Exemplos de uso de Podrá llevarse a cabo em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El intercambio no podrá llevarse a cabo.
Se está aumentando exponencialmente ypronto llegará a un punto en que la Ascensión podrá llevarse a cabo.
La recogida de datos podrá llevarse a cabo únicamente para permitir la realización de tareas legales;
A recolha de dados só poderá ser efectuada para permitir a realização de tarefas legais;La evolución del escenario político en los países árabes podrá llevarse a cabo con el paso del islam por la democracia.
A evolução do cenário político nos países árabes poderá acontecer com a passagem do islã através da democracia.En caso necesario, podrá llevarse a cabo la propagación in vitro del microorganismo entre pases in vivo.
Se necessário, poder-se-á proceder à propagação do organismo in vitro entre as passagens in vivo.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
cabo un estudio
cabo una investigación
estudio llevado a cabocabo estudios
cabo investigaciones
cabo el trabajo
llevar a cabo acciones
llevar a cabo investigaciones
cabo por la comisión
acciones llevadas a cabo
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
El cargo se efectuará una vez que sea aceptado por la entidad financiera ya que, en caso contrario,la compra no podrá llevarse a cabo.
A cobrança La expedición de estas carnes sólo podrá llevarse a cabo de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 3 del artículo 3 de la Directiva 64/433/CEE.
A expedição desta carne fresca só poderá ser efectuada nos termos dos nos. 1 e 3 do artigo 3o. da Directiva 64/433//CEE.(4) Si el número de candidaturaspresentadas fuera el mismo que el de cargos a cubrir, podrá llevarse a cabo una votación conjunta.
Se o número de candidaturas apresentadasfor idêntico ao número de lugares a preencher, pode ser realizada uma votação conjunta.La toma de muestras efectuada con este fin podrá llevarse a cabo cuando se realice el inventario anual previsto en el artículo 4 del Reglamento(CE) n° 2148/96.
A colheita de amostras para esse efeito pode ser efectuada no momento do inventário previsto no artigo 4.o do Regulamento(CE) n. o 2148/96.La energía libre debe ser negativa ya que será una reacción espontánea, es decir,que la reacción podrá llevarse a cabo sin ningún impedimento termodinámico.
No podrá llevarse a cabo ninguna nueva expansión que pueda poner en peligro la consecución de los objetivos determinados en el programa de orientación plurianual(POP).
Qualquer nova expansão apenas poderá efectuar-se se não prejudicar a realização dos objectivos determinados no programa de orientação plurianual(POP).En el caso de los atuneros cancros y palangreros de superficie,la inspección podrá llevarse a cabo en el puerto extranjero que se determine.
No que se refere aos atuneiros de vara e salto c aos palangreiros de superficie,a inspecçlo pode ser efectuada num porto estrangeiro escolhido de comum acordo.La comunicación podrá llevarse a cabo cuando se cumplan una serie de condiciones, respetando los derechos de los refugiados y de las personas que solicitan una protección internacional.
A comunicação pode ser efectuada quando forem preenchidas determinadas condições, nomeadamente os direitos de refugiados e dos requerentes de protecção internacional.Por lo que respecta a los recursos que la Comisión propone establecer en el 4o protocolo financiero en particular,su utilización podrá llevarse a cabo sólo después de la aprobación y la conclusión de dicho protocolo.
No que res peita aos recursos que ela propõe inscrever no IV protocolo financeiro,a sua utilização só poderá ser feita após a aprovação e conclusão deste protocolo.Sólo a la vista de dicho dictamen podrá llevarse a cabo un debate en profundidad de la propuesta de la Comisión, incluidas las disposiciones que interesan particularmente a Su Señoría.
É à luz desse parecer que se poderá proceder a uma discussão aprofundada da proposta da Comissão, incluindo as disposições que interessam particularmente ao Senhor Deputado.No obstante, en el caso de las ocas y de los patos criados para la producción de« foie gras», aturdidos, sangrados y desplumados en el cebadero,la inspección" ante mortem" podrá llevarse a cabo durante la última semana de engorde».
Todavia, no caso dos gansos e patos criados para a produção de pasta de fígado, abatidos, sangrados e depenados na quinta de engorda,a inspecção«ante mortem» pode ser efectuada durante a última semana de engorda.».Dicha inspección podrá llevarse a cabo en el marco de la Directiva 95/21/CE, cuando sea aplicable; con independencia del marco en que se efectúen las inspecciones, se aplicará la obligación prevista en la Directiva de realizar un 25% de inspecciones;
A inspecção poderá ser realizada no âmbito da Directiva 95/21/CE em casos adequados; seja qual for o âmbito das inspecções, aplicar-se-à o requisito de inspecção de 25 % previsto nessa directiva;La transmisión de datos confidenciales entre las autoridades de los Estados miembros, y entre estasy la Comisión( Eurostat), podrá llevarse a cabo siempre que sea necesaria para preparar, elaborar y difundir estadísticas europeas.
A transmissão de dados confidenciais entre as autoridades nacionais e entre estas e a Comissão(Eurostat) pode ser efectuada desde que Cualquier control de la información podrá llevarse a cabo mediante sondeo sobre la base de los principios enunciados en el apartado 2 del artículo 6. El estado miembro interesado podrá tomar cualquier medida útil para que la información facilitada se ajuste a las prescripciones de la presente Directiva;
O controlo da informação pode ser feito por amostragem com base nos princípios enunciados no nº 2 do artigo 6º O Estado-membro interessado Artículo 20 --- Transmisión de datos confidenciales La transmisión de datos confidenciales entre las autoridades de los Estadosmiembros, y entre estas y la Comisión( Eurostat), podrá llevarse a cabo siempre que sea necesaria para preparar, elaborar y difundir estadísticas europeas.
A transmissão de dados confidenciais entre as autoridades nacionais e entre estas e a Comissão(Eurostat) pode ser efectuada desde que El intercambio de datos confidenciales con fines estadísticosentre el SEE y el SEBC podrá llevarse a cabo cuando se considere necesario para preparar, elaborar y difundir estadísticas europeas o del SEBC y cuando esté previsto de modo explícito en la legislación comunitaria.
O intercâmbio de dados confidenciais entre o SEE eo SEBC para fins estatísticos pode ser realizado desde que El aumento artificial del grado alcohólico natural de dichos vinos y su mezcla con un vino de mesa para aumentar su grado alcohólico volumétrico adquirido hasta elnivel exigido para un vino de mesa sólo podrá llevarse a cabo en las instalaciones del vinificador o por cuenta de éste.
O enriquecimento destes vinhos e o seu lote com um vinho de mesa a fim de aumentar o seu título alcoométrico volúmico adquirido até aonível prescrito para um vinho de mesa só podem realizar-se nas instalações do vinificador ou por sua conta.Sin embargo, el Consejo debe destacar ante SuSeñoría que cualquier modificación del Tratado sólo podrá llevarse a cabo mediante la convocatoria de una Conferencia Intergubernamental, conferencia en la que el Consejo, en tanto que institución, no debe participar.
No entanto, o Conselho não La irradiación sólo podrá llevarse a cabo con las fuentes de radiación enumeradas en el anexo II y con arreglo a lo previsto del Código de conducta para la radiación a que hace referencia el apartado 2 del artículo 7. La dosis total media absorbida deberá calcularse con arreglo a lo dispuesto en el anexo III.
A irradiação só poderá ser efectuada com as fontes de radiação enumeradas no anexo II e de acordo com os requisitos do Código de Prática em matéria de irradiação a que se refere o n.° 2 do artigo 7.° A dose global média absorvida El Tribunal de Justicia, por otra parte, ha precisado tales condiciones afirmando que la posible exclusión de lastelecomunicaciones de la directiva relativa a los«sectores especiales» podrá llevarse a cabo cuando dicho sector opere en unas condiciones de mercado realmente competitivas.
De resto, o Tribunal de Justiça especificou essas condições,afirmando que a eventual exclusão das telecomunicações da directiva«Sectores Especiais» poderá ter lugar quando esse sector funcionar em condições de mercado efectivamente concorrenciais.No podrá llevarse a cabo una concentración según se define en el artículo 1, ni antes de ser notificada ni hasta que haya sido declarada compatible con el mercado común en virtud de una decisión contemplada en la letra b del apartado 1 del artículo 6 o en el apartado 2 del artículo 8, o conforme a la presunción a que se refiere el apartado 6 del artículo 10.»;
Uma concentração, tal como definida no artigo 1º, não pode realizar-se antes de ser notificada nem antes de ter sido declarada compatível com o mercado comum por uma decisão tomada nos termos do nº 1, alínea b, do artigo 6º, ou do nº 2 do artigo 8º, ou com base na presunção prevista no nº 6 do artigo 10º»;En caso de que el presente Reglamento entre en vigor después del 1 de enero de 2007,el plazo a partir del cual podrá llevarse a cabo la primera liberación automática contemplada en el apartado 1 se ampliará, en relación con el primer compromiso, por el número de meses transcurridos entre el 1 de enero de 2007 y la fecha del primer compromiso presupuestario.
Se o presente regulamento entrar em vigor após 1 de Janeiro de 2007,o prazo no termo do qual pode ser efectuada a primeira anulação automática, tal como indicado no n. o 1, Dicho procesamiento podrá llevarse a cabo en nombre del Controlador de Datos para los fines y con los métodos descritos anteriormente y en cumplimiento de criterios adecuados para garantizar la seguridad y confidencialidad, por parte de empresas, estudios, organismos y colaboradores externos designados como Gerentes y solo en lo que respecta al tratamientos hechos por ellos.
O referido processamento poderá ser realizado em nome do Controlador de Dados para os fins e com os métodos descritos acima e em conformidade com critérios adequados para garantir a segurança e confidencialidade, por empresas, estúdios, órgãos e colaboradores externos indicados como Gerentes e somente quanto ao tratamentos feitos por eles.
