O Que é LLEVARSE A CABO DE FORMA em Português

• ser realizada de forma
• seria efectuada de modo

Exemplos de uso de Llevarse a cabo de forma em Espanhol e suas traduções para o Português

Deben llevarse a cabo de forma transparente, a nivel de la UE.
Estas negociações devem ser realizadas de forma transparente, ao nível da UE.

¡El mejor viaje del mundo debe prepararse y llevarse a cabo de forma independiente!
A melhor viagem do mundo deve ser preparada e realizada de forma independente!

El despegue máximo y el peso de aterrizaje se definen como el peso total máxima de una aeronave completamente lleno donde despegue y el aterrizaje pueden llevarse a cabo de forma segura.
O máximo de decolagem e peso de destino são definidos como o peso total máximo de uma aeronave totalmente embalada onde a descolagem e aterragem pode ser realizada de forma segura.

La auditoría pública debe llevarse a cabo de forma independiente y exclusivamente profesional, sin fines políticos.
A auditoria do Estado deverá ser efectuada numa base não política, independente e puramente profissional.

Si la piscina tiene un tamaño pequeño, filtración de agua debe llevarse a cabo de forma continua.
Se a piscina tem um tamanho pequeno, elefiltração da água deve ser realizada de forma contínua.

Señor Presidente, la ampliación no podrá llevarse a cabo de forma controlada y organizada si nos atenemos al calendario presentado por la Comisión.
Senhor Presidente, o alargamento não se realiza de forma controlada e organizada se se puser em prática o calendário proposto pela Comissão.

Por otra parte, incluso en las regiones centrales, la aplicación de todas las condiciones exigidas sólo puede llevarse a cabo de forma progresiva.
Por outro lado. mesmo nas regiões centrais, a aplicação de todas as condições requeridas só se pode efectuar de maneira progressiva.

La oración es el segundo pilar del Islam que debe llevarse a cabo de forma continua hasta el final de la vida.
A oração é o segundo pilar do Islã, que deve ser realizada de forma contínua até o fim da vida.

No obstante, la Comisión y esta Cámara necesitan asegurarse bien de que cualquier legislación de este tipo sea realmente necesaria, esté justificada mediante análisis de costes y pueda llevarse a cabo de forma provechosa.
No entanto, é preciso que a Comissão e este Parlamento averigúem se essa legislação é, efectivamente, justificada, com base numa análise dos custos, e se pode ser aplicada de forma útil.

Si el muestreo se reaLiza en la zona de almacenamiento, debe llevarse a cabo de forma que se evite la contaminación cruzada.
Caso a amostragem se efectue na área de armazenagem, deve decorrer por forma a evitar a contaminação ou a contaminação cruzada.

La determinación de la humedad debe llevarse a cabo de forma fiable y rápida para que cualquier intervención en el proceso de producción pueda realizarse con rapidez con el fin de evitar interrupciones.
Determinações de umidade devem ser realizadas de forma confiável e a uma velocidade rápida, para que qualquer intervenção no processo de produção possa ser feita rapidamente, evitando interrupções.

¿Podría establecer la Mesa una norma que contemple esta posibilidad, para que este debate pueda llevarse a cabo de forma flexible y aprovechar al máximo el tiempo?
Será que a Mesa poderia introduzir uma regra para esta questão, de modo a que o debate possa ser conduzido de forma flexível e o tempo disponível possa ser totalmente aproveitado?

Han de ser acciones que deben llevarse a cabo de forma coherente por los Estados y las regiones, porque la nueva lógica de la PAC es la de ofrecer a las regiones la posibilidad de elaborar con mayor libertad programas en su territorio teniendo en cuenta todas las zonas que presentan obstáculos físicos y naturales y que, por lo tanto, deben ser ayudadas y consideradas.
Devem ser acções cuja aplicação deverá processar-se de uma forma coerente ao nível dos Estados e das regiões, já que a nova lógica da PAC consiste em dar às regiões a possibilidade de programarem com maior liberdade, no seu território, tendo em conta todas as zonas com problemas físicos e naturais e que, portanto, devem ser ajudadas e consideradas.

Todas las tareas de control industrial y medición pueden llevarse a cabo de forma rápida y eficiente con el microscopio invertido Leica DM ILM.
Todas as tarefas de inspeção industrial e medição são realizadas de forma rápida e eficiente com o microscópio invertido modular Leica DM ILM.

Estos activos no sólo están directamente vinculados a la operación de concentración, sino que son necesarios para su realización ya que, si no existieran, es muy probable que la venta de la empresa o de una parte de ella no pudiera llevarse a cabo de forma satisfactoria.
Tais proibições estão não só directamente relacionadas com a operação de concentração como são igualmente necessárias à sua realização, porque na sua falta poderia razoavelmente pensar-se que a venda da empresa ou da parte da empresa não seria efectuada de modo satisfatório.

Por último, la retirad de los productos peligrosos debe llevarse a cabo de forma más rápida y eficaz y, además, deben introducirse mejores claras en la trazabilidad de la cadena de producción.
Finalmente, a recolha dos produtos perigosos do mercado deve ser feita de forma mais rápida e eficiente e devem introduzir-se aperfeiçoamentos claros na rastreabilidade ao longo da cadeia de produção.

El Comité considera que esta función debe ser apoyada adecuadamente en esta fase de permeabilidad creciente del espacio rural al establecimiento de nuevas actividades económicas, que deberá llevarse a cabo de forma equilibrada y respetando plenamente los recursos naturales y los elementos específicos de cada territorio.
Este papel, no parecer do Comité, deverá ser oportunamente apoiado nesta fase de crescente permeabilidade do espaço rural à instalação de novas actividades económicas, que deverá fazer-se de modo equilibrado e no total respeito dos recursos naturais e da especificidade de cada território.

Considerando que la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente debe llevarse a cabo de forma que se limiten sus posibles efectos negativos para la salud humana y para el medio ambiente y que debería prestarse la debida atención a la prevención de accidentes y al control de los residuos;
Considerando que a utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados deve ser efectuada de modo a limitar as suas eventuais consequências negativas para a saúde humana e para o ambiente, consagrando a devida atenção à prevenção de acidentes e ao controlo dos resíduos;

Citando la introducción a el Código de Conducta para la Pesca Responsable, 28ª Sesión de la Conferencia de la FAO, 31 de octubre de 1995,« la pesca, incluida la acuicultura, constituye una fuente vital de alimentos, empleo, recreación, comercio y bienestar económico para las poblaciones de todo el mundo, tanto para las generaciones presentes como para las futuras y, por lo tanto, debería llevarse a cabo de forma responsable»?
Citando a Introdução do Código de Conduta para a Pesca Responsável(28.ª Sessão da Conferência FAO, 31 de Outubro de 1995),'a pesca, incluindo a aquacultura, constitui uma fonte vital de alimentos, emprego, recreação, comércio e bem-estar económico para as populações de todo o mundo, tanto para as gerações presentes como para as futuras e, portanto, deveria ser realizada de forma responsável?

Asimismo, tomo nota, como ha dicho el señor Lyon, de la necesidad de seguir velando por que la PAC se centre en el mercado, y esto debe llevarse a cabo de forma mesurada a fin de impedir que los agricultores se enfrenten con mercados muy caóticos.
Registo ainda, como o senhor deputado Lyon disse, a necessidade de continuar a orientar a PAC para o mercado, o que deve ser feito de forma ponderada para evitar que os agricultores sejam confrontados com mercados muito caóticos.

Hay lugares donde estos desalojos pueden llevarse a cabo de forma legal, lo cual significa que, de acuerdo con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), se producen"únicamente en circunstancias excepcionales y de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional relativo a los derechos humanos y al derecho humanitario".
Existem lugares onde estes desalojamentos podem levar-se a cabo de forma legal, o que significa que, de acordo com o Alto Comissionado das Nações Unidas para os Direitos Humanos(ACNUDH), se produzem"unicamente em circunstancias excecionais e em conformidade com as disposições pertinentes de direito internacional relativas aos direitos humanos e ao direito humanitário".

Procedimientos se pueden llevar a cabo de forma independiente en el hogar.
Os procedimentos podem ser realizados de forma independente em casa.

Se puede llevar a cabo de forma diferente cada tarde del año.
Pode ser realizado de forma diferente todas as noites do ano.

Se puede llevar a cabo de forma independiente, es decir, sin la intervención de profesionales y equipos especializados.
Ela pode ser realizada de forma independente, ou seja, sem o envolvimento de profissionais e equipamentos especializados.

Por último, consideramos extremadamente importantes el apoyo y las acciones de valorización y promoción llevados a cabo de forma interprofesional.
Finalmente, consideramos extremamente importantes o apoio e as acções de valorização e promoção realizadas de forma interprofissional.

En particular cuando se lleva a cabo de forma centralizada o de forma democrática en cuanto a nuestras propias células o conjunto de las mismas.
Em particular quando se leva a cabo de forma centralizada ou de forma democrática em relação às nossas próprias células ou conjunto das mesmas.

Si la recolección se lleva a cabo de forma independiente, es mejor hacerlo lo más lejos posible de la carretera y las fábricas.
Se a coleta for realizada de forma independente, é melhor fazer isso, na medida do possível, da estrada e das fábricas.

Incluye los programas sociales que la compañía lleva a cabo de forma voluntaria o que se derivan de acuerdos voluntarios con las comunidades.
Inclui os programas sociais que a companhia leva a cabo de forma voluntária ou que se derivam de acordos voluntários com as comunidades.

Como usar o "llevarse a cabo de forma" em uma frase Espanhol

El coaching puede llevarse a cabo de forma individual o grupal.

El control puede llevarse a cabo de forma remota desde un PC.

-Son actos que pueden llevarse a cabo de forma rápida y sencilla.

Estos protocolos tienen que llevarse a cabo de forma meticulosa y controlada.

Consta de varias fases, que deben llevarse a cabo de forma secuencial.

El plan individualizado debe llevarse a cabo de forma gratuita en su totalidad.

¿La intervención puede llevarse a cabo de forma ambulatoria o con anestesia local?

</li></ul><ul><li>Es una actividad importante que no debe llevarse a cabo de forma descuidada.

Este tipo de movi­lización puede llevarse a cabo de forma momen­tánea o mantenida.

Como usar o "ser realizada de forma" em uma frase Português

A análise de DRE também é importante para uma gestão inteligente de despesas e, portanto, deverá ser realizada de forma criteriosa.

A entrada do pedido deve ser realizada de forma ágil e confiável.

Cremes hidratantes suaves A pele oleosa também precisa de hidratação, mas essa hidratação deverá ser realizada de forma suave para não sobrecarregar a pele.

A secção do segmento nervoso deve ser realizada de forma única, gerando o menor trauma possível.

Sua limpeza pode ser realizada de forma muito simples e básica, tornando a sua manutenção periódica muito fácil de se realizar.

Se o animal estiver em processo de morte agônico e irreversível, a morte precisa ser realizada de forma controlada e assistida.

A incluso ser realizada de forma condicional e ser analisada pela FUNCAB, com o intuito de se verificar a pertinncia da referida inscrio. 11.17.2.

Mas, seguindo algumas regras básicas de setorização de produtos, essa tarefa pode ficar mais tranquila e ser realizada de forma mais adequada.

Agendamos uma reunião inicial de cortesia que pode ser realizada de forma presencial, online ou por telefone.

A ligação das residências à rede deve ser realizada de forma atenta e cuidadosa, por profissional capacitado.