O Que é PROCESSOS DE CO-DECISÃO em Espanhol

• procedimientos de codecisión
• procedimiento de codecisión
• procesos de codecisión

Exemplos de uso de Processos de co-decisão em Português e suas traduções para o Espanhol

Processos de co-decisão e de cooperação(artigos 251.° e 252.° do Tratado CE) 1.1.
Procedimientos de codecisión y de cooperación(artículos 251 y 252 del Tratado CE) 1.1.

Esse parecer será depois debatido nos processos de co-decisão com o Parlamento e o Conselho.
A continuación será debatido en el marco de los procedimientos de codecisión con el Parlamento y el Consejo.

Ela mencionou o tema das declarações do Conselho, já frequentes nos processos de co-decisão.
Ella ha mencionado el tema de las declaraciones del Consejo, que están siendo ya frecuentes en los procedimientos de codecisión.

Trabalhei, ao longo dos anos, em diversos processos de co-decisão e devo dizer que este foi um dos melhores.
A lo largo de los años he trabajado en distintos procesos de codecisión y he de decir que este ha sido uno de los mejores.

O orçamento não deve substituiros textos legislativos, principalmente quando se trata de processos de co-decisão.
El presupuesto no debe sustituir los textos legislativos, sobre todo cuando se trata de procedimientos de codecisión.

Processos de co-decisão, petições, provedores de justiça, tudo isso ficará concentrado no Comité de Conciliação.
Procedimiento de codecisión, peticiones, delegados de los ciudadanos, todo esto se concentrará en la Comisión de Mediación.

A EPOQUE contém ainda resumos dos processos legislativos(processos de co-decisão, cooperação e consulta).
Además, EPOQUE contiene resúmenes de procedimientos legislativos(procedimientos de codecisión, cooperación y consulta).

Nos processos de co-decisão(artigo 251.° do Tratado CE) e de cooperação(artigo 252.° do Tratado CE), é inserido o seguinte texto constituindo a última citação:.
En el caso de los procedimientos de codecisión(artículo 251 del Tratado CE) y de cooperación(artículo 252 del Tratado CE), el visto siguiente se incluye como último visto:.

É igualmente importante que, sobre esta matéria, possamos chegar a processos de co-decisão entre o Conselho e o Parlamento.
Es también importante que, con respecto a esta cuestión, puedan establecerse procesos de codecisión entre el Consejo y el Parlamento.

É até, porventura, o assunto principal nesta CIG tal como, para o Parlamento, a questão da extensão concomitante dos processos de co-decisão.
Quizá incluso sea el principal en esta CIG al igual que lo es, para el Parlamento, la cuestión de la extensión concomitante de nuestros procedimientos de codecisión.

Basta olhar para o programa de trabalho da Comissão, que prevê 108 processos de co-decisão, para concluirmos que se trata de um desafio como nunca tivemos no passado.
Si analizamos el programa de trabajo de la Comisión, que prevé 108 procedimientos de codecisión, vemos que esto supone una tarea que no habíamos tenido hasta ahora.

Na verdade, dado o carácter orçamental e político das questões que estão na mesa, deveriam prever-se processos de co-decisão.
De hecho, debido al carácter presupuestario y político de los temas que hay en juego, habría que aplicar procedimientos de codecisión.

Nos últimos 5 anos, concluímos com êxito 403 processos de co-decisão e 86 rondas de negociações de conciliação, o que ultrapassa em 250% aquilo que foi feito nos 5 anos anteriores.
Durante los últimos cinco años se han concluido con éxito 403 procedimientos de codecisión y 86 negociaciones de conciliación. Esto supone un 250% más que en los cinco años anteriores.

Na Cimeira de Sevilha, em 2002, bem como no final da Presidência de Tony Blair, foi decidido que haveria transparência total e processos de co-decisão.
En el Consejo Europeo de Sevilla de 2002 y una vez al final de la Presidencia de Tony Blair se decidió avanzar hacia la transparencia completa y codecisión.

Actuaremos em relação à Directiva“Serviços” da mesma maneira que actuamos em todos os processos de co-decisão- há regras muito claras-, o que significa que no princípio e fim do processo há um debate aberto.
Actuaremos en relación con la Directiva de servicios de la misma forma que en todos los procedimientos de codecisión- existen reglas muy claras-, lo que significa que al principio y al final del procedimiento hay un debate abierto.

Primeiro: o Parlamento Europeu terá maior participação no processo legislativo da União através de um aumento dos processos de co-decisão.
Primero, el Parlamento Europeo contará con mayor participación en el proceso legislativo de la Unión merced a un aumento de los procedimientos de codecisión.

Simultaneamente, usámos os nossos poderes legislativos com flexibilidade e destreza: 28% dos processos de co-decisão foram adoptados em primeira leitura; metade do total foi concluída em segunda leitura, através da pré-conciliação.
También hemos utilizado nuestras competencias legislativas con flexibilidad y habilidad: el 28% de nuestros procedimientos de codecisión se aprobaron en primera lectura; la mitad se concluyeron en segunda lectura por la vía de la preconciliación.

Tenho em mente o compromisso inequívoco para com o método comunitário, as suas propostas para a promoção e o reforço do papel do Parlamento e a extensão dos processos de co-decisão a todas as decisões legislativas.
Pienso en el claro compromiso con el método comunitario, en sus propuestas para mejorar y reforzar el papel del Parlamento, y en la extensión del procedimiento de codecisión a todas las decisiones legislativas.

Por conseguinte, desejamos que doravante, nos processos de co-decisão, haja, a nível institucional, uma concertação prévia. entre o Conselho e o Parlamento quando se trate de decidir da pertinência ou não pertinência da aplicação do processo de urgência.
Por consiguiente, por razones atinentes a principios institucionales, diría yo, deseamos que, en lo sucesivo, en los procedimientos de codecision sea el Consejo y el Parlamento los que decidan, previa concertación, la pertinencia de una urgencia.

Em nossa opinião, comporta grandes benefícios para consumidores e empresas e constitui uma prova eloquente de que o Parlamento pode dar um contributo decisivo nos processos de co-decisão, mesmo quando estão em causa questões tão delicadas como as deste relatório.
En nuestra opinión, constituye un resultado muy positivo para consumidores y empresas, y es una elocuente demostración de la contribución altamente efectiva que el Parlamento puede realizar en el procedimiento de codecisión, incluso con respecto a cuestiones tan delicadas con esta.

Através dos processos de co-decisão e de conciliação, conseguimos assegurar uma redução bastante considerável do teor de enxofre quer da gasolina quer dos combustíveis diesel, apesar de a indústria petrolífera ter realçado vivamente os custos deste programa.
En el procedimiento de codecisión y en la conciliación conseguimos fijar los índices de azufre en niveles muy bajos, a pesar de que la industria petrolera había llamado enérgicamente la atención sobre los costes de este programa.

Tratase, fundamentalmente, da vigência do princípio que a Comunidade tem de ser responsável pela protecção dos seus recursos financeiros e por conseguinte há que transpor para o primeiro pilar o combate à fraude de dimensão internacional, em processos legislativos eficazes que garantam transparência e controlo democrático, ou seja, em processos de co-decisão.
Éstas destacan sobre todo la validez del principio según el cual la Comunidad debe hacerse cargo de la protección de sus recursos financieros y la lucha contra el fraude debe transferirse, por lo tanto, al primer pilar y concretarse en procedimientos legislativos eficaces que garanticen la transparencia y el control democrático, es decir, en procedimientos de codecisión.

Assegurámos para nós próprios na Rubrica 3 sobre política interna a margem de manobra necessária para os processos de co-decisão que têm de ser levados a bom termo no decorrer deste ano- em programas com valor acrescentado para a Europa, programas que são importantes para o público, como os programas de investigação, o Erasmus, o Programa Juventude para a Europa- para podermos concluir em seguida a co-decisão num processo adequado com a soma complementar de 480 milhões de euros a preços de 1999.
En el Título 3 sobre política interior nos hemos asegurado un margen de maniobra suficiente para los procedimientos de codecisión que deben tramitarse durante este año-en programas con un valor añadido para Europa, programas que son importantes para el público, como investigación, Erasmus, La juventud con Europa-, de forma que podamos completar la codecisión dentro de un procedimiento correcto con la dotación complementaria de 480 millones de euros a precios de 1999.

Âmbito de aplicação do processo de co-decisão.
Ámbito de aplicación de la codecisión.

Foi com prazer que ouvi hoje as garantias da Comissária sobre o processo de co-decisão.
Me complacen las garantías que ha dado hoy aquí la Comisaria sobre la codecisión.

Proposta apresentada em 1 de Novembro de 1993 para processo de co-decisão.
Propuesta sometida a partir del 1 de noviembre de 1993 al procedimieto de codecisión.

Seria um perigoso precedente relativamente ao processo de co-decisão decidido em Maastricht, e por isso peço garantias e esclarecimentos ao senhor comissário Kinnock.
Se trataría de un peligroso precedente respecto al procedimiento de codecisión adoptado en Maastricht y, por ello, pido garantías y aclaraciones al Comisario Kinnock.

Aproveitou o processo de co-decisão para eliminar, numa declaração comum, diversas fontes de conflito que entra vavam o bom andamento do processo orçamental.
Ha aprovechado el pro cedimiento de codecisión para solucionar en una declara ción común diversas fuentes de conflictos que obstaculizaban el buen desarrollo del procedimiento presupuestario.

O Parlamento Europeu está envolvido num processo de co-decisão para alterar o regulamento relativo à utilização do Sistema de Informação sobre Vistos.
El Parlamento Europeo participa en un proceso de codeterminación encaminado a la modificación del Reglamento que rige el uso del Sistema de Información de Visados(VIS).

Os programas Leonardo, Socrates e Juventude para a Europa, votados segundo o processo de co-decisão, foram postos em prática, no decorrer do ano de 1995.
Los programas Leonardo, Sócrates y La Juventud con Europa, aprobados mediante el procedimiento de codecisión, se iniciaron en el transcurso de 1995.