O Que é LLEVARSE A CABO DE CONFORMIDAD em Português

• ser realizada em conformidade
• ser realizados de acordo

Exemplos de uso de Llevarse a cabo de conformidad em Espanhol e suas traduções para o Português

En todo el proceso comercial, los bienes deben llevarse a cabo de conformidad con el contrato.
Em todo o processo comercial, os bens devem ser realizados de acordo com o contrato.

Las pruebas deberán llevarse a cabo de conformidad con la norma ASTM A370 o EN ISO 6892-1(tracción), EN ISO 6506-1(dureza).
Os testes serão realizados de acordo com ASTM A370 ou ISO 6892-1 do EN(elástico), ISO 6506-1 do EN(a dureza).

NOTA Soldadura de tubos de estos grados no requiere de técnicas especiales, pero se debe tener cuidado y soldadura debe llevarse a cabo de conformidad con las orientaciones dadas en la Norma Británica adecuado para la soldadura, por ejemplo.
NOTA Soldadura de tubos com estas classes não requerem técnicas especiais, mas cuidados devem ser tomados e soldagem deve ser realizada em conformidade com a orientação dada no British Standard adequado para soldagem, por exemplo.

OE deberá llevarse a cabo de conformidad con la ley y de aplicación, de la disponibilidad de créditos.
EO será implementado de acordo com a legislação aplicável e sujeito à disponibilidade de dotações.

La o las autoridades competentes en los Estados miembros establecerán programas previsibles en los que se definirán la naturaleza y la frecuencia de los controles que hayan de llevarse a cabo de conformidad con el apartado 2 del artículo 3 durante un determinado período.
A ou as autoridades competentes dos Estados-membros definirão programas previsionais que fixarão a natureza e a frequência dos controlos a efectuar, nos termos do nº 2 do artigo 3º, durante um determinado período.

Las inspecciones necesarias deberán llevarse a cabo de conformidad con la Directiva 89/397/CEE y, en particular, su su artículo 4.
As inspecções necessárias serão efectuadas nos termos da Directiva 89/397/CEE, nomeadamente do seu artigo 4º.

(5) La evaluación de calidad de las estadísticas sobre balanza de pagos, posición de inversión y reservas internacionales de la zona del euro debe llevarse a cabo de conformidad con el Marco de calidad de las estadísticas del BCE.
(5) A avaliação da qualidade no domínio das estatísticas de balança de pagamentos e posição de investimento inter­ nacional e do modelo de reservas internacionais da área do euro deve ser realizada em conformidade com o Qua­ dro de Qualidade Estatística do BCE.

La expedición de estas carnes sólo podrá llevarse a cabo de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 3 del artículo 3 de la Directiva 64/433/CEE.
A expedição desta carne fresca só poderá ser efectuada nos termos dos nos. 1 e 3 do artigo 3o. da Directiva 64/433//CEE.

(13) La evaluación de la calidad de las estadísticas sobre ba­ lanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales de la zona del euro debe llevarse a cabo de conformidad con el Marco de calidad de las estadísticas del BCE.
(13) A avaliação da qualidade das estatísticas de balança de pagamentos e posição de investimento internacional e do modelo de reservas internacionais da área do euro deve ser realizada em conformidade com o Quadro de Quali­ dade Estatística do BCE.

Las visitas deben llevarse a cabo de conformidad con la política que establezca el Consejo de administración de la Agencia y deben ser facilitadas por las autoridades de los Estados miembros.
As visitas devem realizar-se nos termos de uma política a estabelecer pelo Conselho de Administração da Agência e devem ser facilitadas pelas autoridades dos Estados-Membros.

Señalaron que las Naciones Unidas tienen un papel central en la coordinación de la acción internacional contra el terrorismo, que debe llevarse a cabo de conformidad con el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas, y con respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Expressaram que as Nações Unidas exercem um papel central em coordenar a ação internacional contra o terrorismo, que deve ser conduzida de acordo com o direito internacional, incluindo a Carta das Nações Unidas, e com respeito aos direitos humanos e liberdades fundamentais.

Llevarse a cabo, de conformidad con las estrategias de asociación y desarrollo adoptadas con arreglo al artículo 4, teniendo debidamente en cuenta las características geográficas, sociales y culturales respectivas de los PTU, así como sus potencialidades específicas;
Será realizada em conformidade com as estratégias de associação e de desenvolvimento adoptadas nos termos do artigo 4. o, tomando devidamente em consideração as características geográficas, sociais e culturais de cada PTU, bem como as suas potencialidades específicas;

Sin embargo, podemos responder que la recogida de datos a manos de entidades privadas solamente puede llevarse a cabo de conformidad con la legislación europea y que los datos deben estar totalmente codificados por el proveedor de servicios y deben transmitirse a las autoridades del Estado miembro.
Responderíamos, contudo, que a recolha por organismos privados só pode ser efectuada na estrita observância da legislação europeia e que os dados deverão ser totalmente codificados pelo prestador de serviços e transmitidos às autoridades do Estado-Membro.

La adopción de estas medidas no puede acelerarse, tanto por su complejidad como por la necesidad de realizar una consulta amplia y lograr consenso como porque el proceso debe llevarse a cabo de conformidad con el procedimiento de comitología especificado en la Decisión 1999/468/ CE.
A aprovação destas medidas não pode ser acelerada devido à sua complexidade, à necessidade de proceder a consultas alargadas e de estabelecer um consenso, bem como ao facto de o processo ter de ser realizado em conformidade com o procedimento de comitologia especificado na Decisão 1999/468/ CE.

Esta vigilancia debe llevarse a cabo de conformidad con las normas dispuestas en el artículo 308 quinquies del Reglamento(CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código aduanero comunitario[3].
Esta vigilância deve ser efectuada de acordo com as regras previstas no artigo 308. o-D do Regulamento(CEE) n. o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento(CEE) n. o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário[3].

Para asegurar la uniformidad, la evaluación del riesgo y la autorización de aditivos alimentarios deben llevarse a cabo de conformidad con el procedimiento establecido en el Reglamento(CE) nº[…][por el que se establece un procedimiento de autorización uniforme para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios][8].
A fim de assegurar uniformidade, a avaliação do risco e a aprovação dos aditivos alimentares devem ser efectuadas em conformidade com o procedimento estabelecido no Regulamento(CE) n. º[…] que estabelece um procedimento de autorização uniforme aplicável a aditivos, enzimas e aromas alimentares[8].

A este respecto, el Parlamento recordó en una Resolución de 9 de junio que la lucha contra el terrorismo debe llevarse a cabo de conformidad con los convenios internacionales y no puede, en ningún caso, impedir la libertad de expresión de los oponentes políticos, violar los derechos humanos o restringir las libertades civiles.
A esse propósito, o Parlamento, numa resolução de 9 de Junho, recordou que a luta contra o terrorismo deve ser conduzida no respeito das convenções internacionais, não podendo, em caso algum, justificar que os oponentes políticos sejam manietados, os direito humanos violados e as liberdades cívicas restringidas.

(9) Con vistas a la armonización, la evaluación del riesgo de las enzimas alimentarias y su inclusión en la lista comunitaria deben llevarse a cabo de conformidad con el procedimiento establecido en el Reglamento(CE) nº[…] del Parlamento Europeo y del Consejo, de[…],[por el que se establece un procedimiento de autorización uniforme para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios][8].
(9) Para fins de harmonização, a avaliação do risco das enzimas alimentares e a sua inclusão na lista comunitária deve efectuar-se em conformidade com o procedimento estabelecido no Regulamento(CE) n. º[…] que estabelece um procedimento de autorização uniforme aplicável a aditivos, enzimas e aromas alimentares[8].

La lucha contra el terrorismo solo se puede llevar a cabo de conformidad con los valores que defendemos.
A luta contra o terrorismo apenas pode ser travada em consonância com os valores que nós defendemos.

El Programa marco no cubrirá las actividades de investigación y desarrollo tecnológico llevadas a cabo de conformidad con el artículo 166 del Tratado.
O Programa-quadro não abrange as actividades de investigação e de desenvolvimento tecnológico realizadas ao abrigo do artigo 166.º do Tratado.

Y(iii) si la revocación se llevó a cabo de conformidad con el proceso debido.
E(iii) se a revogação foi realizada de acordo com processo devido.

Nuestra impresión era que las últimas elecciones se llevaron a cabo de conformidad con las convenciones democráticas.
A nossa impressão foi que as últimas eleições se realizaram de acordo com as convenções democráticas.

Las acciones llevadas a cabo de conformidad con el presente Reglamento serán complementarias de las previstas por otros instrumentos de la Comunidad en materia de ayuda humanitaria a corto plazo y de cooperación al desarrollo a largo plazo.
As acções desenvolvidas ao abrigo do presente regulamento são complementares das acções previstas em outros instrumentos da Comunidade em matéria de ajuda humanitária a curto prazo e de cooperação para o desenvolvimento a longo prazo.

Durante las investigaciones llevadas a cabo de conformidad con los apartados 1, 2 y 3, la Comisión estará asistida por representantes de la administración de los Estados miembros que lo hayan solicitado.
Nos inquéritos efectuados nos termos dos nºs 1, 2 e 3, a Comissão será assistida por funcionários dos Estados-membros que assim o solicitem.

En estas circunstancias, hubo que decidir sobre qué base debía concluirse la investigación, llevada a cabo de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 11 del Reglamento de base.
Nestas circunstâncias, foi necessário decidir em que base se tinha de concluir o inquérito realizado, em conformidade com o disposto nos n. os 2 e 3 do artigo 11.o do regulamento de base.

El montaje y la instalación de sistemas de videovigilancia llevado a cabo de conformidad con el dueño de la oficina y teniendo en cuenta las características de los locales, sus tamaños y diseños.
Montagem e instalação de sistemas de videovigilância realizadas em conformidade com o proprietário do escritório e tendo em conta as características das instalações, seus tamanhos e layouts.

Este proceso de recolección es llevado a cabo de conformidad con los procedimientos y las prácticas estándar de seguridad para este tipo de herramientas que aseguran el cifrado adecuada de los datos entre diferentes canales de acceso al sitio y el servidor respectivo.
Este processo de recolha é efetuado de acordo com os procedimentos e práticas de segurança padronizados nesta tipologia de ferramentas, que garantem a devida encriptação dos dados entre os diferentes canais de acesso ao sítio e o respetivo servidor.

El informe de la Comisión examinará también si las notificaciones realizadas en aplicación de la presente Decisión se coordinan adecuadamente con las notificaciones llevadas a cabo de conformidad con otros instrumentos comunitarios.
O relatório da Comissão analisará igualmente se as notificações efectuadas nos termos da presente decisão são coordenadas de forma adequada com as notificações efectuadas ao abrigo de outros instrumentos comunitários.

Evidentemente será esencial que haya una estrecha coordinación a fin de evitar duplicaciones de actividades y para generar sinergias entre diferentes programas que cada donante llevará a cabo de conformidad con sus propios procedimientos.
Obviamente que será essencial uma estreita coordenação a fim de evitar sobreposições e a fim de desenvolver sinergias entre os diferentes programas que cada doador vier a implementar de acordo com os seus próprios procedimentos.