finlandia estarán autorizados a ejercer activi­dades de pesca en las aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Suécia, en condiciones idénticas a las aplicables inmediatamente antes de la entrada en vigor del Tratado de adhesión..

Artigo 54.o Os novos Estados-Membros devem pôr em vigor as medidas necessárias para, a partir da data da adesão, dar cumprimento ao disposto nas directivas e decisões, na acepção do artigo 249.o do Tratado CE e do artigo 161.o do Tratado CEEA, a menos que seja fixado outro prazo nos Anexos referidos no artigo 24.o ou noutras disposições do presente Acto ou dos seus Anexos.
Artículo 54 Los nuevos Estados miembros pondrán en vigor las medidas necesarias para dar cumplimiento, desde el momento de la adhesión, a lo dispuesto en las directivas y decisiones contempladas en el artículo 249 del Tratado CE y en el artículo 161 del Tratado CEEA, salvo que se prevea otro plazo en los anexos a que se refiere el artículo 24 ó en otras disposiciones de la presente Acta o de sus anexos.

A partir da data da adesão, e na pendência da entrada em vigor dos necessários protocolos referidos no n. o 2, a Bulgária e a Roménia devem aplicar as disposições dos acordos ou convenções celebrados conjuntamente pelos Estados-Membros actuais e pela Comunidade antes da adesão, com excepção do Acordo de livre circulação de pessoas celebrado com a Suíça.
A partir de la fecha de adhesión, y hasta que entren en vigor los protocolos necesarios a que se refiere el apartado 2, Bulgaria y Rumanía aplicarán las disposiciones de los acuerdos o convenios celebrados conjuntamente por los Estados miembros actuales y la Comunidad antes de la adhesión, con excepción del acuerdo sobre la libre circulación de personas celebrado con Suiza.

Na eventualidade de a República da Bielorrússia aderir à Organização Mundial do Comércio(OMC) antes do termo de vigência do presente acordo, os acordos e regras da OMC aplicar-se-ão a partir da data da sua adesão à OMC.
En caso de que la República de Belarús se adhiera a la Organización Mundial de Comercio(OMC) antes de la fecha de expiración del Acuerdo, los Acuerdos y las normas de la OMC se aplicarán a partir de la fecha de la adhesión de la República de Belarús a la OMC.

Como usar o "partir da data da adesão" em uma frase Português

A instauração do procedimento de mediação conta-se a partir da data da adesão ao procedimento, representada pela assinatura eletrônica do Termo de Compromisso de Mediação Online pelas partes. 8.2.

A presente decisão é aplicável a partir da data da adesão da Turquia à Convenção. 2.

O prazo de seis meses será contabilizado a partir da data da adesão voluntária ou da data da obrigatoriedade da implantação da NFC-e.

O “100% SUS” será repassado em 12 parcelas mensais pagas a partir da data da adesão, com efeito retroativo à data da publicação da portaria.

PRAZO Cláusula 34 a O presente Instrumento tem prazo indeterminado de vigência, passando a vigorar a partir da data da adesão do TITULAR ao mesmo.

A oferta é válida por seis meses a partir da data da adesão.

Essas adaptações devem ser adoptadas antes da adesão para serem aplicáveis a partir da data da adesão.

Para eles, segundo a Orientação Normativa nº 9, a adesão automática se dará em janeiro, e o prazo de 90 dias para o cancelamento será contado a partir da data da adesão.

A presente decisão é aplicável a partir da data da adesão da Croácia à Convenção.

A cobertura de Hospitalização e Cirurgia poderá ser utilizada a partir da data da adesão, em caso de acidente.

Como usar o "a partir de la fecha de adhesión, desde el momento de la adhesión" em uma frase Espanhol

No precisarán la concesión de visado cuando sean contratados por períodos no superiores a 180 días, a partir de la fecha de adhesión (1 de enero de 2007).!

La duración máxima total de la cobertura de Desempleo es de 72 meses a contar a partir de la fecha de adhesión al seguro.

Desde el momento de la adhesión del zigoto a la pared del útero, ocurre un reorganización de todos los sistemas de un organismo de mujer embarazada.

33), en relación con el apartado 2 de su anexo I, que el CAAS es obligatorio y aplicable en la República Eslovaca a partir de la fecha de adhesión de dicho Estado, es decir, desde el 1 de mayo de 2004.