O Que é PROCEDEU-SE em Espanhol

• se procedió
• se realizó
• se efectuó
• se han
• se realizaron
• se efectuaron
• se ha

Exemplos de uso de Procedeu-se em Português e suas traduções para o Espanhol

Procedeu-se já a uma primeira análise.
Ha tenido lugar ya un primer estudio.

Durante esta fase procedeu-se também a testes.
Asimismo, durante esta fase se realizaron las pruebas de funcionamiento.

Procedeu-se à evacuação e incendiamento de aldeias.
Han sido evacuadas y quemadas ciudades enteras.

Em caso afirmativo, hoje procedeu-se apenas a uma votação nominal.
Si fuera así, hoy ha habido solamente una votación nominal.

Procedeu-se, posteriormente, à equivalência conceitual do instrumento.
Procedimos, posteriormente, a realizar la equivalencia conceptual del instrumento.

Recentemente, na República Checa, procedeu-se à restruturação no sector bancário.
Recientemente, en la República Checa hubo una reestructuración del sector bancario.

Procedeu-se apenas a uma única avaliação do sistema PNR dos EUA, que não apurou os resultados.
Sólo se ha realizado una evaluación del esquema PNR de EE.UU., en el que no se calculan los resultados.

Estão apresentadas de forma mais clara e procedeu-se à eliminação de pormenores desnecessários.
Se presentan de forma más clara y se han suprimido los detalles innecesarios.

Procedeu-se uma nova estratificação da amostra por unidades básicas de saúde UBS de cada uma das regiões.
Se procedió a realizar una nueva estratificación de la muestra por unidades básicas de salud UBS en cada una de las regiones.

(90) No que respeita aos factores que afectam os preços de venda, procedeu-se a uma análise dos custos de produção.
(90) Por lo que se refiere a los factores que afectan a los precios de venta, se ha examinado el coste de producción.

Por conseguinte, procedeu-se a ajustamentos sempre que necessário.
Así pues, se realizaron ajustes en los casos en que era necesario.

Na realidade, a Presidência manteve um diálogo político com a Índia neste último mês e procedeu-se à apreciação de um vasto leque de questões.
De hecho, la Presidencia ha mantenido un diálogo político con la India durante el mes pasado y se ha examinado una gran diversidad de cuestiones.

Em ambos os casos procedeu-se a uma audição, que suscitou a realização deinvestigações.
En ambos casos tuvo lugar una audiencia, lo que dio lugar a investigacionesdetalladas.

Procedeu-se às adaptações necessárias a fim de ter em conta as características específicas dos contratos de serviços.
Se han efectuado las adaptaciones necesarias para tener en cuenta las características específicas de los contratos de servicios.

Santer, presidente da Comissão.-(FR) Senhor Presidente, procedeu-se a uma longa discussão sobre a questão que o senhor deputado acaba de levantar.
Santer.-(FR) Señor Presidente, ha tenido lugar un largo debate sobre el asunto que acaba de plantear el señor Diputado.

(145) Procedeu-se, a título provisório, a uma análise do prejuízo integral para o produto em causa, que incluiu o calçado infantil.
(145) Se realizó un análisis provisional completo del perjuicio en relación con el producto afectado, incluidos los zapatos para niños.

No domínio mais amplo da saúde global dos trabalhadores, procedeu-se à recolha e análise de casos práticos de acções inovadoras no local de trabalho.
En el campo más amplio de la salud global de los trabajadores, se han recogido y analizado casos prácticos de acciones innovadoras en el centro de trabajo.

(21) Procedeu-se a uma comparação dos valores normais com os preços de exportação para todos os tipos abrangidos pelo presente inquérito.
(21) Se realizó una comparación de los valores normales con los precios de exportación para todos los tipos cubiertos por la actual investigación.

No que respeita à utilização de pesticidas, por exemplo, procedeu-se a uma análise circunstanciada de fiscalidade e taxas incidentes na eliminação de embalagens.
Por ejemplo, en lo referido al uso de plaguicidas, se ha efectuado un análisis detallado tanto de la fiscalidad como de los cánones aplicables a la eliminación de envases.

Procedeu-se, em primeiro lugar, à determinação do grau de relação da pontuação de cada subescala com a idade e o sexo das pessoas avaliadas.
Procedimos en primer lugar a determinar el grado de relación de la puntuación de cada subescala con la edad y el sexo de las personas evaluadas.

Para efeitos da determinação de dumping, procedeu-se a esta comparação com base nos dados respeitantes aos dois principais produtores-exportadores norte-americanos.
A efectos de una determinación del dumping, esta comparación se realizó sobre la base de los datos para los dos productores exportadores principales de Estados Unidos.

Procedeu-se ao encerramento de um grande número de minas de 2002 até aos nossos dias, durante o período de vigência do actual regulamento, que permanece em vigor.
Se han cerrado una serie de minas entre 2002 y el día de hoy durante el periodo de aplicación de este Reglamento, que aún está en vigor.

Por conseguinte, procedeu-se a um ajustamento de 3,1 euros por tonelada para efeitos da comparação dos preços.
Por lo tanto, se efectuó un ajuste de 3,1 euros por tonelada para la comparación de los precios.

Procedeu-se a uma pós-indexação de todas as publicações surgidas entre Janeiro de 1985 e Abril de 1988; esta tarefa foi terminada em Junho de 1990.
Se ha procedido a una«postindización» de todas las publicaciones aparecidas entre enero de 1985 y abril de 1988; este proceso terminó en junio de 1990.

Em alguns países procedeu-se recentemente ao ajustamento da estrutura institucional, enquanto que, noutros países, o debate continua.
En algunos países, recientemente se han llevado a cabo reformas de la estructura institucional mientras que en otros el debate continua aún abierto.

Em paralelo, procedeu-se à modernização da re­colha e da transmissão dos dados, no âmbito de um vasto projecto denominado EDICOM.
Se ha acompañado de la modernización de la re­cogida y transmisión de la información, dentro de un vasto proyecto llamado Edicom.

A este respeito, procedeu-se a ajustamentos relativamente ao frete interno e marítimo, aos seguros, à movimentação, à carga e aos custos acessórios.
A este respecto, se realizaron ajustes en concepto de transporte interior y marítimo, seguros, mantenimiento, carga y costes accesorios.

Simplesmente procedeu-se à aquisição, por elas, de livros proibidos nas bibliotecas das cidades controladas pelo Partido Socialista e o Partido Comunista.
Simplemente, se han adquirido libros que están prohibidos en las bibliotecas de las ciudades controladas por el Partido Socialista y el Partido Comunista.

Por esse motivo procedeu-se a uma análise discursiva da proposta, baseada mais em elementos de carácter geral do que em elementos de carácter específico.
Por consiguiente, se ha procedido a efectuar un análisis discursivo de la propuesta, basado más en elementos de carácter general que en puntos específicos.

No check-up exploratório procedeu-se ao tratamento e desinfeção de todas as feridas, e a equipa veterinária prescreveu um tratamento com analgésicos e antibióticos durante 10 dias.
En el chequeo exploratorio se realizó una cura minuciosa y desinfección de todas las heridas, y el equipo veterinario prescribió un tratamiento con analgésicos y antibióticos durante 10 días.