Exemplos de uso de Poderão afectar em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tais efeitos poderão afectar de diferentes modos diferentes titulares de direitos.
As decisões que tomares agora… as escolhas que fizeres… poderão afectar a tua vida toda.
Poderão afectar uma parte dos seus recursos a projectos de maior escala que os de nível local, naturalmente dentro do quadro de uma política concertada.
Estas agencias podrán afectar una parte de sus recursos a proyectos de una escala más grande que los propios a nivel local, naturalmente, en el marco de una política concertada.Que factores demográficos, económicos, políticos ou socioculturais poderão afectar a sua em presa num futuro próximo?
¿Qué factores demo gráficos, económicos, políticos o socioculturales podrían afectar a su empresa en un futuro próximo?Efeitos secundários muito raros Poderão afectar até 1 em 10. 000 indivíduos: • reacções alérgicas • aumento de peso rápido e excessivo causado por retenção de fluidos.
Efectos adversos muy raros Puede afectar hasta 1 de cada 10.000 personas: • reacciones alérgicas • aumento rápido y excesivo de peso causado por la retención de líquidos.
As pessoas também se traduzem
Tudo isto pressupõe mutações no tecido produtivo, mutações essas que poderão afectar de forma mais ou menos importante todos os sectores.
Todo ello ha de suponer mutaciones en el tejido productivo, donde todos los sectores pueden verse afectados de forma más o menos importante.Efeitos secundários muito frequentes Poderão afectar mais de 1 em 10 indivíduos: • níveis de açúcar no sangue mais baixos que o normal(hipoglicemia) • inchaço(edema) devido a retenção de água.
Efectos adversos muy frecuentes Pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas: • niveles de azúcar en la sangre inferiores a los normales(hipoglucemia) • hinchazón(edema) debido a la retención de líquidos.As disposições regulamentares do país terceirorelativas à administração aos animais para abate, de quaisquer substâncias que poderão afectar a salubridade das carnes;
Las disposiciones reglamentarias existentes en el paístercero sobre administración a los animales de abasto de sustancias que puedan afectar a la salubridad de la carne;Tenho conhecimento de algumas iniciativas que foram tomadas que poderão afectar o estatuto que o Comércio Equitativo já conquistou.
Conozco algunas iniciativas en curso que pueden perjudicar la posición que ha alcanzado ya el comercio justo.Uma consequência dos ataques terroristas de há 12 anos é que Americanos eoutros no Ocidente se tornaram conscientes de que os desenvolvimentos no Médio Oriente poderão afectar a sua própria segurança.
Una de las consecuencias de los ataques terroristas ocurridos doce años atrás es que Estados Unidos y otros países de Occidentecobraron conciencia de que lo que sucediera en Medio Oriente podía afectar la seguridad dentro de sus fronteras.As alterações fisiológicas que ocorrem durante a gravidez poderão afectar os níveis e/ ou efeito terapêutico da lamotrigina.
Los cambios fisiológicos que se producen durante el embarazo pueden afectar a los niveles de lamotrigina y/ o a su efecto terapéutico.Os contraceptivos hormonais(Pílula) poderão afectar a forma como Lamictal funciona O seu médico poderá recomendar que utilize um certo tipo de contraceptivos hormonais, ou outro método de contracepção, como o preservativo, tampão ou um DIU.
Anticonceptivos Hormonales(como la Píldora) puede afectar la forma de actuar de Lamictal Como auditores de estratégia, auxiliamos na identificação dos factores que poderão afectar o seu negócio e reorientação dos meios para minimizar os riscos potenciais.
Como auditores de estrategia, ayudamos en la identificación de los factores que pudieron afectar su negocio y reorientamos los recursos para reducir al mínimo riesgos potenciales.A evolução da compreensão no âmbito das modificações epigenéticas transgeracionais, sejam de ordem nutricional ou neurológica, abriu novas perspectivas sobre a plasticidade do fenótipo(características observáveis de um organismo)e os factores que a poderão afectar.
El creciente entendimiento de las modificaciones epigenéticas transgeneracionales, ya sean neurológicas o nutricionales, ha abierto nuevas perspectivas sobre la plasticidad del fenotipo(las características observables de un organismo),y los factores que podrían afectarlo.Até que pontoé que as negociações de adesão com a Croácia poderão afectar toda a região dos Balcãs Ocidentais, que tanto precisa de estabilidade?
¿En qué medida podrían afectar las negociaciones de adhesión con Croacia a toda esta región de los Balcanes Occidentales, que necesita estabilizarse urgentemente?Efeitos secundários muito raros Poderão afectar até 1 em 10. 000 indivíduos: • reacções alérgicas • inflamação do fígado(hepatite) • diminuição da quantidade de vitamina B12 no sangue • aumento de peso rápido e excessivo causado por retenção de fluidos • aumento do ácido láctico no sangue.
Efectos adversos muy raros Puede afectar hasta 1 de cada 10.000 personas: • reacciones alérgicas • inflamación del hígado(hepatitis) • disminución de la cantidad de vitamina B12 en la sangre • aumento rápido y excesivo de peso causado por la retención de líquidos • aumento de ácido láctico en la sangre.Bhavesh Sheth analisa algumas das muitas alterações recentes ao processo 510(k),assim como algumas das alterações propostas que poderão afectar os fabricantes num futuro próximo.
Bhavesh Sheth discute algunos de los muchos cambios recientes al proceso de 510(k),así como algunos de los cambios que han sido propuestos y que pueden afectar a los fabricantes en el futuro cercano.Continuam a verificar-se graves lacunas no domínio do controlo financeiro que poderão afectar a capacidade dos países de executar, de modo correcto e eficiente, os programas financiados pela UE.
Sigue habiendo deficiencias en lo que respecta al control financiero, que puede afectar la capacidad de los países de ejecutar de modo sólido y eficaz programas financiados por la UE.Tenha em atenção que nem todas as alterações de um atributo de um objecto deverão ser representadas por um estado,mas só mesmo aquelas alterações que poderão afectar significativamente o funcionamento do objecto.
Tenga en cuenta que no todos los cambios en los atributos de un objeto deben estar representados por estados,sino únicamente aquellos cambios que pueden afectar significativamente a la forma de funcionamiento del objeto.Efeitos secundários raros Poderão afectar até 1 em 1. 000 indivíduos: • líquido nos pulmões(edema pulmonar) causando falta de ar • insuficiência cardíaca • inchaço da retina na parte posterior do olho(edema macular) • o fígado não funciona tão bem como deveria(aumento das enzimas do fígado).
Efectos adversos raros Pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas: • acumulación de líquidos en los pulmones(edema pulmonar) causando dificultad para respirar • insuficiencia cardiaca • hinchazón de la retina en el fondo del ojo(edema macular) • el hígado no funciona tan bien como debería(aumento de las enzimas hepáticas).Condução de veículos e utilização de máquinas O Abraxane pode provocar efeitos secundários como cansaço(muito frequente)e tonturas(frequente), que poderão afectar a sua capacidade de conduzir veículos e utilizar maquinaria.
Conducción y uso de máquinas Abraxane Por conseguinte, exorto a Comissão a prestar urgentemente contas ao Parlamento das conversações de adesão da China e, especialmente,quanto à forma como poderão afectar os nossos preparativos para Seattle, a fim de que o Parlamento possa votar amanhã o relatório do senhor deputado Schwaiger, na posse de todos os elementos relevantes.
Por ello solicito a la Comisión que informe al Parlamento con carácter de urgencia sobre las conversaciones relativas a la adhesión de China y,en particular, de cómo éstas pueden afectar a nuestros preparativos para Seattle, para que el Parlamento Em especial, um quadro económico mais estável poderá estimular o crédito bancário e reduzir o risco de incumprimento através de um impacto positivo sobre o risco de crédito,embora subsistam inevitavelmente variações de actividade a nível regional que poderão afectar de forma diferenciada a qualidade do crédito.
En particular, un medio mas estable económicamente Paradoxalmente, apesar de a Comissão estar a revogar os anexos ao regulamento,é a favor da inclusão de tópicos recomendados que poderão afectar a clareza e a exactidão dos dados, uma vez que os Estados-Membros têm liberdade de acção nessa matéria.
Paradójicamente, aunque la Comisión está eliminando los anexos del Reglamento,está a favor de incluir puntos recomendados que pueden afectar a la claridad y exactitud de los datos, ya que está dejando a los Estados miembros actuar a su voluntad.A função de superintendência do Eurosistema abrange desde sistemas para a troca de pagamentos de importâncias muito avultadas(" sistemas de pagamentos de importâncias avultadas") e fornecedores de rede onde estes sistemas estão ligados aos serviços de pagamentos de retalho,bem como a outras actividades que poderão afectar o funcionamento regular dos pagamentos na área do euro.
La función de vigilancia del Eurosistema abarca desde los sistemas de grandes pagos, con sus correspondientes proveedores de servicios de red, hasta servicios de pequeños pagos,así como otras actividades que podrían alterar el buen funcionamiento de los pagos en la zona del euro.Com o tempo, as mudanças entre o financiamento directo( através dos mercados de títulos) e o financiamento indirecto(através do sistema bancário) poderão afectar o mecanismo de transmissão da política monetária, já que essas mudanças podem alterar a estrutura financeira da área do euro.
A lo largo del tiempo, los trasvases entre la financiación directa( a través de los mercados de valores) y la financiación indirecta(a través del sistema bancario) pueden afectar al mecanismo de transmisión de la política monetaria, ya que dichos trasvases O segundo ano de acompanhamento da reestruturação da indústria siderúrgica polaca continua a revelar atrasos, às vezes significativos, especialmente em relação aos investimentos, que,no tocante a algumas empresas, poderão afectar a sua futura viabilidade, caso se verifique uma desaceleração assinalável do mercado.
El segundo año de seguimiento de la reestructuración de la industria siderúrgica polaca sigue mostrando retrasos, a veces importantes, especialmente por lo que se refiere a las inversiones, que,en el caso de algunas empresas, podría afectar a su viabilidad futura si se produjera una desaceleración considerable del mercado.A Comissão concluiu que tais acordos, dado o projecto de construção de conectores de gás ede outras fontes de energia entre diversos países, poderão afectar de forma considerável o comércio entre Estadosmembros da Comunidade e também do Espaço Económico Europeu.
La Comisión llegó a la conclusión de que estos acuerdos, habida cuenta de la propuesta de construirconectores interestatales de gas y electricidad, podían afectar considerablemente al comercio de los Estados miembros de la Comunidad, así como al de los del Espacio Económico Europeo.Considerando que certas obrigações previstas pelo Acordo de Parceria e Cooperação fora do campo de aplicação da política comercial da Comunidade,afectam ou poderão afectar o regime estabelecido por actos comunitários adoptados nos domínios do direito de estabelecimento, dos transportes e do tratamento das empresas;
Considerando que determinadas obligaciones, establecidas por el Acuerdo de colaboración y cooperación, al margen del ámbito de aplicación de la política comercial de la Comunidad,
