O Que é LLEVARSE A CABO DE MANERA em Português

• ser realizada de forma
• ser levado a cabo de forma
• ser feita de maneira
• levada a cabo de maneira
• ser levada a cabo de maneira
• ser realizada de maneira
• ser efetuada de maneira

Exemplos de uso de Llevarse a cabo de manera em Espanhol e suas traduções para o Português

En este momento, esto debería llevarse a cabo de manera exhaustiva.
Neste momento, isso deve ser feito de maneira abrangente.

La garantía de la inclusión tanto del personal actual como futuro en el ámbito del Estatuto del personal de la CE conllevará beneficios en términos de armonización y eficacia y debe llevarse a cabo de manera que no afecte a los costes. _BAR_.
Garantir que o pessoal actual e futuro seja abrangido pelo Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias significa beneficiar da harmonização e da eficiência e deve ser levado a cabo de forma neutral em termos de custos. _BAR_.

Sin embargo, el proceso de doblado puede llevarse a cabo de manera arbitraria, sin fijación rígida.
No entanto, o processo de dobragem pode ser realizada de forma arbitrária, sem fixação rígida.

Espacio para compartir donde la educación de transmisión y la educación social pueden llevarse a cabo de manera integradora.
Espaço para compartilhamento em que a educação em transmissão e a educação social podem ser conduzidas de forma integradora.

La actuación de este departamento debe llevarse a cabo de manera objetiva y de acuerdo con la complejidad del negocio en cuestión.
A atuação deste Departamento deve ser levada a cabo de forma objetiva e de acordo com a complexidade do negócio em causa.

Este estudio es bastante prometedor, pero más investigación debe llevarse a cabo de manera adecuada.
Este estudo é muito promissor, mas mais pesquisa deve ser realizada de forma adequada.

Las intervenciones exteriores pueden llevarse a cabo de manera autónoma o participando en las de una organización internacional[10].
As intervenções fora da UE podem ser levadas a cabo de forma autónoma ou como contribuição para uma intervenção conduzida por uma organização internacional[10].

La eliminación de la información personal debe llevarse a cabo de manera apropiada.
A eliminação das informações pessoais também deve ser realizada de forma adequada.

En cuanto signo, la celebración litúrgica debe llevarse a cabo de manera que constituya, incluso en su desarrollo exterior, una proclamación de la Palabra de Dios y una profesión de fe de la comunidad de los creyentes.
Enquanto sinal, a celebração litúrgica deve desenvolver-se de maneira a constituir, mesmo no seu aspecto exterior, uma proclamação da Palavra de Deus e uma profissão de fé da comunidade dos crentes.

Normas de objetividad Los comentarios deben llevarse a cabo de manera objetiva.
Padrões de objetividade Os comentários devem ser realizados de forma objectiva.

La prevención del tabaquismo en adolescentes deberíadebe llevarse a cabo de manera integral, y debe incluir información completa y confiable sobre los peligros de fumar en el cuerpo del adolescente, su correcta entrega a la audiencia adolescente.
A prevenção do tabagismo em adolescentes devedeve ser realizada de forma abrangente e deve incluir informações completas confiáveis sobre os perigos de fumar no corpo do adolescente, sua entrega correta para o público adolescente.

Como dice el Presidente Préval, la reconstrucción debe llevarse a cabo de manera más efectiva.
Como diz o Presidente Préval, a reconstrução deve ser levada a cabo de maneira mais eficaz.

Por esta razón, el examen de los pacientes debe llevarse a cabo de manera exhaustiva e incluir todos los métodos modernos de laboratorio, instrumentales y clínicos.
Por essa razão, o exame dos pacientes deve ser feito de maneira abrangente e incluir todos os métodos modernos de laboratório, instrumental e clínico.

Este estudio es bastante alentador estudio, sin embargo adicional debe llevarse a cabo de manera adecuada.
Este estudo é bastante encorajador estudo, no entanto adicional deve ser realizada de forma adequada.

La notificación a que se refiere el artículo 1 deberá llevarse a cabo de manera lo suficientemente detallada y de forma clara y comprensible. Estará constituida por:.
A notificação referida no artigo 1º deve ser feita de forma suficientemente pormenorizada, clara e compreensível e deve consistir:.

En segundo lugar, respecto a las competencias en materia de seguridad nuclear, en sentido amplio, considero fundamental que el ejercicio de la competencia comunitaria pueda apoyarse en los conocimientos técnicos de las autoridades nacionales y llevarse a cabo de manera coordinada y armoniosa y con ellas.
Em segundo lugar, no tocante às competências em matéria de segurança nuclear, em sentido lato, considero fundamental que o exercício da competência comunitária se baseie nos conhecimentos técnicos das autoridades nacionais e seja levado a cabo de forma coordenada e harmoniosa com aquelas.

Me gustaría ofrecer algunas breves reflexiones, para que el mandato que recibiréis pueda llevarse a cabo de manera coherente y como una ayuda concreta para las muchas personas que se acercarán a vosotros.
Gostaria de vos oferecer algumas reflexões breves, para que o mandato que recebereis possa ser cumprido de maneira coerente e como uma ajuda concreta para as muitas pessoas que se aproximarem de vós.

Las tareas de mantenimiento y de producción deben llevarse a cabo de manera eficiente, pero el uso intensivo de herramientas vibratorias industriales, como las amoladoras, puede exponer a los operadores al síndrome de vibración en mano-brazo(también conocido por sus siglas en inglés, HAVS).
As tarefas de manutenção e produção devem ser realizadas de forma eficiente, no entanto, o uso intensivo de ferramentas elétricas de vibração, como esmerilhadeiras, pode expor os operadores a Síndrome da Vibração Mão-Braço(HAVS).

Recuerde, incluso un pequeño error puede conducir a consecuencias negativas, es decir, no se puede ahorrar en materiales de aislamiento y debe llevarse a cabo de manera eficiente, teniendo en cuenta las normas y reglamentos!
Lembre-se, mesmo um pequeno erro pode levar a consequências negativas, ou seja, você não pode economizar em materiais e isolamento deve ser realizada de forma eficiente, tendo em conta as regras e regulamentos!

Compruebe colocación de baldosas en la observancia de la horizontalidad debe llevarse a cabo de manera continua mediante la instalación de nivel de agua en dos o más elementos de forma simultánea.
Verifique colocação de telhas sobre a observância da horizontalidade deve ser realizada de forma contínua através da instalação de nível da água em dois ou mais elementos simultaneamente.

Estamos bastantes contentos, con muchas expectativas a pesar del arduo trabajo y alegres de que el evento pueda llevarse a cabo de manera fructífera, con excelentes consensos en torno a estrategias de lucha” recalca José Acosta con mucha satisfacción.
Estamos muito contentes, com muitas expectativas apesar do trabalho árduo e alegres de que o evento possa ser levado a cabo de forma frutífera, com excelentes consensos sobre a estratégias de luta” destaca José Acosta com muita satisfação.

(PL) El control de los buques dedicados a actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada es esencial y debería llevarse a cabo de manera eficiente y con tanta frecuencia como sea posible, prestando especial atención a las zonas donde el riesgo de pesca ilegal es mayor.
(PL) O controlo das embarcações envolvidas em actividades de pesca ilegais, não declaradas e não regulamentadas é fundamental e deve ser efectuado de forma efectiva, eficaz e tão sistemática quanto possível, tendo particularmente em conta as áreas em que o risco da pesca ilegal é maior.

Las remisiones de concentraciones de la Comisión a los Estados miembros y de los Estados miembros a la Comisión deberán llevarse a cabo de manera eficiente, evitando en la mayor medida posible las situaciones en las que una concentración sea objeto de una remisión tanto antes como después de su notificación.
As remessas de concentrações da Comissão para os Estados-Membros e dos Estados-Membros para a Comissão deverão ser feitas de forma eficiente evitando-se, na medida do possível, situações em que a concentração fique sujeita a remessa tanto antes como depois da sua notificação.

Por lo tanto, la determinación sobre la aplicabilidad de las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos al asunto analizado en cuestión debe llevarse a cabo de manera previa y separada del análisis del fondo del asunto, ya que depende de un parámetro de apreciación distinto de aquél utilizado para determinar la violación de los artículos 8 y 25 del instrumento internacional citado.
Portanto, a determinação sobre a aplicabilidade das exceções à regra de esgotamento dos recursos internos ao presente caso deve ser feita de maneira prévia e separada da análise de mérito do assunto, já que depende de um padrão de apreciação distinto daquele utilizado para determinar a possível violação dos artigos 8 e 25 da Convenção.

Por lo tanto, la determinación de si las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos previstas en dicha norma resultan aplicables al caso en cuestión debe llevarse a cabo de manera previa y separada del análisis del fondo del asunto, ya que depende de un estándar de apreciación distinto de aquél utilizado para determinar la violación de los artículos 8 y 25 de la Convención.
Portanto, a determinação sobre se as exceções à regra do esgotamento dos recursos internos previstas nesta norma são aplicáveis ao caso em questão deve ser feita de maneira prévia e separada da análise de mérito do assunto, visto que depende de um padrão de apreciação distinto daquele utilizado para determinar a violação dos artigos 8 e 25 da Convenção.

Por lo tanto, la determinación de si las excepciones a la regla de agotamiento de los recursos internos resultan aplicables al caso en cuestión debe llevarse a cabo de manera previa y separada del análisis del fondo del asunto, ya que depende de un estándar de apreciación distinto de aquél utilizado para determinar la posible violación de los artículos 8 y 25 de la Convención.
Portanto, a determinação de que(?) se as exceções à regra de esgotamento dos recursos internos resultam aplicáveis ao caso em questão deve ser realizada de maneira prévia e separada da análise de mérito do assunto, já que depende de um padrão de apreciação distinto daquele utilizado para determinar a possível violação dos artigos 8 e 25 da Convenção.

Por lo tanto, la determinación sobre la aplicabilidad de las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos al asunto analizado en cuestión debe llevarse a cabo de manera previa y separada del análisis del fondo del asunto, ya que depende de un parámetro de apreciación distinto de aquél utilizado para determinar la violación de los artículos 8 y 25 del instrumento internacional citado.
Portanto, a determinação sobre a aplicabilidade das exceções à regra de esgotamento dos recursos internos ao assunto analisado em questão deve ser efetuada de maneira prévia e separada da análise de mérito do assunto, a qual depende de um parâmetro de apreciação distinto daquele utilizado para determinar a violação dos artigos 8 e 25 do instrumento internacional citado.

Por lo tanto, la determinación de si las excepciones a la regla de agotamiento de los recursos internos previstas en dicha norma resultan aplicables al caso en cuestión debe llevarse a cabo de manera previa y separada del análisis del fondo del asunto, ya que depende de un estándar de apreciación distinto de aquél utilizado para determinar la violación de los artículos 8, 7, 24 y 25 de la Convención.
Portanto, a determinação acerca das exceções as regras de esgotamento dos recursos internos previstas nesta norma e aplicáveis ao caso em questão deve ser levada a cabo de maneira prévia e separada da análise de mérito, já que depende de um padrão de apreciação distinto daquele utilizado para determinar a violação dos artigos 8, 7, 24 e 25 da Convenção.

Por lo tanto, la determinación de si las excepciones a la regla de agotamiento de los recursos internos previstas en dicha norma resultan aplicables al caso en cuestión y debe llevarse a cabo de manera previa y separada del análisis del fondo del asunto, ya que depende de un estándar de apreciación distinto de aquél utilizado para determinar la violación de los artículos 8 y 25 de la Convención.
Portanto, a determinação de se às exceções a regra do esgotamento dos recursos internos previstas na referida norma resultam aplicáveis ao caso em questão e deve-se levar a cabo de maneira prévia e separada da análise de fundo do assunto, já que depende de um padrão de apreciação distinto daquele utilizado para determinar a violação dos artigos 8 e 25 da Convenção.

Como usar o "llevarse a cabo de manera" em uma frase Espanhol

"Esa elección debe llevarse a cabo de manera libre, justa y transparente", afirmó.

Sin estos códigos, la comunicación no podría llevarse a cabo de manera eficiente.

El tratamiento del reciclaje puede llevarse a cabo de manera total o parcial.

Ahora, todas estas acciones deberían llevarse a cabo de manera mucho más efectiva.

También es importante mencionar que puede llevarse a cabo de manera individual o grupal.

Las revisiones de un ser humano también deben llevarse a cabo de manera regular.

El examen escrito y la entrevista personal pueden llevarse a cabo de manera descentralizada.

Sin embargo, es una etapa que también debe llevarse a cabo de manera correcta.

Los negocios comenzaron a llevarse a cabo de manera masiva entre paises y companias.

Sin embargo, el proceso de desnazificación no pudo llevarse a cabo de manera sustancial.

Como usar o "ser realizada de forma" em uma frase Português

Mas, seguindo algumas regras básicas de setorização de produtos, essa tarefa pode ficar mais tranquila e ser realizada de forma mais adequada.

Sua limpeza pode ser realizada de forma muito simples e básica, tornando a sua manutenção periódica muito fácil de se realizar.

A incluso ser realizada de forma condicional e ser analisada pela FUNCAB, com o intuito de se verificar a pertinncia da referida inscrio. 11.17.2.

A ligação das residências à rede deve ser realizada de forma atenta e cuidadosa, por profissional capacitado.

A secção do segmento nervoso deve ser realizada de forma única, gerando o menor trauma possível.

Cremes hidratantes suaves A pele oleosa também precisa de hidratação, mas essa hidratação deverá ser realizada de forma suave para não sobrecarregar a pele.

A entrada do pedido deve ser realizada de forma ágil e confiável.

Agendamos uma reunião inicial de cortesia que pode ser realizada de forma presencial, online ou por telefone.

A análise de DRE também é importante para uma gestão inteligente de despesas e, portanto, deverá ser realizada de forma criteriosa.

Se o animal estiver em processo de morte agônico e irreversível, a morte precisa ser realizada de forma controlada e assistida.