O Que é PARTIR DA VIVÊNCIA em Espanhol

• a partir de la vivencia
• a partir de la experiencia

Exemplos de uso de Partir da vivência em Português e suas traduções para o Espanhol

A experiência Hermitage a partir da vivência do Padre Champagnat e dos pri- meiros Irmãos;
Experiencia Hermitage desde la vivencia del P. Champagnat y los primeros hermanos;

Lidar com essa depositação, sem a onipotência de responder às demandas do grupo, mas pensando conjuntamente e facilitando diálogos, requer o aprendizado a partir da vivência.
Lidiar con esa deposición, sin la omnipotencia de responder a las demandas del grupo, pero pensando conjuntamente y facilitando diálogos, requiere el aprendizaje a partir de la vivencia.

Por isso, nos atualizamos a partir da vivência dos países que receberam os Jogos e outros grandes eventos esportivos recentemente.
Por eso, estamos actualizando nuestros procedimientos a partir de las experiencias de los países que han sido sede de los Juegos y otros grandes eventos deportivos recientes.

Partindo dessas considerações, o presente artigo tem como objetivo compreender a experiência do cuidado às crianças dependentes de tecnologia, a partir da vivência das mães.
Partiendo de esas consideraciones, la finalidad en este artículo es comprender la experiencia del cuidado a los niños dependientes de tecnología, a partir de la vivencia de las madres.

Tem como método a abordagem do trabalho, a partir da vivência daquele que trabalha e, entre outras, analisar a relação estabelecida entre a pessoa e o meio.
Como método, aborda el trabajo a partir de la vivencia del que trabaja, además de analizar la relación entre el individuo y su ambiente, entre otras.

Nossos sócios ocuparam posições de direção(sim, passamos por isto!) em empresas multinacionais e nacionais e trazem para a Lumo uma sólida experiência executiva e consultiva constituída a partir da vivência no ambiente organizacional.
Nuestros socios ya ocuparon puestos directivos(¡Sí, pasamos por esto!) en empresas multinacionales y nacionales, y brindan a Lumo su sólida experiencia ejecutiva y consultiva a partir de sus vivencias en el ambiente organizativo.

A educação problematizadora trabalha a construção de conhecimentos a partir da vivência de experiências, apoiada nos processos de aprendizagem por descoberta, em oposição aos de recepção.
La educación problematizadora trabaja en la construcción de conocimientos a partir de la vivencia de experiencias, apoyada en los procesos de aprendizaje descubiertos, en oposición a los de recepción.

No processo de construir uma Igreja com rosto amazônico, sonhamos com os pés postos na terra dos nossos indígenas, e com os olhos abertos pensamos como será essa Igreja a partir da vivência da diversidade cultural dos povos.
En el proceso de pensar una Iglesia con rostro amazónico soñamos con los pies puestos en la tierra de nuestros orígenes, y con los ojos abiertos pensamos cómo será esa Iglesia a partir de la vivencia de la diversidad cultural de los pueblos.

Essa experiência serviu como laboratório de aprendizagem e pesquisa, fazendo-se ciência a partir da vivência in loco da realidade do SUS e contribuindo para uma formação professional mais humanitária baseada em cenários reais.
Esta experiencia ha servido como laboratorio para aprendizaje y investigación, haciéndose ciencia a partir de la vivencia in loco de la realidad del Sistema Único de Salud y contribuyendo para una formación profesional más humanitaria basada en escenarios reales.

A partir da vivência com empresas de diferentes Culturas no Brasil, América Latina e Europa, de pesquisas em importantes organizações e centro de estudos, a Hallos vem desenvolvendo metodologias exclusivas para ajudar líderes, times e organizações a passarem para um novo estágio de desenvolvimento.
A partir de la experiencia con empresas de distintas culturas en Brasil, América Latina y Europa, de investigaciones en importantes organizaciones y centros de estudios, Hallos ha desarrollado un sistema exclusivo para ayudar a líderes, equipos y organizaciones a avanzar hacia una nueva etapa de su desarrollo.

Tudo isto ajudou a esclarecer um certo número de constatações, a formular perguntas precisas e a traçar algumas linhas de orientação a partir da vivência apostólica das pessoas comprometidas no meio universitário.
Este conjunto de elementos ha permitido individuar un buen número de constataciones, formular interrogantes precisos, trazar líneas orientativas, a partir de la experiencia apostólica de las personas comprometidas en el ambiente universitario.

Trata-se de examinar o conceito de autor a partir da vivência estética, defendida como luta ou esforço do artista para configurar uma personagem como um outro de si mesmo, inclusive em uma autobiografia na qual, ao representar-me, eu sou outro para mim e me objetivo.
Se trata de examinar el concepto de autor desde la vivencia estética, planteada como lucha o esfuerzo del artista para configurar un personaje como un otro de sí mismo, inclusive en una autobiografía en donde al representarme, yo soy otro para mí y me objetivo.

Apesar da contribuição das pedagogias problematizadoras para a área da saúde, que consideram a produção do conhecimento, a partir da vivência, ainda há predominância de práticas educativas bancárias.
A pesar de la contribución de las pedagogías problematizadoras para el área de la salud, que consideran la producción del conocimiento a partir de la vivencia, todavía hay predominancia de prácticas educativas bancarias.

Porém, a existência do indivíduo se dá a partir da vivência em sociedade e dos reconhecimentos e resistências que cada um experimenta no contacto com o Outro, e, assim, a identidade dos sujeitos constrói-se em cada experiência de encontro com esse Outro.
Sin embargo, la existencia del individuo surge de la vivencia en sociedad y de los reconocimientos y resistencias que cada uno experimenta en el contacto con el Otro, y, así, la identidad de los sujetos se construye en cada experiencia de encuentro con ese Otro.

Estudo semelhante a este obteve relatos que apontaram para a constatação, a partir da vivência prática dos acadêmicos, de que o princípio da integralidade, apesar de ser fortemente enunciado, é pouco aplicado na formação do enfermeiro em se tratando do cuidado consigo mesmo.
Un estudio semejante a este obtuvo relatos que apuntaron para la constatación a partir de la vivencia práctica de los estudiantes que el principio de la integralidad, a pesar de ser fuertemente enunciado, es poco aplicado en la formación del enfermero en lo que se refiere al cuidado con él propio.

A partir da vivência nas comunidades da periferia, é perceptível como a falta de oportunidades de trabalho e demandas por infraestrutura se tornam facilitadoras para a expansão do fenômeno do uso de crack, ou seja, a situação de pobreza, conjuntamente com as falhas do Estado, estimularia o envolvimento com a droga.
A partir de la experiencia en las comunidades periféricas, se percibe la falta de oportunidades de trabajo y las demandas de infraestructura como facilitadores para expandir el fenómeno del uso del crack, a saber, la situación de pobreza, en conjunto con las fallas del Estado, estimulan la utilización de la droga.

Pôde-se, com este estudo, perceber como a sexualidade é significada a partir da vivência de cada um e enquanto para algumas mulheres, vivendo com o HIV, a sexualidade é representada como algo cotidiano, que faz parte de suas vidas, para outras, ela faz parte apenas da vida das mulheres saudáveis, não sendo permitida sua vivência para mulheres com HIV.
Se puede, con este estudio, percibir como la sexualidad recibe significado a partir de la vivencia de cada uno y que para algunas mujeres, viviendo con el HIV, la sexualidad es representada como algo cotidiano, que hace parte de sus vidas, para otras, ella hace parte apenas de la vida de las mujeres saludables, no siendo permitida su vivencia para mujeres con HIV.

Acredita-se que o sentimento de produtividade e realização profissional seja fortalecido, ao longo do curso, a partir das vivências dos residentes com as situações enfrentadas.
Se cree que el sentimiento de productividad y realización profesional sea fortalecido, a lo largo del curso, desde las vivencias de los residentes con las situaciones enfrentadas.

Recentemente publicou-se Viagem à Inglaterra e Escócia, relato escrito a partir das vivências desta viagem.
Recientemente se publicó Viaje con rodeos a Inglaterra y Escocia, vrelato escrito a partir de las vivencias de este viaje.

Toda nova história de vida e as experiências dos pacientes ajudam a conhecer melhor as pessoas assim como a si própria; suas formas de cuidar se enriquecem a partir das vivências com os pacientes, permitindo que evolua de forma pessoal e profissional.
Toda nueva historia de vida y las experiencias de los pacientes ayudan a conocer mejor a las personas y así mismo. Las formas de cuidar se enriquecen a partir de las vivencias con pacientes, los cuales permiten que crezcan personal y profesionalmente.

Os"motivos para" a ação dos AEs e dos TEs face às ocorrências éticas na UTI desvelaram as proposições e categorias concretas emergentes, a partir das vivências dos colaboradores perante o fenômeno investigado, mostradas a seguir.
Los"motivos para" la acción de los AEs y de los TEs frente a los acontecimientos éticos en la UTI revelaron las proposiciones y categorías concretas emergentes, a partir de las vivencias de los colaboradores delante del fenómeno investigado, mostradas a seguir.

Essa dimensão espírito é identificada como atividade do eu que atualiza as capacidades de se voltar para os objetos interiores, constituídos a partir das vivências da pessoa, que envolve apreensão, elaboração de significados e posicionamento livre diante dessas experiências, ou para os objetos externos do mundo cultural ou natural.
Esta dimensión espíritu es identificada como actividad del yo que actualiza las capacidades de volverse para los objetos interiores, constituidos a partir de las vivencias de la persona, que envuelve aprensión, elaboración de significados y posicionamiento libre delante de estas experiencias o para los objetos externos del mundo cultural o natural.

Tendo em vista que ao paciente/cliente deve ser assegurada assistência de enfermagem livre de riscos ou de danos decorrentes de negligência, imperícia ou imprudência, cometidas pelos profissionais de profissionais de enfermagem, faz-se mister compreender melhor as ações desses profissionais no sentido de compreender o fenômeno das ocorrências éticas, a partir das vivências dos próprios auxiliares e técnicos de enfermagem em Unidade de Terapia Intensiva UTI.
Considerando que al paciente/cliente debe ser asegurada una asistencia de enfermería libre de riesgos o de daños consecuencia de negligencia, impericia o imprudencia, cometidas por los profesionales de enfermería, es necesario comprender mejor las acciones de estos profesionales en el sentido de comprender el fenómeno de los acontecimientos éticos, a partir de las vivencias de los propios auxiliares y técnicos de enfermería en una Unidad de Terapia Intensiva UTI.

Para se ter experiência religiosa é preciso partir da sua própria vivência.
Para tener experiencia religiosa es necesario partir de su propia vivencia.

A rede de pesquisa foi pensada a partir da longa vivência de alguns atuais dirigentes da Petrobras na universidade?
¿La red de investigación fue pensada a partir de la larga vivencia de algunos actuales dirigentes de la Petrobras en la universidad?

Estes Axiomas, Códigos e Escalas são as explicações ilustrativas da existência adquiridas a partir de uma observação direta de todos os aspetos da vivência.
Estos axiomas, códigos y escalas son las explicaciones gráficas de la existencia adquiridas a partir de la observación directa de todos los espectros del vivir.

Analizar o estado de espírito profundo da celebração e do festejo da vivência crista a partir da experiência do carnaval enquanto expressão cultural, pode conduzir também a captação da plenitude da humanidade própria de Jesus Cristo.
Analizar el hondo talante celebrativo y de festejo de la vivencia cristiana, desde la experiencia del carnaval en cuanto expresión cultural, puede conducir también a captar la plenitud de humanidad propia de Jesucristo mismo.

Dessa forma, a proposta deste estudo é compreender a experiência da vivência com o enxerto e seus desafios, a partir da perspectiva dos pacientes submetidos ao TxR.
De esa forma, la propuesta de este estudio es comprender la experiencia de la vivencia con el injerto y sus desafíos, a partir de la perspectiva de los pacientes sometidos al TxR.

A partir dessa vivência, o Instituto Educadigital conseguiu articular com as comissões de educação e cultura da Câmara dos Deputados, em Brasília, para organizar um seminário sobre o tema, trazendo convidados internacionais para compartilhar suas experiências em política pública de REA.
A partir de esa experiencia, el Instituto Educadigital consiguió articularse con las comisiones de educación y cultura de la Cámara de Diputados, en Brasilia, para organizar un seminario sobre el tema, con invitados internacionales, que compartieran sus conocimientos en política pública de REA.

Reconhece-se que o trabalho do enfermeiro na UTI incita nesse a vivência de sentimentos a partir da condição de comunicação apresentada pelos clientes.
Se admite que el trabajo del enfermero en la UTI incita en él la vivencia de sentimientos a partir de la condición de comunicación de los clientes.

Como usar o "partir da vivência" em uma frase Português

Como já divulgado anteriormente, a temática geral do TCC deverá ser definida a partir da vivência do Estágio Curricular Obrigatório, realizado evivenciado na Organização/Empreendimento.

O relato de experiência é um texto que descreve precisamente uma dada experiência que possa contribuir de (a partir da vivência sobre a qual se relata e.

Desde então, temos trabalhado para formar uma juventude capaz de discutir o tema com propriedade, a partir da vivência e da experiência das favelas.

O produto desse trabalho foi construído a partir da vivência e experiência dos autores, pesquisas bibliográficas e documentais desenvolvidas no contexto literário, da legislação pertinente e também na Internet.

Sobre a Observação Participante A partir da vivência no cotidiano de trabalho da UBS utilizamos a observação participante como ferramenta desta pesquisa.

Além disso, a mostra apresenta ainda uma obra criada a partir da vivência artística “CRIA” realizada por ela e por Luiza Monte.

A partir da vivência do Treinamento ROI, você passará a acreditar em você, em um NÍVEL JAMAIS experimentado.

Segundo ele, os adolescentes aprenderam a partir da vivência como é importante o jovem estar inserido na discussão das ações que envolvem o desenvolvimento do município.

Um conjunto de informações, estudos e reflexões que interessam a todas as camadas de leitores, especialmente ao público cristão, a partir da vivência do autor no meio evangélico.

Isso se intensificou a partir da vivência na ECO-TETO, onde ouvi alguns relatos de moradores, como eles viviam, o que passavam e suas dificuldades.

Como usar o "a partir de la experiencia, a partir de la vivencia" em uma frase Espanhol

Ejempla nace a partir de la experiencia de sus fundadores.

Escenario poco confiable a partir de la experiencia de muchas décadas.

Pero podemos inferirlas a partir de la experiencia general.

A partir de la experiencia de dos hechos contiguos, sucesivos y regulares.?

Concienciación de la problemática ambiental a partir de la vivencia universitaria.

¿Qué aconsejaría, a partir de la experiencia del Opus Dei?

Gestión urbana: desafíos y perspectivas a partir de la experiencia brasileña.

984 a partir de la experiencia del Señor Lino Antonio Sevillano Quiñonez.

A partir de la experiencia de los invitados especiales, Dres.

Ayúdale a identificar y plantear interrogantes a partir de la experiencia cotidiana.