O Que é PODRÁN AFECTAR em Português

• poderão afetar
• podem dizer respeito
• poderão afectar
• podem prejudicar
• podem atingir
• podem incidir
• podem ser aplicadas

Exemplos de uso de Podrán afectar em Espanhol e suas traduções para o Português

Las decisiones que tomar ahora… las elecciones que fizer… podrán afectar su vida toda.
As decisões que tomares agora… as escolhas que fizeres… poderão afectar a tua vida toda.

El nuevo Reglamento no podrán afectar geo pastillas de freno, pero sin duda la participación de otras partes.
O novo regulamento não pode afectar Geo pastilhas de travões, mas, certamente envolver outras partes.

Favor notar que usuarios finales, uso final y país destinatario podrán afectar sus requisitos de licencia de exportación.
Por favor, note que o usuário final, uso final e país destinatário poderão afetar seus requisitos de exportação.

Estas agencias podrán afectar una parte de sus recursos a proyectos de una escala más grande que los propios a nivel local, naturalmente, en el marco de una política concertada.
Poderão afectar uma parte dos seus recursos a projectos de maior escala que os de nível local, naturalmente dentro do quadro de uma política concertada.

Las disposiciones del presente Reglamento no podrán afectar a la aplicación de las leyes de policía del juez a quo.
As disposições do presente regulamento não podem prejudicar a aplicação das disposições imperativas do foro responsável.

Estas medidas solo podrán afectar a las industrias nuevas o a determinados sectores en reestructuración o que pasen por graves dificultades, especialmente si tales dificultades generan problemas sociales importantes.
Estas medidas apenas podem ser aplicadas a indústrias nascentes ou a sectores em reestruturação ou que enfrentem sérias dificuldades, sobretudo quando essas dificuldades originem graves problemas sociais.

Las medidas que se adopten en virtud de la cláusula de salvaguarda económica general podrán afectar a cual­quier Estado miembro.
As medidas ao abrigo da cláusula geral de salvaguarda no plano económico poderão dizer respeito a qualquer Estado-Membro.

Sin embargo, dichas modificaciones sólo podrán afectar a elementos técnicos de los Anexos, con exclusión de las modificaciones que pudieran alterar la economía general del sistema.
Todavia, tais alterações apenas poderão incidir sobre os elementos técnicos dos anexos, não podendo ser susceptíveis de alterar a economia geral do sistema.

Las medidas de paralización definitiva de las actividades pesqueras de los buques solamente podrán afectar a buques de diez años o más.
As medidas de cessação definitiva das actividades de pesca dos navios só podem aplicar-se a navios com idade igual ou superior a 10 anos.

Las disposiciones del presente Convenio no podrán afectar a la aplicación de las normas de la ley del país del juez que rijan imperativamente la situación, cualquiera que sea la ley aplicable al contrato.
O disposto na presente convenção não pode prejudicar a aplicação das regras do país do foro que regulem imperativamente o caso concreto, independentemente da lei aplicável ao contrato.

(22) Con arreglo al apartado 5 del artículo 152 del Tratado, las disposiciones de la presente Directiva no podrán afectar a las disposiciones nacionales sobre donación de sangre.
(22) Nos termos do n. o 5 do artigo 152.o do Tratado, as disposições da presente directiva não podem afectar as disposições nacionais sobre dádivas de sangue.

Estas acciones podrán afectar, conjuntamente o por separado, a inversiones en infraestructuras, a regímenes de ayuda a favor de empresas industriales, artesanales o de servicio, así como a acciones encaminadas a realizar el potencial de desarrollo endógeno.
Podem incidir, conjunta ou separadamente, sobre regimes de auxílio às empresas, sobre investimentos em infra-estruturas, bem como sobre acções de valorização do potencial de desenvolvimento endógeno.

Considerando que los cambios que afectan a uno de los miembros de la familia podrán afectar a los demás, las intervenciones dirigidas a la familia también repercutirán en el paciente.
Considerando que mudanças que afetam um dos membros da família poderão afetar os demais, as intervenções direcionadas para a família também repercutirão no paciente.

Estas medidas sólo podrán afectar a las industrias nacientes o a determinados sectores en reestructuración o que estén enfrentándose a graves dificultades, especialmente en aquellos casos en que estas dificultades generen importantes problemas sociales.
Essas medidas só podem ser aplicadas a indústrias nascentes e a determinados sectores em reestruturação ou que enfrentem graves dificuldades, especialmente quando essas dificuldades originem graves problemas sociais.

Cuando un alcohólico busca atención independiente del lugar, es probable que mantenga contacto con el enfermero y su equipo, siendo así, las actitudes que el profesional de la salud presente frente a ese paciente podrán afectar directamente el curso del tratamiento subsiguiente.
Quando um alcoolista busca atendimento independente do local, é provável que mantenha contato com o enfermeiro e sua equipe, sendo assim as atitudes que o profissional apresentar frente a esse paciente poderão afetar diretamente o curso do tratamento subseqüente.

Estos cambios podrán afectar a los porcentajes de intensidad y a las regiones subvencionables siempre que la inclusión de nuevas regiones se compense mediante la exclusión de regio nes con la misma población.
Estas alterações podem dizer respeito às taxas de intensidade e às regiões elegíveis, desde que a inclusão eventual de novas regiões seja compensada pela exclusão de regiões com a mesma população. A validade do mapa ajustado termina na data já prevista para o mapa inicial.

Los sistemas de clasificación se deben gestionar con arreglo a criterios y normas objetivos que, a elección de las entidades adjudicadoras, podrán afectar a las capacidades de los operadores económicos y a las características de las obras, los suministros o los servicios cubiertos por cada sistema.
Os sistemas de qualificação deverão ser operados de acordo com regras e critérios objectivos que, à escolha da entidade adjudicante, podem dizer respeito às capacidades dos operadores económicos e/ou às características da obra, do fornecimento ou do serviço cobertos pelo sistema.

Las transferencias serán efectuadas sin demora, en moneda libremente convertible, al tipo de cambio normal aplicable a la fecha de la transferencia, conforme con los procedimientos establecidos por la Parte Contratante en cuyo territorio se realizó la inversión, los cuales no podrán afectar la sustancia de los derechos previstos en este Artículo.
As transferências serão efetuadas sem demora, em moeda livremente conversível, à taxa de câmbio vigente no mercado na data da transferência, em conformidade com os procedimentos estabelecidos pela Parte Contratante em cujo território se realizou o investimento, os quais não poderão afetar a substância dos direitos previstos neste artigo.

Las funciones encomendadas a la AECT con arreglo al convenio no podrán afectar al ejercicio de poderes conferidos por el derecho público de competencias concebidas para salvaguardar los intereses generales del Estado o de otras autoridades públicas, como la policía y los poderes reguladores.
Convenção. As funções confiadas ao AECT por força da convenção não podem dizer respeito à ao exercício de poderes conferidos pelo direito público de funções que têm por objectivo a salvaguarda dos interesses gerais do Estado ou de outras autoridades públicas, designadamente poderes policiais e de regulamentação.

Si las masas campesinas se movilizan unificada y ampliamente, y sobre todo, si logran involucrar amplios sectores sociales urbanos en los asuntos de la Paz, los sectores dominantes hoy representados en el gobierno podrán negociar en forma puntual- no una reforma agraria- pero sí algunos cambios en la política para medianos y pequeños productores así como para campesinos sin tierra, que podrán afectar intereses de grandes latifundistas, sobre todo de Antioquia y la Costa Atlántica.
Se as massas rurais se mobilizarem unidas e, principalmente, se conseguirem envolver vastos segmentos sociais urbanos nos assuntos da Paz, os setores dominantes representados hoje no governo poderão negociar de maneira concreta- não uma reforma agrária-, mas sim modificações na política para produtores pequenos e médios, bem como para camponeses sem terra, que poderiam prejudicar os interesses dos grandes latifundiários, especialmente em Antioquia e a Costa Atlântica.

Estas excepciones sólo podrán afectar al esquema, la nomenclatura, la terminología y el contenido de las partidas del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias, y no podrán tener por efecto que las entidades en cuestión proporcionen en sus cuentas anuales menos información que las demás entidades a las que se aplique la presente Directiva.
Estas derrogações só podem incidir sobre o modelo, a nomenclatura, a terminologia e o conteúdo das rubricas do balanço e da conta de lucros e perdas e não podem ter como efeito que as instituições em causa forneçam nas suas contas anuais menos informações do que as outras instituições às quais se aplica a presente directiva.

Por otra parte, también en este caso es necesario señalar la importancia y la complejidad de la materia estudiada, que exige un análisis profundo y detenido de la situación real y de los cambios que podrán afectar a los ingresos fiscales de los Estados miembros, a la competitividad de las empresas, a la capacidad adquisitiva de los consumidores y por lo tanto al volumen global de la demanda.
Além disso, é também necessário neste caso sublinhar a impor tância e a complexidade da matéria em análise a qual requer uma apreciação atenta e profunda da situação actual e das alterações que se podem repercutir nas receitas fiscais dos Estadosmembros, na competitividade das empresas, no poder de compra dos consumidores e, desta forma, no volume global da procura.

La Conferencia declara que las modificaciones de la legislación comunitaria no podrán afectar a las excepciones acordadas para España y Portugal hasta el 31 de diciembre de 1999 en virtud de la Directiva de el Consejo, de 24 de noviembre de 1988, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión.
AConferência declara que as alterações introduzidas na legislação comunitária não podem atingir as derrogações concedidas a Espanha e a Portugal até 31 de Dezembro de 1999 pela directiva do Conselho de 24 de Novembro de 1988 relativa à limitação das emissões para a atmosfera de certos poluentes provenientes de grandes instalações de combustão.

Por lo que respecta a los proyectos de reglas relativas a los servicios, los dictámenes circunstanciados de la Comisión o de los Estados miembros no podrán afectar a las medidas de política cultural, en particular en el ámbito audiovisual, que los Estados pudieran adoptar, de conformidad con el Derecho comunitario, habida cuenta de su diversidad lingüística, de las especificidades nacionales y regionales y de sus patrimonios culturales.
Quanto aos projectos de regras relativas aos serviços, os pareceres circunstanciados da Comissão ou dos Estados-membros não podem prejudicar as medidas de política cultural, nomeadamente no domínio do audiovisual, que os Estados possam adoptar, nos termos do direito comunitário, tendo em conta a sua diversidade linguística, as especificidades nacionais e regionais, e os seus patrimónios culturais.

Ese impacto podría afectar a los titulares de derechos de formas distintas.
Tais efeitos poderão afectar de diferentes modos diferentes titulares de direitos.

Hay una serie de alimentos que pueden afectar significativamente la salud mental, como:.
Existem vários alimentos que podem prejudicar significativamente a saúde mental, como:.

Podrían afectar tu* *Cosecha del verano.
Poderão afetar As colheitas de verão.

Poco frecuentes(pueden afectar a menos de 1 de cada 100 personas):.
Pouco frequentes(poderão afetar menos de 1 em 100 pessoas):.

Como usar o "podrán afectar" em uma frase Espanhol

decretos-leyes, que no podrán afectar a los derechos establecidos en este Estatuto.

Las cosas que hagas en una ciudad podrán afectar a otras alrededor.

Las inspecciones solicitadas por el Comprador podrán afectar al plazo de entrega.

En definitiva, los ladrones no podrán afectar algo que no pueden observar.

Por la tarde podrán afectar a cualquier punto de for ma irregular.

Las modificaciones podrán afectar al jugador, a los enemigos o al escenario.

Las acciones extremas a decisión del GM podrán afectar al individuo controlado.

En ningún caso dichas modificaciones podrán afectar al contenido de dichos formularios.

En concreto, estas modificaciones podrán afectar a: - El reembolso del principal.

Como usar o "poderão afectar, podem dizer respeito, poderão afetar" em uma frase Português

As flutuações das divisas poderão afectar negativamente o valor dos investimentos.

Estes últimos podem dizer respeito à estrutura de governação da instituição de crédito ou à sua gestão.

E ainda, podem dizer respeito à nossa experiência de fé.

Ao decorrer dos anos surgem descobertas confusas que poderão afetar ou não a amizade dos rapazes.

As soluções inovadoras podem dizer respeito ao subsistema «material circulante», às suas partes ou aos seus componentes de interoperabilidade. 3.

Estes eventos poderão afetar os mercados financeiros.

Em nenhum caso estas modificações poderão afectar o conteúdo dos ditos formularios.

Os Padrões Primários de Qualidade do Ar são as concentrações de poluentes que se ultrapassadas poderão afetar a saúde da população.

E, ainda assim — não li os depoimentos que citam a dupla —, as citações podem dizer respeito ao período em que estavam no Parlamento.

Deve guardar segredos, até mesmo de seus amigos, e tomara delicadas decisões, que poderão afetar todos ao seu redor.