Exemplos de uso de Poderá ter lugar em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
O lançamento do primeirorelease candidate do Internet Explorer 8 poderá ter lugar em breve.
Uma vez que existem apenas dois candidatos, a votação poderá ter lugar amanhã, na altura do período de votações, tal como previsto.
Habida cuenta de que existen sólo dos candidatos, la votación podría celebrarse mañana, en el turno de votaciones como estaba previsto.Ela aumenta exponencialmente, e brevemente atingirá um ponto em que a Ascensão poderá ter lugar.
Se está aumentando exponencialmente ypronto llegará Consta, também, que a cimeira dos países árabes poderá ter lugar no final desta semana, em Qatar.
Asimismo entiendo que la cumbre de los países árabes podría tener lugar en Qatar a finales de esta semana.Além disso, o Conselho Europeu formula conclusões relativas à transição para a fase III eà data em que essa transição poderá ter lugar.
Además, el Consejo Europeo formulará sus conclusiones relativas a la transición hacia la tercera fase yla fecha en que podrá tener lugar.
As pessoas também se traduzem
A votação final não poderá ter lugar porque ainda não consegui chegar a um compromisso com a Comissão, um compromisso que considero importante apresentar no Parlamento.
La razón por la que la votación final no puede tener lugar este mes es que todavía no he llegado a ningún compromiso con la Comisión que, en mi opinión, sea digno de poderle ser presentado.As eleições presidenciais estão previstas para 10 de Julho e uma segunda volta poderá ter lugar a 24 de Julho.
Las elecciones presidenciales están previstas para el 10 de julio, y la segunda vuelta podría tener lugar el 25 del mismo mes.A adopção formal desse regulamento só poderá ter lugar, porém, com a adopção de uma decisão que autorize os Estados-Membros a ratificar a Convenção de Haia de 1996 no interesse da Comunidade.
No obstante, la adopción formal de este reglamento solo puede tener lugar cuando se adopte una decisión que autorice a los Estados miembros a ratificar el Convenio de la Haya de 1996 en interés de la Comunidad.Publicado: 24 de janeiro de 2009, por admin O lançamento do primeirorelease candidate do Internet Explorer 8 poderá ter lugar em breve.
Publicado: 24 de enero de 2009 por admin El lanzamiento de la primeraversión candidata de Internet Explorer 8 puede tener lugar pronto.Todavia, o avanço dos observadores no terreno só poderá ter lugar quando a Colômbia e as Nações Unidas procederem à assinatura da convenção que irá reger o estatuto e o mandato desse gabinete.
No obstante, el despliegue de observadores sobre el terreno sólo, podrá tener lugar cuando Colombia y las Naciones Unidas hayan procedido a la firma del convenio que rija el estatuto y el mandato de dicha Oficina.Ainda nessa perspectiva,deve ser dado o máximo apoio à cooperação transfronteiriça que poderá ter lugar entre a Itália e a Eslovénia.
Pensando en ello,debemos brindar el máximo apoyo Na Basílica Papal e na adjacente e homónima Abadia Beneditina, portanto, poderá ter lugar uma série de eventos litúrgicos, culturais e ecuménicos, como também várias iniciativas pastorais e sociais, todas elas inspiradas na espiritualidade paulina.
Por consiguiente,en la basílica papal y en la homónima abadía benedictina contigua podrán tener lugar una serie de acontecimientos litúrgicos, culturales y ecuménicos, así como varias iniciativas pastorales y sociales, todas inspiradas en la espiritualidad paulina.Num cenário favorável,a adesão/ ratificação da Convenção da Haia respeitante a valores mobiliários poderá ter lugar no final de 2004 ou no início de 2005.
En una situación favorable,la adhesión/ ratificación del Convenio de La Haya sobre los valores puede tener lugar a finales de 2004 o principios de 2005.Uma questão tem, todavia, de ficar clara: a adesão da Turquia à União Europeia apenas poderá ter lugar nas condições estabelecidas pela União Europeia e não exclusivamente nas condições estabelecidas pela Turquia.
En cualquier caso,debe quedar claro que la adhesión de Turquía a la Unión Europea sólo puede tener lugar bajo las condiciones europeas y no exclusivamente bajo las condiciones turcas.Para além disso, gostaria de lembrar que, de qualquer das formas, a directiva de implementação do Conselho prevê até 30 de Junho um relatório geral sobre a implementação e os efeitos de implementação das novas regras do GATT,pelo que aproximadamente na Primavera poderá ter lugar um debate geral sobre estas questões.
Por lo demás, quisiera referirme a que en cualquier caso en la línea de realización del Consejo está previsto que antes del 30 de junio de 1997 debe presentarse un informe general sobre la puesta en práctica de las nuevas normas del GATT y sobre los efectos de su puestaen práctica, de suerte que por ejemplo, en primavera, pueda tener lugar un debate general sobre estas cuestiones.Ainda que se verifiquem as condições mencionadas no n.o 3, o subfornecimento prévio só poderá ter lugar cinco dias úteis antes da data da passagem para o euro fiduciário.
Con las condiciones que se establecen en el apartado 3,la subdistribución anticipada por el procedimiento simplificado solo podrá tener lugar cinco días naturales antes de la fecha de introducción del efectivo en euros.Hace ya tiempo Isso foi debatido na reunião de programação anual estratégica do ECHO com a ACNUR, em Dezembro,altura em que se concordou que o repatriamento apenas poderá ter lugar, caso a totalidade das partes esteja convencida de que a situação de segurança no Burundi está estabilizada e é duradoura.
Esto se analizó en la reunión anual de programación estratégica de ECHO con ACNUR en diciembre yse acordó entonces que la repatriación sólo puede tener lugar si todas las partes están convencidas de que la situación de seguridad en el interior de Burundi es estable y sostenible.O Conselho encarregou o Comité dos Representantes Permanentes de finalizar a análise do documento, a fim de chegar a uma proposta muito rapidamente,e a adopção final poderá ter lugar após o vosso parecer sobre esta proposta ter sido aprovado.
El Consejo ha encargado al Comité de Representantes Permanentes que finalice el examen del texto, con vistas a obtener una propuesta muy rápidamente,y la aprobación final podrá tener lugar después de que se haya aprobado su dictamen sobre esta propuesta.Acrescentam que os laços que unem Aneara à parte ocupada de Chipre se mantêm e serão estreitados eque a adesão de Chipre à União Europeia não poderá ter lugar caso o problema cipriota não seja solucionado e não se concretize a adesão da Turquia à União Europeia.
Por otra parte, dicha declaración establece que Turquía mantendrá y consolidará sus relaciones con el territorio ocupado de Chipre yque la adhesión de Chipre a la UE no podrá tener lugar mientras no se resuelva el problema chipriota y Turquía no sea miembro de la UE.De resto, o Tribunal de Justiça especificou essas condições,afirmando que a eventual exclusão das telecomunicações da directiva«Sectores Especiais» poderá ter lugar quando esse sector funcionar em condições de mercado efectivamente concorrenciais.
El Tribunal de Justicia, por otra parte, ha precisado tales condiciones afirmando que la posible exclusión de lastelecomunicaciones de la directiva relativa Estamos firmemente confiantes de que todos os Estados-Membros figurarão entre os países que, com a sua participação na assembleia dos Estados Partes-cuja primeira reunião poderá ter lugar ainda este ano- implementarão as decisões concretas que conduzam ao funcionamento efectivo do Tribunal.
Confiamos firmemente en que todos los Estados miembros se encontrarán entre los países que, con su participación en la asamblea de los Estados Partes,la primera de cuyas reuniones podrá tener lugar este mismo año, ponga en marcha las decisiones concretas que abran la vía al funcionamiento efectivo de la Corte.Ela pode ser resumida da seguinte forma: em linhas gerais, e para simplificar e esclarecer a legislação comunitária,a Comissão considera que a evolução das políticas comuns só poderá ter lugar no âmbito de uma clara distinção entre as medidas de tipo legislativo e as medidas de tipo regulamentar.
Dicha postura Aliás, a produção de produtos finais podem ter lugar em várias fases.
Por cierto, la producción de los productos finales puede tener lugar en varias etapas.O processo de nulidade pode ter lugar em Paris ou no Luxemburgo.
El proceso de nulidad podría tener lugar en París o Luxemburgo.Doravante, as nossas reuniões em Estrasburgo apenas poderão ter lugar à quinta-feira.
A partir de ahora, nuestras reuniones sólo puede tener lugar en Estrasburgo los jueves.Espera-se que esta apresentação possa ter lugar não depois de Outubro de 2007.
Se espera que esta presentación pueda tener lugar no después de octubre de 2007.A irresponsabilidade não poderia ter lugar em nosso meio.
La irresponsabilidad no podría tener lugar en nuestro medio.Enterro na capital poderia ter lugar em Setembro.
El entierro en la capital podría tener lugar en septiembre.
