O Que é PODEM SER CONCEDIDAS DERROGAÇÕES em Espanhol

• podrán concederse excepciones
• se pueden conceder exenciones

Exemplos de uso de Podem ser concedidas derrogações em Português e suas traduções para o Espanhol

Podem ser concedidas derrogações:.
Pueden arbitrarse excepciones:.

Considerando que, segundo a Directiva 79/373/CEE, os alimentos compostos devem, regra geral, ser comercializados em embalagens ou recipientes fechados; que, todavia, está previsto que a nível comunitário podem ser concedidas derrogações a este princípio;
Considerando que, según la directiva 79/373/CEE, los piensos compuestos deben, como norma general, comercializarse en embalajes o recipientes cerrados; que, no obstante, está previsto que puedan establecerse excepciones a este principio a nivel comunitario;

Podem ser concedidas derrogações relativamente às acções// unidades de participação de FMM.
Podrán concederse exenciones respecto de las participaciones en FMM.

Durante um período de transição que terá uma duração máxima de três anos e nos termos do procedimento previsto no artigo 13º, podem ser concedidas derrogações em conformidade com as disposições da presente directiva, na medida em que os sistemas nacionais de estatísticas necessitem de adaptações importantes.
Durante un período transitorio de tres años como máximo se podrán conceder excepciones según el procedimiento establecido en el artículo 13 y con arreglo a las disposiciones de la presente Directiva, en la medida en que los sistemas nacionales de estadísticas necesiten adaptaciones importantes.

Todavia, podem ser concedidas derrogações em casos de força maior, devidamente comprovados.
No obstante, podrán admitirse excepciones en casos de fuerza mayor debidamente probados.

(1) O artigo 30.o do anexo II da Decisão 91/482/CEE, relativo à definição da noção de produtos originários e aos métodos de cooperação administrativa, prevê que podem ser concedidas derrogações das regras de origem sempre que o desenvolvimento das indústrias existentes ou o estabelecimento de novas indústrias num país ou território assim o justifiquem.
(1) El artículo 30 del anexo II de la Decisión 91/482/CEE, relativo a la definición del concepto de"productos originarios" y los métodos de cooperación administrativa, prevé que podrán establecerse excepciones a las normas de origen cuando el desarrollo de industrias ya existentes o la creación de nuevas industrias en un país o un territorio lo justifiquen.

Todavia, podem ser concedidas derrogações em casos de força maior devidamente comprovados.
No obstante, podrán autorizarse excepciones en casos de fuerza mayor debidamente justificados.

As regras de execução do presente artigo, incluindo as relativas às medidas de controlo, serão adoptadas em conformidade com o procedimento referido no n. º 2 do artigo 33.º. Podem ser concedidas derrogações pela Comissão à alínea a do n. º 1 relativamente aos peixes e aos animais para produção de peles com pêlo, após consulta ao comité científico competente.
Las disposiciones de aplicación del presente artículo, incluidas las normas relativas a las medidas de control, se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 33, apartado 2. La Comisión podrá conceder excepciones al apartado 1, letra a, para los peces y los animales de peletería, previa consulta al comité científico pertinente.

Podem ser concedidas derrogações em relação ao peixe após consulta ao comité científico competente.
Pueden concederse excepciones en el caso de los peces, previa consulta del Comité científico pertinente.

Durante o período de transição podem ser concedidas derrogações temporárias isentando um Estado-membro da aplicação do presente regulamento.
Durante este período transitorio podrán autorizarse excepciones temporales que eximan a un Estado miembro de lo dispuesto en el Reglamento.

Não podem ser concedidas derrogações no que se refere às matérias da categoria 1 contempladas no n. o 1, alínea a, subalínea i, do artigo 4.o.
No deberán concederse excepciones con respecto al material de la categoría 1 a que se refiere inciso i de la letra a del apartado 1 del artículo 4.

Nos termos do n. o 2 do artigo 3.o do Regulamento BCE/ 2007/8, podem ser concedidas derrogações aos FI que, em virtude das normas de con ­ tabilidade nacionais, valorizam os respectivos activos com frequência inferior à trimestral.
Conforme al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento BCE/ 2007/8, se pueden conceder exenciones a los fondos de inversión que, debido a las normas contables nacionales, valoran sus activos con frecuencia inferior a la trimestral.

Podem ser concedidas derrogações individuais ou gerais relativamente ao fabrico de queijo com um período de maturação de, pelo menos, 60 dias e aos produtos de carácter tradicional. 6.
Podrán concederse excepciones individuales o generales para la fabricación de queso de una duración de maduración mínima de sesenta días y para productos tradicionales. 6.

Considerando que esse protocolo estabelece que podem ser concedidas derrogações às regras de origem quando o desenvolvimento de uma indústria existente ou a insta­lação de uma nova indústria o justifiquem;
Considerando que el mencionado Protocolo establece que pueden concederse excepciones a las normas de origen cuando el desarrollo de industrias existentes o la implantación de otras nuevas lo justifiquen;

Podem ser concedidas derrogações à alínea a do n. o 1 relativamente aos peixes e aos animais para produção de peles com pêlo, através do mesmo procedimento, após consulta ao comité científico competente.
Podrán preverse excepciones a la letra a del apartado 1 para los peces y los animales de peletería mediante un mismo procedimiento, previa consulta al Comité científico pertinente.

Além disso, sempre que a situação sanitária o permitir, podem ser concedidas derrogações ao artigo 3.o em situações específicas, nos termos do n. o 2 do artigo 12.o Nesses casos, devem ter-se especialmente em conta:.
Además, cuando la situación sanitaria lo permita, podrán concederse excepciones a lo dispuesto en el artículo 3 en determinados supuestos de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12. En este caso, se tendrá especialmente en cuenta lo siguiente:.

Além disso, podem ser concedidas derrogações do capítulo I, ponto 1, do anexo II B da Directiva 77/99/CEE, no que se refere aos compartimentos de armazenagem das matérias-primas e dos produtos acabados.
Además, podrán concederse excepciones al punto 3 del capítulo I del Anexo A de la Directiva 77/99/CEE para los locales de almacenamiento de materias primas y productos acabados.

Nos termos do artigo 249º do Regulamento(CEE) nº 2913/92, podem ser concedidas derrogações à obrigação de apresentar uma das provas de origem a que se referem os artigos 2º e 3º aos produtos têxteis e de vestuário que não forem objecto de medidas específicas de política comercial comunitária.
Según el procedimiento establecido en el artículo 249 del Reglamento(CEE) n° 2913/92, podrán concederse excepciones a la obligación de presentar una de las pruebas de origen contempladas en los artículos 2 y 3 a los productos textiles y de la confección que no sean objeto de medidas específicas de política comercial comunitaria.

Podem ser concedidas derrogações às presentes disposições em favor dos países beneficiários do SPG menos desenvolvidos quando o desenvolvimento das indústrias existentes ou a criação de novas indústrias o justificar.
Podrán establecerse excepciones a las presentes disposiciones en favor de los países beneficiarios del SPG menos desarrollados cuando así lo justifiquen la creación o el desarrollo de nuevas industrias.

Em virtude desta última directiva, podem ser concedidas derrogações aos Estadosmembros, no que respeita à brucelose, no comércio de certos bovinos, tendo sido proposto prolongar esta possibilidade por um período de dois anos(fins de 1985).
Acuerdo con esta directiva, pueden concederse derogaciones a los Estados miembros, en lo refe­rente a la brucelosis, a los intercambios de cier­tos bovinos y se propone prorrogar estas posibi­lidades por un período de dos años(finales de 1985).

Podem ser concedidas derrogações dos n. os 1 e 2 em relação a produtos que beneficiem de restituições à exportação no âmbito de acções de ajuda alimentar, nos termos do n. o 2 do artigo 26.o.
De conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26, podrán establecerse excepciones a las disposiciones de los apartados 1 y 2 para los productos por los que se paguen restituciones por exportación en el marco de operaciones de ayuda alimentaria.

Tipos de fundos de investimento aos quais podem ser concedidas derrogações ao abrigo do n. o 2 do artigo 3.o do Regulamento( CE) n. o 958/2007( BCE/ 2007/8) Diploma legal relativo a cada tipo N. o/ data do diploma legal Disposições pertinentes Diploma legal que termina a frequência da valorização.
Clases de fondos de inversión a las que se pueden conceder exenciones en virtud del artículo 3, apartado 2, del reglamento( CE) no 958/2007( BCE/ 2007/8) Acto jurídico relativo a la clase Acto jurídico que determina la frecuencia de la valoración ES.

Podem ser concedidas derrogações a IFM de pequena dimensão. a Os BCN podem conceder derrogações às IFM de pequena dimensão, desde que a contribuição combinada destas para o balanço nacional das IFM em termos de stocks não exceda 5 %;
Podrán concederse exenciones a IFM de tamaño reducido: a Los BCN podrán conceder exenciones a las IFM de tamaño reducido, siempre y cuando su contribución combinada al balance de las IFM nacionales en términos de saldos no supere el 5%.

Considerando que podem ser concedidas derrogações das regras de origem que figuram no citado protocolo, quando o desenvolvimento de indústrias existentes ou a implantação de novas indústrias o justificam;
Considerando que pueden establecerse excepciones a las normas de origen, tal como se dispone en dicho Proto­colo, cuando el desarrollo de industrias existentes o la implantación de nuevas industrias lo justifiquen;

No entanto, podem ser concedidas derrogações a esta regra desde que a intenção do interessado tenha sido claramente a de residir fora do território aduaneiro da Comunidade durante um período mínimo de doze meses;
Sin embargo, se podra establecer excepciones a dicha norma con la condicion de que la intencion del interesado haya sido claramente la de permanecer fuera del territorio aduanero de la Comunidad durante un periodo minimo de doce meses;

Podem ser concedidas derrogações aos parâmetros constantes no Anexo I durante um período limitado, desde que não constituam um risco inaceitável para a saúde e na sequência de situações de emergência e quando for necessário fornecer água de qualidade inferior de forma constante devido à impossibilidade de um tratamento adequado.
Podrán permitirse derogaciones a los parámetros del Anexo I para un período de tiempo limitado si no presentan un riesgo inaceptable para la salud, si bien sólo en casos de emergencia y cuando sea necesario utilizar de forma constante un suministro de agua de calidad deficiente y no sea posible tratarla adecuadamente.

Podem ser concedidas derrogações da proibição prevista no n. o 1, sob reserva de condições específicas aprovadas nos termos do n. o 3 do artigo 89. o, nomeadamente no respeitante à marcação de salubridade da carne de animais de espécies sensíveis originários de uma zona de vigilância mantida durante mais de 30 dias.
Podrán concederse excepciones a la prohibición establecida en el apartado 1 aplicando condiciones específicas adoptadas de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 89, especialmente en relación con el marcado de inspección veterinaria de la carne obtenida de animales de especies sensibles procedentes de una zona de vigilancia mantenida durante más de 30 días.

Podem ser concedidas derrogações da proibição prevista no n. o 1, desde que sejam respeitadas condições específicas aprovadas nos termos do n. o 3 do artigo 89. o, nomeadamente no respeitante à marcação de salubridade da carne de animais de espécies sensíveis originários de zonas de protecção mantidas durante mais de 30 dias.
Se podrá conceder una excepción a lo dispuesto en el apartado 1 en condiciones específicas adoptadas de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 89, relativas en particular al marcado de inspección sanitaria de la carne producida a partir de animales de especies sensibles procedentes de zonas de protección que se hayan mantenido durante más de 30 días.

Podem ser igualmente concedidas derrogações de dez anos, em conformidade com as condições enunciadas nos pontos 51.1 e 51.2.
También se pueden conceder excepciones de diez años, con arreglo a las condiciones contempladas en los anteriores puntos 1 y 2.

Estão previstas disposições transitórias para os aterros existentes; por outro lado. poderão ser concedidas derrogações, sob determinadas condições, aos ateiTos para resíduos não perigosos com pouca capacidade.
Se prevén disposiciones transitorias para los ver tederos existentes y, por otra parte, podrán concederse excepciones, en determinadas condiciones, a los vertederos de residuos no peligrosos de pequeño tamaño.