O Que é PROCEDIMENTO DO COMITÉ DE REGULAMENTAÇÃO em Espanhol

• procedimiento del comité de reglamentación

Exemplos de uso de Procedimento do comité de regulamentação em Português e suas traduções para o Espanhol

Procedimento do comité de regulamentação.
Procedimiento de comité de reglamentación.

A autorização de colocação no mercado é emitida pela Comissão, em conformidade com o procedimento do comité de regulamentação.
La autorización de comercialización será otorgada por la Comisión con arreglo al procedimiento del «comité de reglamentación».

CEE(6), relativa aos produtos cosméticos, que confirma o procedimento do comité de regulamentação previsto na directiva para fins de adaptação dos anexos.
El Consejo adoptó la quinta modificación de la directiva 76/768/CEE 6 relativa a productos cosméticos, por la que ratifica el procedimiento del comité de reglamentación establecido en la directiva para la adaptación de los anexos.

Lista dos domínios em que podem ser introduzidas adaptações técnicas pela Comissão segundo o procedimento do comité de regulamentação.
Lista de los ámbitos en los que la Comisión podrá adoptar modificaciones técnicas con arreglo al procedimiento del comité de reglamentación.

Quando necessário, a Comissão adoptará alterações aos anexos da Directiva proposta, em conformidade com o procedimento do comité de regulamentação, no quadro do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, instituído pelo artigo 58.º do Regulamento(CE) n. º 178/2002.
Cuando sea necesario, la Comisión adoptará modificaciones de los anexos de la directiva propuesta, aplicando el procedimiento de comité de reglamentación dentro del marco del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal creado por el artículo 58 del Reglamento(CE) nº 178/2002.

Lista dos domínios em que podem ser introduzidas alterações técnicas por meio dos poderes de execução confiados à Comissão pelo procedimento do Comité de Regulamentação.
Lista de los sectores a los que podrán aportarse modificaciones técnicas mediante los poderes de ejecución encomendados a la Comisión por el procedimiento del Comité de reglamentación.

Agora aprovada pelas duas instituições, a futura directiva visa incluir o procedimento do comité de regulamentação na Directiva 86/609/CEE, a fim de permitir a conclusão do protocolo de alteração com vista à alteração da Convenção ETS 123 do Conselho da Europa so bre a protecção dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos.
Aprobada ya por las dos instituciones, la futura Directiva tiene por objeto introducir el pro cedimiento del Comité de Reglamentación en la Directiva 86/609/CEE, para la celebración del protocolo de enmienda que permitirá la modifica ción del convenio ETS 123 del Consejo de Europa sobre protección de los animales utilizados.

A Directiva relativa aos produtos cosméticos(76/768, JO n2 L 262 de 27.9.1976) foi alterada pela quarta e pela quinta vez em 1988 e 1989 e o procedimento do comité de regulamentação previsto para fins de adaptação dos anexos foi confirmado pelo Conselho.
La Directiva 76/768/CEE sobre productos cosméticos, DO L 262 de 27.9.1976 se modificó por cuarta y quinta vez en 1988 y 1989, respectivamente, y el Consejo confirmó el procedimiento del comité de reglamentación para la adaptación de los anexos a los progresos técnicos.

Embora o Conselho tenha decidido deliberadamente não precisar nesta nova decisão qual o modelo a fixar para todos os tipos de actividades de comité, os três modelos de base inspiram-se nos três tipos de procedimento mais correntes, conhecidos até agora por«procedimento do comité consultivo»,«procedimento do comité de ges tão» e«procedimento do comité de regulamentação».
Aunque el Consejo haya decidido conscientemente no precisar en esta nueva decisión la modalidad escogida para todo tipo de actividad de comité, las tres modalidades básicas se inspiran en los tres tipos más corrientes de procedimientos conocidos hasta ahora con los nombres de«procedimiento del comité consultivo»,«procedimiento del comité de gestión» y«procedimiento del comité de regulación».

Ai Cuponi;i« pormenorizadas aplicáveis aos procedimentos mencionados nos pontos 5 e 6 serão executadas pe· procedimento do Comité de regulamentação(tipo III. a)(') e de acordo com o regulamento financeira ci Comissão.
Los pormenores del los procedimientos mencionados en los puntos 5 y 6 se llevarán a la práctica mediante el procedimiento de Comité de Reglamentación(tipo Illa)(') y de confotmidad con los Reglamentos financieros de la Comisión.

O Regulamento( CE) nº 2494/95 do Conselho estabelece o quadro para os regulamentos pormenorizados da Comissão que exigem aos Estados-Membros a produção de IHPC nos termos dos conceitos, métodos e práticas que foram propostos pelo Grupo de Trabalho( 12) sobre a Harmonização dos IPC e aprovados pelo Comité do Programa Estatístico, segundo o procedimento do Comité de Regulamentação.
El Reglamento( CE) nº 2494/95 del Consejo proporciona el marco para la adopción de reglamentos detallados de la Comisión, en los que se dispone que los Estados miembros calculen los IPCA de conformidad con las definiciones, métodos y prácticas propuestos por el grupo de trabajo IPCA( 12) y aprobados por el Comité del Programa Estadístico siguiendo el procedimiento del comité de reglamentación.

Esta proposta visa alterar a Decisão 1999/468/CE do Conselho de acordo com as seguintes linhas: modificação do procedimento do comité de regulamentação quando se trata de aprovar medidas de execução de âmbito normativo geral; manutenção do procedimento do comité consultivo e extensão da sua aplicação a outras medidas de natureza estritamente executiva(por exemplo, o apoio financeiro a projectos).
Esta propuesta tiene por objeto modificar la Decisión 1999/468/CE del Consejo siguiendo las si guientes orientaciones: modificar el procedimiento del Comité de Reglamentación cuando se adopten medidas de ejecución con un alcance nor mativo real y mantener el procedimiento del Co mité Consultivo y ampliar su aplicación a otras medidas de carácter estrictamente ejecutivo(por ejemplo, apoyo financiero a determinados pro yectos).

Conselho delegou na Comissão a competência para actualizar os requisitos pormenorizados relativos à execução de testes e ensaios analíticos, farmaco-toxicológicos e clínicos, em conformidade com o denominado"procedimento do Comité de Regulamentação", que envolve a participação intensiva de peritos governamentais.
El Consejo ha delegado en La Comisión La facultad de encargarse en lo sucesi^ vo de actualizar Las condiciones pormenorizadas relativas a la reaLización de las pruebas y ensayos analíticos, fármaco-toxicológicos y clínicos, de acuerdo con el denominado"Procedimiento de comité de reglamentación", que implica una estrecha colaboración de los expertos gubernamentales.

Neste sentido, o PE é especialmente crítico no que se refere à possibilidade de bloqueio que o procedimento do Comité de Regulamentação encerra, tendo chegado a, em 1987,(processo 302/87) apresentar um recurso ao Tribunal de Justiça comunitário por este motivo contra a Decisão do Conselho, de 13 de Julho de 1987, pela qual se estabeleciam as modalidades de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão na sequência da aprova ção do Acto Único.
En este sentido, es especialmente crítico con la posibilidad de bloqueo que encierra el procedimiento del comité de regla mentación, hasta el extremo de que en 1987(asunto 302/87) presentó un recurso ante ei Tribunal de Justicia comunitario por este motivo contra la decisión del Consejo, de 13 de julio de 1987, por la que se establecían las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión tras la aprobación del Acta Única.

Por um lado, contrariamente ao pedido formulado pela Conferência Intergovernamental sobre o Acto Unico Euro­peu, o procedimento do comité consultivo apenas foi adoptado três vezes no domínio do artigo 100."-Aí1 do Tratado CE, enquanto que a Comissão propôs o recurso a esse procedimento sete vezes; por outro, o procedimento do comité de regulamentação, tipo III B, foi adoptado numa dezena de casos.
Por una parte, contrariamente a la petición formulada por la conferencia intergubernamental sobre el Acta Única Europea, sólo se recurrió al procedimiento del comité consultivo tres veces en el ámbito del artículo 100 A1del Tratado CE, mientras que la Comisión lo propuso siete veces; por otra, se recurrió al procedimiento del comité de reglamentación, variante III B, en diez casos.

Finalmente, a regulamentação dos API e dos GEP, bem como de outros recursos conexos, nos termos do procedimento de um comité de regulamentação.
Por último, la regulación de las API y las EPG y otras facilidades asociadas conforme al procedimiento de un comité de reglamentación.

A proposta define o quadro de adopção das diferentes modalidades de rotulagem dos ingredientes das bebidas alcoólicas, seja através de regulamentação específica(vinhos, vinhos espumantes, bebidas espirituosas…) seja pelo procedimento do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios(cervejas…).
Esta propuesta determina en qué marco deberá formularse el régimen de etiquetado de los ingredientes de las bebidas alcohólicas, es decir, mediante reglamentos específicos(vinos, espumosos, bebidas alcohólicas,etc.) o por el procedimiento del Comité Permanente de Productos Alimenticios(cervezas,etc.).

Porém, que a Comissão não apoiou a posição comum onde esta pretende excluir o Parlamento Europeu do processo de elaboração e revisão da Parte B do Anexo III, o que afecta o âmbito de aplicação da directiva, nem em relação ao artigo 21º, onde o Conselho desejaria manter o procedimento de comité de regulamentação do tipo IIIb, em lugar do procedimento do tipo IIa proposto pela Comissão na sequência da primeira leitura do Parlamento.
Sin embargo, la Comisión no puede apoyar la posición común en cuanto a excluir al Parlamento Europeo del procedimiento para establecer y modificar la Parte B del Anexo II, que se refiere al alcance de la directiva, o el Artículo 21, mientras el Consejo aún quiere decantarse por un procedimiento de comité de reglamentación 3 b en lugar del procedimiento 2 bis propuesto por la Comisión tras la primera opinión del Parlamento.

Ao estabelecer os perfis nutricionais referidos no nº 1 do artigo 4º através do procedimento estabelecido no Comité de Regulamentação, a Comissão compromete-se a acompanhar as medidas propostas pela Comissão, submetidas ao Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, com uma nota explicativa definindo os critérios seguidos no estabelecimento de perfis nutricionais.".
Al establecer los perfiles nutricionales basados en el apartado 1 del artículo 4 durante el procedimiento del Comité Regulador, la Comisión se compromete a adjuntar a las medidas propuestas por la Comisión, presentadas al Comité permanente de la Cadena Alimenticia y Salud Animal, una nota explicativa donde se establezcan los criterios que se tendrán en cuenta para el establecimiento de los perfiles nutricionales.».

Em Novembro de 1988, o Conselho adoptou uma posição comum favorável à proposta da Comissão(C0M(87) 697) segundo a qual devem ser reforçadas as garantias de controlo das operações de fabrico, através da Introdução de um código comunitário pormenorizado de Boas Práticas de Fabrico, a ser adoptado pela Comissão, actuando ao abrigo de uma competência delegada, em estreita cooperação com os Estados-membros, por Intermédio do chamado procedimento"Comité de Regulamentação".
En noviembre de 1988, el Consejo adoptó una posición común en favor de una propuesta de La Comisión( C0M( 87) 697) por la que se aumentaba el con troL de las operaciones de fabricación mediante la introducción de un det Liado código comunitario de normas de correcta fabricación que debería adop tar La Comisión, actuando en virtud de Las facultades que tiene delegadas, en estrecha colaboración con los Estados miembros según eL procedimiento denominado de comité de regLamentación.

O segundo é a disposição que prevê que as especificações técnicas sejam alargadas, no futuro, por meio de um procedimento de comité de regulamentação, de modo a apresentarem novas normas para reservatórios de combustível que contenham combustíveis gasosos.
El segundo es la disposición según la cual los requisitos técnicos se ampliarán en el futuro mediante un procedimiento de comité de regulación, a fin de introducir nuevas normas para los depósitos de combustible que contienen combustibles gaseosos.

A seguir à consulta pública, a proposta será submetida a um procedimento de comité de regulamentação, necessitando do apoio de uma maioria qualificada de Estados-Membros antes de ser adoptada como decisão formal da Comissão.
Tras la consulta pública, la propuesta será sometida a un procedimiento del comité regulador que requiere el apoyo de una mayoría cualificada de Estados miembros antes de ser adoptado como decisión formal de la Comisión.

Para tal, visa instituir um procedimento de autorização uniforme, centralizado, eficaz, rápido e transparente, com base numa avaliação dos riscos efectuada pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos(designada Autoridade) e numa gestão dos mesmos em que intervêm a Comissão e os Estados-Membros, no âmbito de um procedimento de comité de regulamentação.
Para ello, tiene la intención de establecer un procedimiento de autorización uniforme, centralizado, eficaz, pertinente y transparente basado en una evaluación de los riesgos efectuada por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria(denominada«la Autoridad») y una gestión de los riesgos en la que intervengan la Comisión y los Estados miembros en el marco de un procedimiento reglamentario de comité.

Por isso o Conselho fez bem em substituir o procedimento de comité consultivo pelo de comité de regulamentação.
El Consejo ha actuado correctamente al sustituir el procedimiento del Comité Consultivo por el del Comité de Reglamentación.

(18) Considerando que, para efeitos de alteração da presente directiva, é necessário estabelecer um procedimento simplificado associado a um comité de regulamentação.
(18) Considerando que para modificar la presente Directiva será necesario un procedimiento simplificado con la participación de un comité de regulación.

Introdução, relativamente a cada uma das quatro directivas, do pro cedimento de comité estabelecido no Procedimento III, variante a, do artigo 2.° da Decisão do Conselho 87/373/CEE(Comité de Regulamentação), bem como a extensão da série de questões susceptíveis de serem submetidas à apreciação deste Comité de Regulamentação.
La introducción para cada una de las cuatro directivas del procedimiento reglamentario del comité establecido por la letra a del procedimiento III del artículo 2 de la decisión del Consejo 87/373/CEE(comité de reglamentación), así como la ampliación de la serie de problemas que pueden someterse a dicho comité de reglamentación.

Comitologia O Comité do Programa Estatística será consultado de acordo com o procedimento de regulamentação aplicável para as medidas de execução no âmbito definido no artigo 7º da proposta de regulamento.
Comitología Se consultará al Comité del Programa Estadístico de conformidad con el procedimiento de reglamentación para las medidas de aplicación en el ámbito de actuación definido por el artículo 7 de la propuesta de Reglamento.

(1) As medidas de execução dos regulamentos e directivas em vigor no domínio da segurança marítima foram adoptadas mediante um procedimento de regulamentação que prevê o recurso ao comité instituído pela Directiva 93/75/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa às condições mínimas exigidas aos navios com destino aos portos marítimos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes(5) e, em certos casos, a um comité ad hoc.
(1) Las medidas de ejecución de los Reglamentos y Directivas vigentes en el ámbito de la seguridad marítima fueron adoptadas mediante un procedimiento de reglamentación que prevé el recurso al Comité creado mediante la Directiva 93/75/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes(5), y, en algunos casos, a un Comité ad hoc.

O CESE constata que a Comissão continuará a contar com a assistência do Comité das Preferências Generalizadas para a gestão do SPG, no quadro do procedimento de"comité de regulamentação".
El CESE observa que la Comisión continuará contando con la asistencia, para la administración del sistema SPG, de un Comité de preferencias generalizadas, que actuará en el marco del procedimiento del "Comité de Reglamentación".