Exemplos de uso de Poderão operar em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Todas as companhias aéreas da União Europeia poderão operar voos semanais entre o Canadá e a UE.
A parte anfitriã atribuirá, após aassinatura do presente acordo, as frequências em que os rádios poderão operar.
Tras la firma del presente Acuerdo,la Parte anfitriona proporcionará las frecuencias en que podrán operar las radios.Todas as companhias aéreas da União Europeia poderão operar voos directos para o Canadá a partir de qualquer aeroporto europeu.
Todas las compañías aéreas de la UE podrán operar vuelos directos a Canadá desde cualquier lugar de Europa.Este equilíbrio justo não será estabelecido pela Comissão, mas pelo Conselho, uma vez queserão os Estadosmembros a fixar os critérios de selecção dos navios que poderão operar nesta zona.
Ese justo equilibrio no lo establecerá la Comisión, sino el Consejo, ya queserán los Estados miembros quienes fijen los criterios para elegir los barcos que podrán faenar en esta zona.A cobertura inicial do 4G será pequena,mas os dispositivos 4G poderão operar em 3G+ nos locais em que o 4G não estiver disponível.
La cobertura inicial de la 4G será pequeña,pero los dispositivos 4G podrán operar en 3G+ en los locales en que el 4G no esté disponible.
As pessoas também se traduzem
As transportadoras poderão operar livremente a partir de qualquer ponto na União Europeia para qualquer ponto nos Estados Unidos. _BAR_.
Estas compañías aéreas podrán operar libremente desde cualquier punto situado en la Unión Europea a cualquier otro situado en los Estados Unidos. _BAR_.Ou seja, se um Estado não abrir as suas redes à concorrência,as suas empresas não poderão operar noutros Estados que o tenham feito.
Es decir, si un Estado no abre sus redes a la competencia,sus empresas no podrán operar en otros Estados aperturistas.A partir de agora, essas transportadoras poderão operar livremente a partir de qualquer ponto na União Europeia para qualquer ponto em Marrocos. _BAR_.
Estas compañías aéreas pueden operar ahora libremente desde cualquier punto situado en la Unión Europea a cualquier otro situado en Marruecos. _BAR_.Estes acordos de consórcio, que existiam já aquando da entrada em vigor do Regulamento(CE) n.° 870/95,foram autorizados e poderão operar até 21 de Abril de 2000, data em que o regulamento chega ao seu termo.
Estos acuerdos de consorcio, que existían antes de la entrada en vigor del Reglamento(CE) n° 870/95,han sido autorizados y podrán operar hasta el 21 de abril de 2000, fecha en la cual expira el Reglamento.Além de estimular a concorrência transfronteiriça, contribuirá para a diversificação da gama de produtos e serviços a que os investidores terão acesso edos mercados em que as empresas poderão operar.
Al margen de estimular la competencia transfronteriza, va a diversificar la gama de productos y servicios a los que Os intermediários financeiros autorizados num Estadomembro poderão operar em toda a Comunidade na base de uma única autorização concedida pelo país de origem.
Los intermediarios financieros autorizados en un Estado miembro podrán operar en todo el territorio comunitario con una única autorización concedida en su propio Estado miembro.Quatro desses acordos, que já existiam antes da entrada em vigor do regulamento, foram autorizados no quadro do processo deoposição simplificado previsto no artigo 7° do regulamento4'' e poderão operar até 21 de Abril de 2000, data em que o regulamento caduca.
Cuatro de ellos, existentes antes de la entrada en vigor del Reglamento, lo fueron en virtud del procedimiento de oposición simplificadoprevisto en el artículo 7 del Reglamento49, y podrán operar hasta el 21 de abril de 2000, fecha en la que expira el Reglamento.Os intermediários financeiros autorizados num Estadomembro poderão operar em toda a Comunidade na base de uma única autorização concedida pelo país de origem.
Los intermediarios financieros autorizados en un Estado miembro podrán operar en todo el territorio comunitario con el respaldo de una licencia europea concedida en su propio Estado miembro.Isto porque eles tratam da necessidade de modernizar a construção naval, e a sua implementação significará apoiar os princípios da livre concorrência, porque significará privatização e, em consequência disso,os estaleiros poderão operar independentemente nas condições do mercado.
Esto es así porque abordan la necesidad de modernizar la construcción naval, y su aplicación significará apoyar los principios de la libre competencia, porque significará privatización, y, como consecuencia,los astilleros navales podrán operar de manera independiente con arreglo a las condiciones del mercado.Esse mercado assegurará que bancos, gestores de fundos e seguradoras poderão operar a nível da União, o que é uma boa notícia tanto para o desenvolvimento futuro do sector dos serviços financeiros como para os consumidores desses serviços.
Así se garantizará que los bancos,los gestores de fondos y las entidades de seguros puedan operar en toda la UE, lo cual repercutirá positivamente en el futuro desarrollo del sector de los servicios financieros y en los consumidores de esos servicios.Promoção da coordenação a nível europeu de organizações não governamentais que desenvolvam actividades definidas comoprioritárias no programa, e que poderão operar quer individualmente quer sob a forma de diversas associações coordenadas.
Fomento de la coordinación a nivel europeo de organizaciones no gubernamentales que desarrollen actividades definidas comoprioridades en el programa. Pueden estar operando tanto individualmente como en forma de varias asociaciones coordinadas.Uma vez o GHS em funcionamento, as empresas poderão operar segundo um sistema único de classificação das substâncias, harmonizado a nível internacional, o qual, entre outras coisas, facilitará o acesso à legislação sobre substâncias através da Agência Europeia das Substâncias Químicas.
Una vez que el SAM se encuentre en funcionamiento, las empresas serán capaces de operar sobre la base Um relatório da empresa de pesquisa de tecnologia Canalys disse que aparelhos como ar-condicionado, fechaduras,televisores e refrigeradores poderão operar com a ajuda de assistentes inteligentes e chegarão a 2023 bilhões no ano 3,6.
Un informe de la firma de investigación tecnológica Canalys dijo que dispositivos como aires acondicionados, cerraduras de puertas,televisores y refrigeradores podrán operar con la ayuda de asistentes inteligentes y llegarán a 2023 mil millones en el año 3,6.RAMM constitui o único sistema no qual tanto negociadores como investidores poderão operar e assumir um absoluto controlo sobre o nível aceitável de risco e, ao mesmo tempo, tornar os seus investimentos o mais eficazes possível Especifique, simplesmente, o seu nível aceitável de perdas e poderá certificar-se de que os fundos que investiu estarão sob o seu controlo absoluto e obtenha a maioria das oportunidades de mercado.
RAMM es el único sistema donde tanto traders como inversores pueden operar y tener un control total sobre el nivel de riesgo aceptable y, al mismo tiempo, hacer sus inversiones tan eficientes como sea posible. Simplemente especifique su nivel de pérdidas aceptables y Quanto mais indiferentes se tornam as pessoas, quanto mais pequena a sua participação no processo político e global,mais subtilmente poderão operar os sistemas totalitários, e mais fácil será para eles destabilizar e explorar nações noutras partes do mundo.
Mientras más indiferentes son las personas, más baja es su participación en el proceso político global,más sutilmente pueden operar los sistemas totalitarios, y más tranquilamente É errado pensar que seria um grande encargo para as empresas introduzir com carácter obrigatório, como faz o relatório Howitt, a responsabilidade social, conselhos com participação aberta de todos, não só dos accionistas mas também das partes interessadas(stake holders) e ainda relatórios em matéria social e ambiental, porque as empresas que, na sociedade global,actuem de acordo com estas normas serão mais rentáveis e poderão operar com muito mais facilidade no mundo.
Es un error pensar que sería una carga para las empresas introducir de manera obligatoria, como hace el informe Howitt, una responsabilidad social, unos consejos con participación abierta de todos; no sólo los accionistas, sino también los que se denominan stake holders y un informe social y medioambiental, porque aquellas empresas que, en la sociedad global,actúen conforme a estas normas serán empresas más rentables y podrán operar con mucha mayor facilidad en el mundo.Localize parceiros certificados que possam operar e executar instalações produtivas em seu nome.
Encuentre partners certificados que pueden operar y ejecutar instalaciones productivas en su representación.O trabalhador pode operar e gerenciar essas máquinas depois de estudar três dias.
Los trabajadores pueden operar y administrar estas máquinas después de estudiar tres días.Estamos à procura de parceiro que pode operar os negócios com a gente.
Estamos buscando socios que puedan operar los negocios con nosotros.O facto é que não pode operar o Cérebro sem um telepata.
El hecho es que no pueden operar a Cerebro sin un telepata.Podem operar o Gene quando ele fizer treze.
Podrán operar a Gene cuando cumpla trece años.Como posso operar a máquina?
Você poderia operar é por baixa tensão;
