Exemplos de uso de Podem constatar em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Como podem constatar, é bastante intenso.
Como pueden usted ver, es muy intenso.Já existem redes de informação e as associações de doentes podem constatar que as suas solicitações tiveram resposta.
Ya existen redes de información y las asociaciones de pacientes pueden comprobar que su demanda ha sido atendida.E como podem constatar, o Sultão ainda quer a minha cabeça.
Como nossos compatriotas e a opinião pública internacional podem constatar, nenhum dos documentos revelados por nós têm uma rasura.
Como nuestros compatriotas y la opinión pública internacional pueden observar, ninguno de los documentos desclasificados por nosotros contiene una sola tachadura.Como podem constatar, não tivemos grandes resultados até agora.
Pueden haber notado, que hasta ahora, no
As pessoas também se traduzem
Considero que é muito importante que os nossos visitantes e cidadãos vejam comoeste Parlamento funciona e, como podem constatar, esta manhã estão bem despertos e interessados!
Considero muy importante que nuestros visitantes yciudadanos vean cómo funciona este Parlamento y, como pueden ustedes comprobar,¡están despiertos e interesados esta mañana!Bem, se observarem aqui, podem constatar que ela estava a amamentar.
Como podem constatar, este é um projecto muito ambicioso e muito importante para a União Europeia.
Como pueden ver, se trata de una empresa muy ambiciosa, y es muy importante para la Unión Europea.Em vésperas das eleições europeias, todos os cidadãos europeus podem constatar, uma vez mais, como o Parlamento pode ter um efeito positivo na vida de cada um deles.
En las mismas vísperas de las elecciones europeas, todos los ciudadanos europeos pueden comprobar, una vez más, cómo el Parlamento Como podem constatar"- disse-"o FBI e a CIA não me incomodam, e eu sou neutro com eles.
Autor.-(RO) Senhor Presidente,gostaria de garantir à senhora deputada Vergiat que, como todos podem constatar, não estamos a debater apenas a pena de morte, mas também os recentes acontecimentos nas ruas do Iémen.
Autor.-(RO) Señor Presidente, quiero asegurar a la señora Vergiat que, como todos pueden ver, no solo estamos debatiendo sobre la pena de muerte, sino también sobre los acontecimientos están teniendo lugar en las calles de Yemen.Todos o podem constatar e, quando assim não é, este facto pode ser criticado e corrigido.
Helveg Petersen.-(DA) Posso confirmar absolutamente aquilo que todas as pessoas, incluindo o senhor deputado, podem constatar lendo os Tratados: que a situação, no que respeita à dimensão social, é aquela que o senhor deputado indicou.
HELVEG PETERSEN.-(DA) Como todos podem constatar, o Q está de fora durante 6 semanas, o que significa que vamos às finais sem ele.
Como pueden ver, Q estará fuera por 6 semanas. Lo que significa que tenemos que hacerlo lo mejor sin él.Podem constatar os tipos de condições que estão aqui envolvidas: prazos impossíveis de cumprir, falta de informação.
Sus Señorías pueden ver el tipo de condiciones que se han impuestos: plazos imposibles de cumplir, falta de información.Pela primeira vez, o Parlamento Europeu e o Conselho podem constatar o resultado de uma falta de acordo no Comité de Conciliação como resultado final do processo de co-decisão.
Por primera vez, el Parlamento Europeo y el Consejo pueden constatar como resultado final de un procedimiento de codecisión la falta de acuerdo en el Comité de Conciliación.Como podem constatar, tratam-se de terroristas… que jamais colaborariam entres eles, ideológica ou politicamente.
Como pueden ver, estos son terroristas… que A colaboração com o Equador temsido cada vez mais efetiva, como podem constatar tanto as autoridades da Polícia como as do nosso Exército”, informou o presidente Santos, ao reiterar que essa colaboração facilita a luta contra o crime em ambos os países.
La colaboración con el Ecuador hasido una colaboración cada vez más efectiva, como lo pueden constatar tanto los generales de la Policía como los generales del nuestro Ejército”, indicó el Presidente Santos, al reiterar que esa colaboración facilita la lucha contra el crimen en ambos países.Como podem constatar, os europeus estão determinados em prosseguir um esforço duradouro, a fim de dar credibilidade à Europa da Defesa.
Como pueden comprobar, los europeos están decididos a continuar realizando un esfuerzo sostenible para dar credibilidad a la Europa de la defensa.Mais concretamente, todos podem constatar a ausência total de resposta às expectativas da sociedade, nomeadamente no que respeita ao emprego e à coesão social.
Sobre todo, todos pueden comprobar la ausencia total de respuesta a las expectativas de la sociedad, especialmente en lo relativo al empleo y la cohesión social.Como podem constatar, o Conselho esforçou-se por atribuir recursos adequados às diferentes prioridades no domínio das acções externas da União Europeia.
Como podrán comprobar, el Consejo se ha esforzado por asignar recursos adecuados a las diferentes prioridades establecidas en el ámbito de las medidas externas de la Unión Europea.Pelo título, os deputados a esta Assembleia podem constatar de forma quase imediata que nós, na Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos, estávamos a abordar duas áreas muito vastas.
Por su mismo título, sus Señorías podían ver casi de inmediato que en la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior nos ocupábamos de dos áreas muy amplias.Como podem constatar, o compromisso do Conselho aproxima-se enormemente das propostas do Conselho Europeu, facto com que não podemos deixar de nos congratular.
Como pueden ustedes comprobar, el compromiso del Consejo se acerca enormemente a las propuestas del Parlamento Europeo y sólo Os visitantes podem constatar que se trata de uma produção com alto grau de automação pelo fluxo de peças automatizado.
Los visitantes pueden ver que se trata de un proceso de producciÃ3n altamente automatizado con solo contemplar el flujo automatizado de piezas.Como podem constatar, o compromisso do Conselho aproxima-se enormemente das propostas do Conselho Euro peu, facto com que não podemos deixar de nos congratular.
Como pueden ustedes comprobar, el compromiso del Consejo se acerca enormemente a las propuestas del Parla mento Europeo y sólo Como podem constatar, o nosso plano de trabalho abrange em grande parte as preocupações que foram incluídas no vosso projecto de decisão sobre quitação para o exercício de 1993.
Como podrán observar, nuestro programa de trabajo engloba muchos de los temas que preocupan al Parlamento, recogidos en su propuesta de decisión relativa a la gestión del año 1993.Como podem constatar, esforçámonos por juntar às nossas constatações e reflexões, soluções cujo carácter concreto tomasse possível a sua aplicação imediata.
Como habrán podido comprobar Sus Señorías, Como os camaradas podem constatar, nos sete anos que transcorreram desde Julho de 1937, as forças democráticas populares dirigidas pelo nosso Partido passaram sucessivamente pelas três fases seguintes: ascenso, descenso, novo ascenso.
Pág. 172 Los camadas pueden ver, pues, que durante los siete años transcurridos desde julio de 1937, las fuerzas democráticas populares dirigidas por nuestro Partido han atravesado tres fases: ascenso, descenso y nuevo ascenso.Portanto, como podem constatar, os vários elementos de um verdadeiro comboio de coordenação fiscal a favor do emprego estão em marcha; todos eles gozam do apoio muito enérgico deste Parlamento, um apoio pelo qual vos estou extremamente grato.
En consecuencia, como pueden comprobar, están en marcha los distintos elementos de un verdadero tren de armonización fiscal en beneficio del empleo; todos ellos merecen el respaldo muy convencido de este Parlamento, un respaldo que les agradezco infinitamente.
